Charaktere/Titel

Dies ist eine Liste von Titeln, die den Charakteren in ihren offizielen Profilen gegeben wurden. Jeder Titel sagt irgendwas über den Charakter aus, dem er gegeben wurde, auch wenn manche eher unklar sind.
(Notiz: Nicht alle Charaktere haben ein Profil, aus welchen sie ein Titel erhalten hätten können.)

Liste der Abkürzungen

• HRtP - Highly Responsive to Prayers
• SoEW - Story of Eastern Wonderland
• PoDD - Phantasmagoria of Dim.Dream
• LLS - Lotus Land Story
• MS - Mystic Square
• SSG - Shuusou Gyoku
• KOG - Kioh Gyoku
• EoSD - Embodiment of Scarlet Devil
• PCB - Perfect Cherry Blossom
• IaMP - Immaterial and Missing Power
• IN - Imperishable Night
• PoFV - Phantasmagoria of Flower View
• StB - Shoot the Bullet
• MoF - Mountain of Faith
• SWR - Scarlet Weather Rhapsody
• SA - Subterranean Animism
• UFO - Undefined Fantastic Object
• DS - Double Spoiler
• HSTS - Touhou Hisoutensoku
• FW - Fairy Wars
• TD - Ten Desires
• PMiSS - Perfect Memento in Strict Sense (CD)
• EaLND - Eastern and Little Nature Deity (CD)
• SaBND - Strange and Bright Nature Deity
• OSP - Oriental Sacred Place
• SSiB - Silent Sinner in Blue (CD)
• IoM&IoE - Inaba of the Moon and Inaba of the Earth
• WiHH - Wild and Horned Hermit
• UB - Uwabami Breakers

PC-98 Spiele

Hauptcharakter

Charakter	Originale Titel	Übersetzter Titel
Reimu Hakurei	夢と伝統を保守する巫女 (PoDD, LLS) 巫女さん (MS) Shaman (MS allcast) 永遠の巫女 (SSG)	Tempelmädchen, das Traum und Tradition schützt (PoDD, LLS) Tempelmädchen (MS) Priesterin (MS allcast) Ewiges Schreinmädchen (SSG)

Highly Responsive to Prayers

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Shingyoku	Gatekeeper (HRtP)	Torwächter (HRtP)
YuugenMagan	Evil Eyes [sic.] (HRtP)	böse Augen (HRtP)
Elis	Innocence Devil [sic.] (HRtP)	unschuldiger Teufel
Sariel	Angel of Death (HRtP)	Engel des Todes (HRtP)
Mima	Revengeful Ghost (HRtP) 久遠の夢に運命を任せる精神 (PoDD) 悪霊さん (MS) Ghost (MS allcast)	rachsüchtiger Geist (HRtP) Geist, der das Schicksal dem Traum der Ewigkeit überlasst (PoDD) Böser Geist (MS) Geist (MS allcast)
Kikuri	Hell Moon [sic.] (HRtP)	höllischer Mond (HRtP)
Konngara	Astral Knight (HRtP)	Astralritter (HRtP)

Story of Eastern Wonderland

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Genjii	亀 (SoEW)	Schildkröte (SoEW)
Rika	Engineer (MS allcast)	Ingenieurin (MS allcast)
Meira	Samurai (MS allcast)	Samurai (MS allcast)
Marisa Kirisame	魔法と紅夢からなる存在 (PoDD, LLS) 魔法使いさん (MS) Sorceress (MS allcast) 紅夢の魔法使い (SSG)	Ein Wesen, aus Magie und roten Träumen (PoDD, LLS) Magierin (MS) Magierin (MS allcast) Magierin der roten Träume (SSG)

