Touhou Wiki

Highly Responsive to Prayers/Übersetzung/Anderes: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
Zum nächsten Versionsunterschied →

imported>Yanga

VisuellWikitext
imported>Yanga
Die Seite wurde neu angelegt: „{{Translate}} __TOC__ ==English Translation== <pre> Touhou Project Part 1 Touhou Rei'iden 0. First of all 　　Thank you very much for purchasing the Sh…“
 
imported>Yanga
Zeile 1: Zeile 1:
{{Translate}}
{{Translate}}
__TOC__
__TOC__
==English Translation==
==Hinweis==
Dieses Handbuch lag dem Originalspiel bei und große Teile davon treffen heute nur noch bedingt zu, da man das Spiel nur mit einem Emulator spielen kann.
Sollte man sich jedoch aus purer Nostalgie/Euphorie heraus einen noch funktionierenden PC98 importieren, könnte dieses Handbuch durchaus nützlich sein.
 
==Deutsche Übersetzung==
<pre>
<pre>


Touhou Project Part 1
Touhou Project Teil 1
     Touhou Rei'iden
     Touhou Rei'iden


0. First of all
0. Zu Beginn
　　Thank you very much for purchasing the Shrine Maiden action shooting game Touhou
　　Danke, dass du Touhou Rei'iden, das schräge Actionspiel mit dem Schreinmädchen Reimu gekauft hast.
Rei'iden. Please read through this manual ve~ry carefully
Bitte lies dir dieses Handbuch se~hr sorgfältig durch und genieße die seltsame, wirklich seltsame Welt, in der dieses Schreinmädchen leben.
and enjoy the strange, strange world this shrine maiden resides in.


1. System Requirements
1. System Voraussetzungen
  *pc98 / EPSON PC with EGC (VX or later)
  *pc98 / EPSON PC mit EGC (VX oder neuer)
　*386 or higher (486(33MHz) or better recommended)
　*386 oder neuer (486(33MHz) oder besser sind empfohlen)
　*550k or more free main memory
　*550k oder mehr freien Hauptspeicher
　*FM sound card supported (86 is sufficient)
　*Soundkarte mit FM Unterstützung (86 sollte ausreichen)
　*Runs off the hard disk
　*Spiel läuft über den Datenträger


2. Installation
2. Installation
　Insert the floppy disk in the drive, make that drive the current drive, then
　Lege die Diskette ein, wähle das Diskettenlaufwerk als aktuelles Laufwerk und gib dann folgenden Befehl in die Kommandozeile ein::
enter the following in the command line:
 
      INSTALL (destination drive letter):


  Example) INSTALL A:  (install to the A drive)
      INSTALL (Zielverzeichnis):


　Press enter and installation will begin. Please make sure that the destination
  Beispiel) INSTALL A:  (Installation auf das Laufwerk A)
drive has the necessary 3MB free.


　For manual installations:
　Drücke Enter und die Installation wird beginnen. Prüfe vorher bitte, ob das Laufwerk die notwendigen 3MB Speicherplatz frei hat.
　Copy REII.EXE to the destination drive and run it.  REII.EXE is not necessary
to run the game so it may be deleted once installation has completed.


3. Starting the Game
　Manuelle Installation:
　Change to the directory the game was installed to and input:
　Kopiere die REII.EXE in das Zielverzeichnis und starte sie. Die REII.EXE wird nicht benötigt, um das Spiel zu starten, also kann man sie nach der Installation wieder löschen.
　　GAME
in the command line.
　The title screen will appear and display 4 options:
　　START ...　Start the game.
　　CONTINUE ...　Continue.
  OPTION ... Change all sorts of settings.
　　QUIT ... Return to DOS.


4. Rules of the game
3. Starten des Spiels
　Gehe in das Verzeichnis, in welches dass Spiel installiert wurde und gib "GAME" in die Kommandozeile ein.
　Du solltest nun den Titelbildschirm sehen, welcher dir vier Optionen bietet:
　　START ...　Startet das Spiel.
　　CONTINUE ...　Weiterspielen.
  OPTION ... Anpassen von Einstellungen wie Schwierigkeit, Soundoptionen und ähnlichem.
　　QUIT ... Beendet das Spiel.


　There are 20 stages, and every 5 stages, a boss will show up.
4. Regeln des Spiels


　*Regular stage
　Es gibt 20 Level und alle 5 Level wird ein Boss auftauchen.
  Flip all the panels within the screen
  using the Yin-Yang Orb. Once all the panels
  have been flipped, the stage will be cleared.  


　*Boss stage (Stage 5, 10, 15 and 20)
　*Normale Level
  Damage can only be dealt by hitting the boss
   Zerstöre alle Blöcke auf dem Bildschirm mit dem Yin-Yang Ball.
   with the Yin-yang Orb. (When you have 0 lives
   Sobald alle Blöcke zerstört sind, ist das Level geschafft.  
  left, the spirit attack can also deal damage)
  Bosses have various kinds of attacks but you  can
  repel white bullets with your exorcism, Shoutenshuu,
   or the start of an ofuda burst. Also, if you hit
  a bullet directly with an ofuda you can destroy it.


   After the 6th stage, there will be 2 routes.
　*Boss Level (Level 5, 10, 15 und 20)
  Nur der Yin-Yang Ball kann dem Boss schaden zufügen.
  Solltest du keine Leben mehr übrig haben, können auch
  deine Bomben ihm schaden.
  Bosse haben unterschiedliche Angriffe, aber man kann
   weiße Kugeln mit dem Gohei, einem Ofuda-Burst, den
  Talismanen oder durch Gleiten abwehren.
  Sobald das sechste Level (der erste Boss) abgeschlossen wurde,
  kannst du zwischen zwei Routen, Makai und der Hölle, wählen.


