Dr. Latency's Freak Report: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
imported>Satorioshi
Die Seite wurde neu angelegt: „{{MusicArticle | titlejp =燕石博物誌 ~ {{lang|en|Dr. Latency's Freak Report}} | titlejprom =Enseki Hakubutsushi ~ Dr. Latency's Freak Report | ti…“
 
imported>Splashman
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 3: Zeile 3:
| titlejprom  =Enseki Hakubutsushi ~ Dr. Latency's Freak Report
| titlejprom  =Enseki Hakubutsushi ~ Dr. Latency's Freak Report
| titleen    =Swallowstone<ref name="Swallow">{{nihongo|燕石|enseki|"swallow stone"}} is an obscure term similar in meaning to "fool's gold", referring to stones from the Yan Mountains ({{lang|jp|燕山}}) which are mistaken for expensive jade. It is the basis for an ancient Chinese idiom {{zh|t=玉石混淆}} ("all mixed up", lit. "a mixture of jade and stone").</ref> Natural History ~ Dr. Latency's Freak Report
| titleen    =Swallowstone<ref name="Swallow">{{nihongo|燕石|enseki|"swallow stone"}} is an obscure term similar in meaning to "fool's gold", referring to stones from the Yan Mountains ({{lang|jp|燕山}}) which are mistaken for expensive jade. It is the basis for an ancient Chinese idiom {{zh|t=玉石混淆}} ("all mixed up", lit. "a mixture of jade and stone").</ref> Natural History ~ Dr. Latency's Freak Report
| titlede    = Katzengold Naturgeschichte ~ Dr. Latency's Freak Report
| group      =[[Team Shanghai Alice]]
| group      =[[Team Shanghai Alice]]
| groupCat    =Team Shanghai Alice
| groupCat    =Team Shanghai Alice
Zeile 18: Zeile 19:


| tracklist  =
| tracklist  =
'''Mysterious and Idiosyncratic music collection performed by Shanghai Alice Illusionary Band, Part 8'''
'''Achte Edition der wundersamen, süchtig-machenden Musiksammlung, gespielt von der Shanghai Alice Illusions-Band.'''
* {{Track|01|{{lang|ja|他愛も無い二人の博物誌}}|03:29}}
* {{Track|01|{{lang|ja|他愛も無い二人の博物誌}}|03:29}}
**''The Childlike Duo's Naturalis Historia''
**''Naturgeschichtsbuch der kindischen Zwei''


* {{Track|02|{{lang|ja|凍り付いた永遠の都}}|04:00}}
* {{Track|02|{{lang|ja|凍り付いた永遠の都}}|04:00}}
**''The Frozen Eternal Capital''
**''Eingefrorene Hauptstadt der Ewigkeit''
** original title: {{lang|ja|凍り付いた永遠の都 }}
** original title: {{lang|ja|凍り付いた永遠の都 }}
** source: {{LoLK}}
** source: {{LoLK}}


* {{Track|03|Dr.{{lang|ja|レイテンシーの眠れなくなる瞳}}|03:55}}
* {{Track|03|Dr.{{lang|ja|レイテンシーの眠れなくなる瞳}}|03:55}}
**''Dr. Latency's Sleepless Eyes''
**''Die schlaflosen Augen des Dr. Latency''


* {{Track|04|{{lang|ja|九月のパンプキン}}|03:46}}
* {{Track|04|{{lang|ja|九月のパンプキン}}|03:46}}
**''September Pumpkin''
**''September Kürbis''
** original title: {{lang|ja|九月のパンプキン}}
** original title: {{lang|ja|九月のパンプキン}}
** source: {{LoLK}}
** source: {{LoLK}}


* {{Track|05|{{lang|ja|須臾はプランクを超えて}}|03:46}}
* {{Track|05|{{lang|ja|須臾はプランクを超えて}}|03:46}}
**''The Instant is Shorter Than Planck Time''
**''Planck-Überschritt in Sekundenschnelle''


* {{Track|06|{{lang|ja|シュレディンガーの化猫}}|03:39}}
* {{Track|06|{{lang|ja|シュレディンガーの化猫}}|03:39}}
**''Schrödinger's Bakeneko''
**''Schrödingers Bakeneko''


* {{Track|07|空中に沈む輝針城|05:04}}
* {{Track|07|空中に沈む輝針城|05:04}}
**''The Shining Needle Castle Sinking in the Air''
**''Sinkende Glänznadelburg aus der Luft''
** original title: {{lang|ja|空中に沈む輝針城}}
** original title: {{lang|ja|空中に沈む輝針城}}
** source: {{DDC}}
** source: {{DDC}}


* {{Track|08|{{lang|ja|禁忌の膜壁}}|03:56}}
* {{Track|08|{{lang|ja|禁忌の膜壁}}|03:56}}
**''The Taboo Membrane Wall''
**''Verbotene Membranwand''


* {{Track|09|{{lang|ja|故郷の星が映る海}}|02:33}}
* {{Track|09|{{lang|ja|故郷の星が映る海}}|02:33}}
**''The Sea Where the Home Planet is Reflected''
**''Das Meer, wo der Heimatstern wiederspiegelt''
** original title: {{lang|ja|故郷の星が映る海}}
** original title: {{lang|ja|故郷の星が映る海}}
** source: {{LoLK}}
** source: {{LoLK}}


* {{Track|10|{{lang|ja|ピュアヒューリーズ ~ 心の在処}}|05:12}}
* {{Track|10|{{lang|ja|ピュアヒューリーズ ~ 心の在処}}|05:12}}
**''Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart''
**''Pure Furies ~ Verbleib des Herzens''
** original title: {{lang|ja|ピュアヒューリーズ ~ 心の在処}}
** original title: {{lang|ja|ピュアヒューリーズ ~ 心の在処}}
** source: {{LoLK}}
** source: {{LoLK}}


* {{Track|11|{{lang|ja|永遠の三日天下}}|03:46}}
* {{Track|11|{{lang|ja|永遠の三日天下}}|03:46}}
**''Eternal Short-Lived Reign''
**''Eintagsfliege der Ewigkeit''
** original title: {{lang|ja|永遠の三日天下}}
** original title: {{lang|ja|永遠の三日天下}}
** source: {{ISC}}
** source: {{ISC}}
Zeile 71: Zeile 72:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
|ja=——限りなく小さいあの世には妖怪が棲んでいた<br>そんな書き出しで始まる同人誌を二人が作る
|ja=——限りなく小さいあの世には妖怪が棲んでいた<br>そんな書き出しで始まる同人誌を二人が作る
|en="Youkai were living in that infinitely small world beyond."<br>So read the opening of the pair's self-published magazine.
|en=--"Die Youkai lebten in einer unendlich kleinen Welt, jenseits von unserer."<br />
So lautete das Vorwort der Fanzeitschrift, die die beiden geschrieben hatten.
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}