Phantasmagoria of Dim.Dream

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Ellen	はたらきもので恋を夢見る魔女 (PoDD) Witch (MS allcast)	Die hartarbeitende Hexe, die von Liebe träumt (PoDD) Hexe (MS allcast)
Kotohime	弾幕に美を夢みる姫 (PoDD) Princess (MS allcast)	Die Princessin, die von Schönheit in Danmaku träumt (PoDD) Princessin (MS allcast)
Kana Anaberal	夢を失った少女騒霊 (PoDD) Poltergeist (MS allcast)	Der mädchenhafte Poltergeist, der seine Träume verloren hat (PoDD) Poltergeist (MS allcast)
Rikako Asakura	夢を探す科学 (PoDD) Scientist (MS allcast)	Wissenschaft, welche nach Träumen sucht (PoDD) Wissenschaftlerin (MS allcast)
Chiyuri Kitashirakawa	時をかける夢幻の住人 (PoDD) Assistant professor (MS allcast)	Bewohner der Fantasie, der durch die Zeit reist (PoDD) assestierender Professor (MS allcast)
Yumemi Okazaki	夢幻伝説 (PoDD) Professor (MS allcast)	Fantasielegende (PoDD) Professor (MS allcast)

Lotus Land Story

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Orange	妖怪 (LLS) Oriental demon (MS allcast)	Youkai (LLS) orientalischer Dämon (MS allcast)
Kurumi	吸血少女 (LLS) Vampire (MS allcast)	Vampirmädchen (LLS) Vampir (MS allcast)
Elly	館の門番 (LLS) Gate keeper (MS allcast)	Torwächter des Anwesens (LLS) Torwächter (MS allcast)
Yuuka	妖怪さん (MS) Oriental Demon (MS allcast) 宵闇小町 (KOG)	Youkai (MS) orientalischer Dämon (MS allcast) Schönheit der immerwährenden Finsternis (KOG)
Mugetsu	Maid (MS allcast)	Dienstmädchen(MS allcast)
Gengetsu	Demon (MS allcast)	Dämon (MS allcast)

Mystic Square

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Sara	魔界の門番 (MS) Gate keeper (MS allcast)	Torwächter des Makai (MS) Torwächter (MS allcast)
Louise	魔界人 (MS) Demon (MS allcast)	Person aus Makai (MS) Dämon (MS allcast)
Alice Margatroid	死の少女 (MS) 魔法の国のアリス (MS) Witch of death (MS allcast)	Mädchen des Todes (MS) Alice im Wunderland (MS) Hexe des Todes (MS allcast)
Yuki	魔法使い (MS) Black witch (MS allcast)	Hexe (MS) schwarze Hexe (MS allcast)
Mai	魔法使い (MS) White witch (MS allcast)	Hexe (MS) weiße Hexe (MS allcast)
Yumeko	魔界メイド (MS) Maid (MS allcast)	Makai Dienstmädchen (MS) Dienstmädchen (MS allcast)
Shinki	魔界の神 (MS) Goddess of devil's world (MS allcast)	Der Gott des Makai (MS) Göttin der Welt der Teufel (MS allcast)

Windows Spiele

Hauptcharaktere

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Reimu Hakurei	永遠の巫女 (EoSD Profil) 博麗神社の巫女さん (EoSD Auswahl) 楽園の素敵な巫女 (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB) 博麗神社巫女 (EaLND) 楽園の巫女 (PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH) 巫女 (IoM&IoE) 快晴の巫女 (SWR Story) 空を飛ぶ不思議な巫女 (DS) 自由奔放な人間 (WaHH) 五欲の巫女 (TD Auswahl)	Ewiges Schreinmädchen (EoSD Profil) Tempelmädchen des Hakurei Schreins (EoSD Auswahl) Wundervolles Schreinmädchen des Paradies (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB) Hakurei Schreinmädcehn (EaLND) Schreinmädchen des Paradies (PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH) Schreinmädchen (IoM&IoE) Sonniges Schreinmädchen (SWR Story) Fliegendes mysteriöses Schreinmädchen (DS) Ungewöhnlicher Mensch (WaHH) Schreinmädchen der fünf Wünsche (TD Auswahl)
Marisa Kirisame	東洋の西洋魔術師 (EoSD Auswahl) 奇妙な魔法使い (EoSD Profil) 普通の黒魔術師 (PCB, IN Profil, SSiB) 普通の黒魔法少女 (IN) 普通の魔法使い (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH) 魔法使い (EaLND) 霧雨の魔法使い (SWR Story) 普通の魔法使いさん (DS) 大胆小心な人間 (WaHH) 通りすがりの魔法使い (FW) 強欲の魔法使い (TD Auswahl)	Orientalisch westliche Magierin (EoSD Auswahl) Die seltsame Magierin (EoSD Profil) Gewöhnliche schwarze Magierin (PCB, IN Profil, SSiB) Gewöhnliches Mädchen der Schwarzen Magie (IN) Gewöhnliche Magierin (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH) Magierin (EaLND) Magierin des Nieselregens (SWR Story) Gewöhnliche Magierin (DS) Kühner zaghafter Mensch (WaHH) Magierin auf Durchreise (FW) Gierige Magierin (TD Spiel)

