Drunken Haku Translations

Drunken Haku Translations
Aufgaben	Übersetzung von Touhou-Dōjins
Gründung	03.05.2020

Drunken Haku Translations (DHT) ist eine deutsche Scanlationgruppe, die sich auf die Übersetzung von Touhou-Dōjins konzentriert. Dabei werden ausschließlich kostenlose Werke übersetzt, bei denen der ursprüngliche Autor DHT seine oder ihre klare Zustimmung gegeben hat, und die Leitung steht in manchen Fällen mit den Autoren in Kontakt. Des Weiteren werden nur frei verfügbare Schriftarten verwendet.

Vier der aktuell sechs Mitglieder sind ebenfalls Mitglied bei Reality Dreamers, welche die offiziellen Touhou-Werke (Spiele und Printmedien) übersetzen, die Gruppen agieren jedoch unabhängig voneinander.

Übersetzungen

• Meisterdetektiv Nazrin − von Torinosukei
  Nazrin wird beauftragt, verschiedene Mysterien aufzuklären. Der Leser kann während der Geschichte mitraten, da im Allgemeinen Hinweise in den ersten Seiten versteckt sind.
  • Kapitel 1: Der verschwundene Kuchen
    Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
  • Kapitel 2: Die Nachricht des Kappa
    Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
  • Kapitel 3: Überfall um Mitternacht
    Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
  • Kapitel 4: „Unmöglich“ ist eine Frage des Täters
    Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
  • Kapitel 5: Das verschwundene Schreinmädchen und der Notruf
    Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
  • Kapitel 6: Die Kehrseite einer überraschenden Superkraft
    Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
  • Kapitel 7: Der beste Schwindler des Tempels
    Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
• Das Sternenkind will nicht zu einem Stern werden − von Eseneko
  Die tränenreichen Anfänge einer ganz normalen Magierin, die eines Tages ihre Meisterin verlor.
  Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
• Besser als der Lehrer − von Berusuke
  Keine versucht, eine gute Lehrerein für die kleinen Feen- und Youkai-Gören zu sein. Aber was macht eine gute Lehrerin aus?
  Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
• Die Große Fee des Schreins – von sakimiya
  Daiyousei und Reimu haben eine Begegnung, die beide zum Nachdenken bringt. Wie geht so ein weithin gefürchtetes Schreinmädchen eigentlich mit Feen um?
  Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
• Eine extreme und absolut düstere Stellenausschreibung – von Kaisen Purin
  Okina will neue Gehilfen suchen und lässt Plakate aufhängen. Das läuft nicht ganz so gut.
  Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
• Touhou - Sonnig mit Aussicht auf Gift – von Kanisawa Yuuki
  Was hat diese merkwürdige Puppe vom Maiglöckchenfeld eigentlich mit Eientei zu schaffen? Aya Shameimaru wittert Sklavenarbeit, dunkle Komplotts oder eine Kombination und berichtet exklusiv!
  Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube
• Yamames Führung durch die Alte Hölle – von Fuuzasa
  Clownpiece folgt Yamame in die Alte Hölle und fühlt sich dort wie im Paradies. Aber sie versteht ganz offensichtlich nicht die Regeln dieser Unterwelt – und wer nicht hört, muss fühlen.
  Pixiv (Original) • MangaDex − Manga-Tube

Trivia

• Das Logo war ursprünglich ein nicht ernst gemeinter Vorschlag für einen Aprilscherz, wurde letzten Endes jedoch tatsächlich dauerhaft verwendet. Es heißt „Haku-chan“ und stellt eine alkoholisierte Keine Kamishirasawa dar.