5. Controls
5. Steuerung


  *Players have their choice for movement controls.
  *Spieler können selbst wählen, wie sie ihre Figur steuern wollen.
　　　　Arrow Keys　　　　　　　　　Numpad
　　　　Pfeiltasten　　　　　　　　　 Numpad
　　　　　　< >　　　　　　　　　　　　4　　6
　　　　　　< >　　　　　　　　　　　　4　　6


　　Player movement is restricted to left and right.  
　　Man kann sich nur nach links oder rechts bewegen.  


　*Z key   Throw an ofuda.
　*Z Taste   Wirft einen Talisman.
   If you hit the Yin-yang Orb it will be deflected.
   Wenn du den Yin-Yang Ball triffst, wird dieser nach weggestoßen.
   Enemy bullets (only white ones) can be destroyed with this attack.
   Feindliche Kugeln (nur die weißen) können damit abgewehrt werden.


　*X key   Perform an exorcism.
　*X Taste   Einen Exorzismus durchführen.
   Both the Yin-yang Orb and enemy bullets can be deflected.
   Sowohl der Yin-Yang Ball, als auch die weißen Kugeln
   The faster the Yin-yang Orb comes in the further it'll fly.
  können mit dem Gohei weggeschlagen werden.
　*Left+Right+Z Key
   Je schneller der Yin-Yang Ball zurückkommt, desto weiter wird er fliegen.
  or
  X+Z　2 times  Uses a spirit attack.
  You can only bomb as many times as indicated
  by the spirit attack counter in the upper
  part of the screen.
  You will gain a bomb when you collect a bomb
  item or die.  


*Left or right key + X key
　*Links+Rechts+Z Tasten oder 2x X+Z
   Slide in the direction pressed.
   Benutzt eine Spirit-Bombe.  
   You can deflect the Yin-yang Orb with a slide.
   Du kannst nur so viele Bomben verwenden, wie dir
   During a slide your hitbox will shrink.
  der Bombenzähler im oberen Teil des Bildschirms anzeigt.
   Du erhältst durch einsammeln von Bombenteilen und beim sterben Bomben.


　**Spirit combo attack
*Links oder Rechts Taste + X
   If you do the following during a slide...
   Gleite in die angegebene Richtung.
   Neutral (not pressing left or right)
   Du kannst den Yin-Yang Ball damit zurückwerfen.
      X key  ... Zenshinshoutenshuu (lit. Driving Send-to-heaven Kick)
   Während dem Gleiten hast du eine kleinere Hitbox.
  Same direction key as the slide +
      X key  ... Jump kick
   Direction key opposite the slide direction +
      X key  ...　Shoutenshuu (lit. Send-to-heaven Kick)


       Z key   ... 8-ofuda burst
　**Spirit Combo Angriffe
  Wenn du während dem Gleiten folgendes drückst...
  keine zusätzliche Taste (weder links noch rechtds)
       + X Taste  ... Zenshinshoutenshuu (Gleitender "Flug-in-den-Himmel" Kick)
  Selbe Richtung wie das Gleiten
      + X Taste  ... Sprungkick
  Entgegengesetzt der Gleitrichtung
      + X Taste  ... Shoutenshuu ("Flug-in-den-Himmel" Kick)
      + Z Taste   ... 8-Ofuda-Burst (Talismanregen)


   If you time it right, you can press the same buttons again during a Shoutenshuu,
   Solltest du das richtige Timing haben, kannst du die
   and chain up to 3 attacks in a row.
  Combo während eines Shoutenshuus fortsetzen und so
   (You can't do this for the Jump Kick or ofuda burst)
   bis zu 3 Attacken aneinander hängen.
   (Das funktioniert weder mit dem Sprungkick noch mit dem Ofuda-Burst)


　*ESC key　　　Pause the game.
　*ESC Taste  Spiel pausieren.
   (While paused, you can return to the title screen.)
   (Im Pausenbildschirm kannst du zum Titelbildschirm zurückkehren.)


6. About items
6. Items
  P          ... Increases your score.
  P          ... Erhöht deine Punktzahl.
  Bomb Extend ... Increases your bomb count by 1.
  Bomb Extend ... Erhöht den Bombenzähler um 1.




7. Others
7. Anderes
   To know about the story, or about detailed controls,
   Lies nach der Installation bitte die
   please read　REIIDEN.TXT after installing.
  REIIDEN.TXT, um mehr über die Geschichte
  zu erfahren, oder um weitere Steuerungsmöglichkeiten
   kennen zu lernen.


   If problems such as being unable to
   Sollten Probleme bei der Installation oder
   install the game or unable to run the 
   der Ausführung des Spiels wegen einer kaputten
   game due to a broken disc, please contact
   Diskette auftreten, kontaktiere uns bitte
   us at the location written below.
   unter untenstehender Adresse.


-------------------------------
-------------------------------
Zeile 130: Zeile 127:
       Oota Jun'ya (ZUN)
       Oota Jun'ya (ZUN)


   And so, the eastern sky burns in violet...
   Und so erblüht der östliche Himmel in violettem Feuer...
                  in swarms</pre>
</pre>


==Japanese==
==Japanese==
Abgerufen von „https://wiki.onlyfumos.com/wiki/Highly_Responsive_to_Prayers/Übersetzung/Anderes“