Embodiment of Scarlet Devil

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Rumia	宵闇の妖怪 (EoSD, PMiSS) 暗闇に潜む妖怪 (StB)	Youkai der Abenddämmerung (EoSD, PMiSS) Youkai, der sich in der Dunkelheit versteckt (StB)
Cirno	湖上の氷精 (EoSD) 氷の妖怪 (PCB) 氷の小さな妖精 (PoFV, SaBND) 不自然な冷気 (StB) 氷の妖精 (PMiSS, HSTS)	Eisfee des Sees (EoSD) Youkai des Eises (PCB) Kleine Fee des Eises (PoFV, SaBND) Unnatürliche Kälte (StB) Fee des Eises (PMiSS, HSTS)
Hong Meiling	華人小娘 (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND, HSTS) 色鮮やかに虹色な門番 (StB) 紅魔館の門番・華人小娘 (IoM&IoE)	Chinesisches Mädchen (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND, HSTS) Farbenfroher Regenbogentorwächter (StB) Torwächter des Scarlet Devil Anwesens, Chinesisches Mädchen (IoM&IoE)
Patchouli Knowledge	知識と日陰の少女 (EoSD, SaBND, OSP) 動かない大図書館 (IaMP, PMiSS, SSiB, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS) 得体の知れない魔法の元 (StB) 花曇の魔女 (SWR Story)	Das Mädchen der Weisheit und Schatten (EoSD, SaBND, OSP) Die unbewegliche große Bücherei (IaMP, PMiSS, SSiB, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS) Rätselhafte Quelle von Magie (StB) Hexe des Frühlingsdunstes (SWR Story)
Sakuya Izayoi	紅魔館のメイド (EoSD, PCB Profil, IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB, IoM&IoE) 完全で瀟洒な従者 (PCB Spiel, IaMP Spiel, SWR Auswahl) 完全で瀟洒なメイド (PoFV) 危険な手品師 (StB) 小夜嵐のメイド (SWR Story)	Dienstmädchen der Scarlet Devil Mansion (EoSD, PCB Profil, IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB, IoM&IoE) Perfekte und elegante Dienerin (PCB Spiel, IaMP Spiel, SWR Auswahl) Perfektes und elegantes Dienstmädchen (PoFV) Gefährliche Illusionistin (StB) Dienstmädchen des Abendsturmes (SWR Story)
Remilia Scarlet	永遠の紅い幼き月 (EoSD) 永遠に紅い幼き月 (EoSD Profil, SWR Auswahl) 紅い悪魔 (IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB) 永遠に赤い幼き月 (IaMP Spiel) 紅色の世界 (StB) 濃霧の吸血鬼 (SWR Story)	Der ewig junge scharlachrote Mond (EoSD) Ewiger schalachroter kleiner Mond (EoSD Profil, SWR Auswahl) Der schalachrote Teufel (IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB) Der ewige rote kleine Mond (IaMP Spiel) Die karmesinrote Welt (StB) Vampir des schweren Nebels (SWR Story)
Flandre Scarlet	悪魔の妹 (EoSD, PMiSS) 恐ろしい波動 (StB)	Schwester des Teufels (EoSD, PMiSS) Diabolische Welle (StB)

Perfect Cherry Blossom

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Letty Whiterock	冬の忘れ物 (PCB) 局所的な大寒波 (StB) 冬の妖怪 (PMiSS)	Was der Winter zurückgeließ (PCB) Lokale Kältewelle (StB) Youkai des Winters (PMiSS)
Chen	凶兆の黒猫 (PCB, PMiSS) すきま妖怪の式の式 (PCB) 目にも留まらない化猫 (StB)	Schwarze Katze der bösen Omen (PCB, PMiSS) Shikigami des Shikigamis des Sukima Youkai (PCB) Hyperaktive Monsterkatze (StB)
Alice Margatroid	七色の人形使い (PCB) 七色の人形遣い (IN, IaMP, PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS) 見た目だけ賑やかな妖怪 (StB) 雹の人形遣い (SWR Story)	Die Puppenspielerin der sieben Farben (PCB, IN, IaMP, PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS) Oberflächlicher und fleißiger Youkai (StB) Puppenspielerin des Hagels (SWR Story)
Lily White	春を運ぶ妖精 (PCB, PMiSS)	Botenfee des Frühlings (PCB, PMiSS)
Prismriver Sisters Lunasa Prismriver Merlin Prismriver Lyrica Prismriver	騒霊三姉妹 (PCB Profil) 騒霊ヴァイオリニスト (PCB, PoFV, PMiSS) 騒霊トランペッター (PCB, PoFV, PMiSS) 騒霊キーボーディスト (PCB, PoFV, PMiSS)	die drei Poltergeist Schwestern (PCB Profil) Poltergeistgeigerin (PCB, PoFV, PMiSS) Poltergeisttrompeterin(PCB, PoFV, PMiSS) Poltergeistkeyboarderin(PCB, PoFV, PMiSS)
Youmu Konpaku	半分幻の庭師 (PCB Spiel, IaMP Auswahl, SWR Auswahl) 幽人の庭師 (PCB Profil) 半人半霊 (IN, SSiB) 生命の二刀流 (IaMP Spiel) 半人半霊の半人前 (PoFV) 斬り捨て御免 (StB) 半人半霊の庭師 (PMiSS, TD Profil) 蒼天の庭師 (SWR Story) 死欲の半霊 (TD Auswahl)	Der Gärtnerin der Halbgeister (PCB Spiel, IaMP Auswahl, SWR Auswahl) Yuurei-Mensch Gärtnerin (PCB Profil) Halbmensch Halb-Yuurei (IN, SSiB) Zwei Schwerter Fechtkunst des Leben (IaMP Spiel) Unreifer Halb-mensch Halb-Yuurei (PoFV) Kirisute Gomen (StB) Halb-mensch Halb-Yuurei Gärtnerin (PMiSS, TD Profil) Gärtnerin des blauen Himmels (SWR Story) Halb-Yuurei, mit dem Wunsch des Todes (TD Spiel)
Yuyuko Saigyouji	幽冥楼閣の亡霊少女 (PCB) 華胥の亡霊 (IN, PMiSS, SSiB) 天衣無縫の亡霊 (IaMP, SWR Auswahl) 幽雅な心霊写真 (StB) 雪の亡霊 (SWR Story) 彷徨わない亡霊 (TD Spiel) 戸惑わない亡霊 (TD Profil)	Bourei Mädchen im Turm des Totenreiches (PCB) Träumender Bourei (IN, PMiSS, SSiB) Bourei der makellosen, einwandfreien Schönheit (IaMP, SWR Auswahl) Noble Geisterfotografie (StB) Bourei des Schnees (SWR Story) Unbeweglicher Bourei (TD Spiel) Erleuchteter Bourei (TD Profil)
Ran Yakumo	すきま妖怪の式 (PCB, SSiB) 珍しい動物 (StB) 策士の九尾 (PMiSS)	Shikigami des Sukima Youkai (PCB, SSiB) Ungewöhnliches Tier (StB) Hinterhältiger neunschwänziger Fuchs (PMiSS)
Yukari Yakumo	神隠しの主犯 (PCB) 幻想の境界 (IaMP, SWR Auswahl) 境目に潜む妖怪 (IN, SSiB) 気味の悪い微笑み (StB) 境界の妖怪 (PMiSS, SA, SaBND) 幻想の狐の嫁入り (SWR Story)	Drahzieher hinter dem Verschwinden (PCB) Grenze der Phantasmen (IaMP, SWR Auswahl) Youkai, der in den Grenzen lauert (IN, SSiB) Unheimliches Lächeln (StB) Youkai der Grenzen (PMiSS, SA, SaBND) Geisterhafte Hochzeit des Kitsune/ Wolkenbruch der Fantasie (SWR Story)

Immaterial and Missing Power

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Suika Ibuki	萃まる夢、幻、そして百鬼夜行 (IaMP) 太古の時代 (StB) 小さな百鬼夜行 (PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA) 疎雨の百鬼夜行 (SWR Story) 不羈奔放の古豪 (DS) 不羈奔放の鬼 (WaHH)	Ein Traum, eine Illusion und dann eine Walpurgisnacht (IaMP) Der Anbeginn der Zeit (StB) Kleines Pandämonium (PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA) Pandämonium des leichten Regens(SWR Story) offenherziger Veteran (DS) offenherziger Dämon (WaHH)

Imperishable Night

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Wriggle Nightbug	闇に蠢く光の蟲 (IN, PMiSS, IoM&IoE) 光る蟲の大群 (StB)	Käfer, der sich in der Dunkelheit bewegt (IN, PMiSS, IoM&IoE) Der große Schwarm der leuchtenden Käfer (StB)
Mystia Lorelei	夜雀の怪 (IN, PoFV) 夜雀の妖怪 (PMiSS) 歌う夜雀 (OSP)	Mysterium des Nachtspatzes (IN, PoFV) Nachtspatzyoukai(PMiSS) Singender Nachtspatz (OSP)
Keine Kamishirasawa	知識と歴史の半獣 (IN) 歴史喰い (IN) 賢苦しい歴史家 (StB) 歴史喰いの半獣 (PMiSS) 半獣の歴史家 (IoM&IoE)	Das Halbmonster des Wissens und der Geschichte (IN) Geschichtenfresser (IN) Intelligente, leidende Historikerin (StB) Geschichtsfressendes Halbmonster (PMiSS) Historiker der Halbmonster (IoM&IoE)
Tewi Inaba	地上の兎 (IN, SSiB) 幸運の素兎 (PoFV, PMiSS) 飛び跳ねる兎の大群 (StB)	Ein erdlicher Hase (IN, SSiB) Der weiße Hase des Glücks (PoFV, PMiSS) Die große Herde springender Hasen (StB)
Reisen Udongein Inaba	狂気の月の兎 (IN, PoFV, SaBND, SSiB) 視界を揺さぶる妖怪兎 (StB) 狂気の赤眼 (PMiSS, SWR Auswahl) 晴嵐の赤眼 (SWR Story) 狂気の赤い瞳 (SWR Profil)	Hase des wahnsinnigen Mondes (IN, PoFV, SaBND, SSiB) Der gedankenerschütternde Hasenyoukai (StB) Lunatische Rote Augen (PMiSS, SWR Auswahl) Rote Augen des Gebirgsnebels (SWR Story) Die lunatischen roten Augen (SWR Profil)
Eirin Yagokoro	月の頭脳 (IN, SSiB 1st, SaBND) 街の薬屋さん (StB) 蓬莱の薬屋さん (PMiSS)	Gehirn des Mondes (IN, SSiB 1st, SaBND) Stadtapothekerin (StB) Die Apothekerin des Hourai (PMiSS)
Kaguya Houraisan	永遠と須臾の罪人 (IN, SSiB) 人間らしくないお姫様 (StB) 永遠のお姫様 (PMiSS)	Der Sünder der Ewigkeit und des Moments (IN, SSiB) Unmenschliche Prinzessin (StB) Die ewige Prinzessin (PMiSS)
Fujiwara no Mokou	蓬莱の人の形 (IN) 焼死しない人間 (StB) 紅の自警隊 (PMiSS)	Die Figur eines Menschen aus Hourai (IN) Mensch der dem Flammentod wiedersteht (StB) Die purpurne Wächterin (PMiSS)

Phantasmagoria of Flower View

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Aya Shameimaru	伝統の幻想ブン屋 (PoFV, PMiSS, SWR Profil & Auswahl, SaBND, SA, SSiB) しがない天狗の新聞記者 (StB) 里に最も近い天狗 (MoF) 風雨の鴉 (SWR story) 捏造新聞記者 (DS)	Die traditionelle Reporterin der Fantasie (PoFV, PMiSS, SWR Profil & Auswahl, SaBND, SA, SSiB) Einfache Tenguzeitungsreporterin (StB) Nähster Tengu am Dorf (MoF) Krähe des Regensturms (SWR story) Lügende Zeitungsreporterin (DS)
Medicine Melancholy	小さなスイートポイズン (PoFV, PMiSS) 体に優しくない人形 (StB)	Kleines süßes Gift (PoFV, PMiSS) Puppe, die dem Körper schadet(StB)
Yuuka Kazami	四季のフラワーマスター (PoFV, PMiSS)	Blumenmeisterin der vier Jahreszeiten(PoFV, PMiSS)
Komachi Onozuka	三途の水先案内人 (PoFV, SaBND, PMiSS, SWR Profil & Auswahl) 江戸っ子気質な死神 (StB Spiel) 川霧の水先案内人 (SWR Story) 拓落失路の死神 (WaHH)	Führerin des Sanzu Flusses (PoFV, SaBND, PMiSS, SWR Profil & Auswahl) Tokyoter Todesgott (StB Spiel) Führerin des Flussnebels(SWR Story) Gefallener und niedrigstehender Shinigami (WaHH)
Shikieiki Yamaxanadu	楽園の最高裁判長 (PoFV) 口うるさい有難いお話 (StB) 地獄の最高裁判長	Richterin des höchsten Gerichts des Paradies (PoFV) Nervige Ehrenwürdige Lehre(StB) Richterin des höchsten Gerichts der Hölle (PMiSS)

Mountain of Faith

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Shizuha Aki	寂しさと終焉の象徴 (MoF) 切なくなる紅い雨 (DS)	Zeichen von Einsamkeit und Ungunst (MoF) Erleichternder roter Regen(DS)
Minoriko Aki	豊かさと稔りの象徴 (MoF) 甘い匂いのする神様 (DS)	Zeichen von Reichtum und Ernte (MoF) Süß-riechender Gott (DS)
Hina Kagiyama	秘神流し雛 (MoF) えんがちょマスター (DS)	Nagashi-bina des verborgenen Gott (MoF) Meisterin des Pechverbannens (DS)
Nitori Kawashiro	超妖怪弾頭 (MoF, SA) 水棲の技師 (DS)	Super Youkai Sprengkopf (MoF, SA) Aquatische Technikerin (DS)
Momiji Inubashiri	下っ端哨戒天狗 (MoF) 山のテレグノシス (DS)	Untergebener Patrouillentengu (MoF) Telegnosis des Berges (DS)
Sanae Kochiya	祀られる風の人間 (MoF, HSTS) 山の新人神様 (UFO, TD profile) 現代っ子の現人神 (DS) 皮相浅薄な人間 (WaHH 2nd) 我欲の巫女 (TD select)	Vom Wind vergötterter Mensch (MoF, HSTS) Nachwuchsgott des Berges(UFO, TD Profil) Lebende Gottheit der neuen Generation (DS) Oberflächlicher und trivialer Mensch(WaHH) Temeplmädchen der Selbstsucht (TD)
Kanako Yasaka	山坂と湖の権化 (MoF) はた迷惑な謎の神様 (SA, dasselbe wie Suwako) 坂好きの神様 (DS) 独立不撓の神様 (WaHH 2nd)	Inkarnation der Berge und Seen (MoF) Belästigendes Enigma der Götter (SA, dasselbe wie Suwako) Göttin, die die Berge liebt (DS) Unabhängige und unbeugsame Göttin (WaHH)
Suwako Moriya	土着神の頂点 (MoF, IoM&IoE) はた迷惑な謎の神様 (SA, dasselbe wie Kanako) 両生類の神様 (DS) 名存実亡の神様 (WaHH)	Der einheimische Gott des Gipfels (MoF, IoM&IoE) Belästigendes Enigma der Götter (SA, dasselbe wie Kanako) Amphibischer Gott (DS) Wesentlich nomineller Gott (WaHH)

Scarlet Weather Rhapsody

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Iku Nagae	美しき緋の衣 (SWR) 空飛ぶレアアイテム (DS)	Schöne Rote Robe (SWR) Fliegendes Seltenes Element (DS)
Tenshi Hinanawi	非想非非想天の娘 (SWR) 有頂天のお嬢ちゃん (DS)	Mädchen, weder in der Sphäre von Denkens noch Nichtdenkens (SWR) Junge Dame aus Bhavaagra (DS)

Subterranean Animism

Character	Original Titles	Translated Titles
Kisume	恐るべき井戸の怪 (SA) 秋の日の人食い (DS)	Das Wunder des gruseligen Brunnens (SA) Herbsttages Menschenfresser (DS)
Yamame Kurodani	暗い洞窟の明るい網 (SA) 忍び寄る恐怖の気 (DS)	Das helle Netz in der dunklen Höhle (SA) Stimmung der aufsteigenden Furcht(DS)
Parsee Mizuhashi	地殻の下の嫉妬心 (SA) 緑色の眼をした怪物 (DS)	Der Neid unter der Erdkruste (SA) Das grünäugige Monster (DS)
Yuugi Hoshiguma	語られる怪力乱神 (SA) 破滅的な金剛力 (DS)	Das ausgesprochene unnatürliche Phänomen (SA) Zerstörerische herkulische Kraft (DS)
Satori Komeiji	怨霊も恐れ怯む少女 (SA) みんなの心の病み (DS)	Das Mädchen, dass selbst die bösen Geister fürchten (SA) Krankheit in aller Menschen Herzen (DS)
Rin Kaenbyou	地獄の輪禍 (SA) 死体ツアーコンダクター (DS)	Verkehrsunfall in der Hölle (SA) Leichenführerin (DS)
Utsuho Reiuji	熱かい悩む神の火 (SA, HSTS) 地底の太陽 (DS)	Lodernde, gefährliche, göttlichen Flamme (SA, HSTS) Unterirdische Sonne (DS)
Koishi Komeiji	閉じた恋の瞳 (SA) 何も考えていない者 (DS)	Augen der geschlossenen Liebe (SA) Jemand, der nicht denkt (DS)

Undefined Fantastic Object

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Nazrin	ダウザーの小さな大将 (UFO) 卑近なダウザー (DS)	Der kleine Wünschelrutengängergeneral (UFO) Einfacher Wünschelrutengänger (DS)
Kogasa Tatara	愉快な忘れ傘 (UFO) 不憫な不法投棄物 (DS) お困りの忘れ物 (TD)	Der fröhliche vergessene Regenschirm (SA) Ein bemitleidenswertes, illegal beseitigtes Objekt (DS) Ein zurückgelassenes, Objekt in Schwierigkeiten (TD)
Ichirin Kumoi und Unzan	守り守られし大輪 (UFO) 大空に咲く花と親父 (DS)	Das große Rad, das beschützt und beschützt wird (UFO) Die Blume, die im Himmel blüht, und der alte Mann (DS)
Minamitsu Murasa	水難事故の念縛霊 (UFO) 惨憺たる大海原 (DS)	Der vorsichtige und gefesselte Geist des Schiffsbruchs (UFO) Der fürchterliche Ozean (DS)
Shou Toramaru	毘沙門天の弟子 (UFO) 妖獣の成り上がり (DS)	Schülerin der Vaiśravaṇa (UFO) Der Empörkömmling des Biesteryoukai (DS)
Byakuren Hijiri	封印された大魔法使い (UFO) ガンガン行く僧侶 (DS)	Die versiegelte großartige Hexenmeisterin (UFO) Die angreifende Priesterin (DS)
Nue Houjuu	未確認幻想飛行少女 (UFO) 虎だったり鳥だったりする奴 (DS) 古の妖怪その１ (TD)	Das unidentifizierte, fantastische, fliegende Mädchen (UFO) Die Eine, die ein Tiger oder ein Vogel ist (DS) Alter Youkai #1 (TD)

Double Spoiler

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Hatate Himekaidou	今どきの念写記者 (DS profile) 初々しいスポイラー記者 (DS game)	Die moderne Gedankenfotoreporterin (DS Profil) Naive Spoilerreporterin (DS Spiel)

Ten Desires

Charakter	Originalle Titel	Übersetzter Titel
Kyouko Kasodani	読経するやまびこ (TD) 平凡陳腐な山彦 (WaHH)	Dröhnender Sutragesang (TD) Normale und veraltete Yamabiko (WaHH)
Yoshika Miyako	忠実な死体 (TD)	Treue Leiche(TD)
Seiga Kaku	壁抜けの邪仙 (TD)	Böser Eremit, der durch Wänder geht (TD)
Soga no Tojiko	神の末裔の亡霊 (TD)	Geist der Kinder der Götter (TD)
Mononobe no Futo	古代日本の尸解仙 (TD)	Shikaisen des antiken Japans (TD)
Toyosatomimi no Miko	聖徳道士 (TD)	Shoutoku Taoist (TD)
Mamizou Futatsuiwa	化け狸　十変化 (TD) 僅有絶無の外来妖怪 (WaHH)	Bake-danuki der zehn Verwandlungen (TD) Verschwindend seltener Youkai (WaHH)

Hopeless Masquerade

Character	Original Titles	Translated Titles
Hata no Kokoro	表情豊かなポーカーフェイス (HM, FS 11th) 戦慄せよ！悪夢の能面女 (ULiL)	The Expressive Poker Face (HM, FS 11th) Shiver! The Noh Mask Woman of Nightmares (ULiL)

Double Dealing Character

Character	Original Titles	Translated Titles
Wakasagihime	淡水に棲む人魚 (DDC)	Mermaid Living in Fresh Water (DDC)
Sekibanki	ろくろ首の怪奇 (DDC)	The Rokurokubi Horror (DDC)
Kagerou Imaizumi	竹林のルーガルー (DDC)	The Bamboo Forest's Loup-Garou (DDC)
Benben Tsukumo	古びた琵琶の付喪神 (DDC)	Tsukumogami of an Aged Biwa (DDC)
Yatsuhashi Tsukumo	古びた琴の付喪神 (DDC)	Tsukumogami of an Aged Koto (DDC)
Seija Kijin	逆襲のあまのじゃく (DDC)	Counterattacking Amanojaku (DDC)
Shinmyoumaru Sukuna	小人の末裔 (DDC) 輝く針のリリパット (FS 12th) 眉唾！緑色をした小人 (ULiL)	Descendant of the Inchlings (DDC) Lilliput of the Shining Needle (FS 12th) Dubious! Inchling in Green (ULiL)
Raiko Horikawa	夢幻のパーカッショニスト (DDC)	Phantasmal Percussionist (DDC)

Urban Legend in Limbo

Character	Original Titles	Translated Titles
Sumireko Usami	深秘を曝け！秘封倶楽部 初代会長 (ULiL) 奢侈文弱な女子校生 (WaHH 29th)	Expose the Esoteric! The Secret Sealing Club's First President (ULiL) The High School Girl Who Is Weak To Be Soaked in Extravagance (WaHH 29th)

Legacy of Lunatic Kingdom

Character	Original Titles	Translated Titles
Seiran	浅葱色のイーグルラヴィ (LoLK)	The Pale Blue Eagle Ravi (LoLK)
Ringo	橘色のイーグルラヴィ (LoLK)	The Orange Eagle Ravi (LoLK)
Doremy Sweet	夢の支配者 (LoLK)	Ruler of Dreams (LoLK)
Sagume Kishin	舌禍をもたらす女神 (LoLK)	Goddess who Invites Unfortunate Slips of the Tongue (LoLK)
Clownpiece	地獄の妖精 (LoLK) 狂気なる地獄の妖精 (VFiS 1st)	Fairy of Hell (LoLK) Lunatic Fairy of Hell (VFiS 1st)
Junko	No title	No title
Hecatia Lapislazuli	地獄の女神 (LoLK)	Goddess of Hell (LoLK)

Print Works

Curiosities of Lotus Asia

Character	Original Titles	Translated Titles
Rinnosuke Morichika	香霖堂店主 (PMiSS) 動かない古道具屋 (SSiB 3rd) 小道具屋店主 (IoM&IoE 5th) 小道具屋のキュリオスフェロー (FS 26th)	Store Owner of Kourindou (PMiSS) The Unmoving Used Goods Seller (SSiB 3rd) Properties Shop Owner (IoM&IoE 5th) Curious Fellow of Properties Shop (FS 26th) Note: The title of FS 26th has a part キュリオス (kyuriosu) is ambiguous. If we read it quite literally as "curio-s", it would mean "curios' fellow" or "researcher of antiques". But if we remember the semi-official music theme of Rinnosuke is "Curious old Shanghai tile" (キュアリアス上海古牌) and find it shares phonemes quite similar to the word, it would mean "curious fellow" or "queer guy". Maybe it is a wiser path to see it a double meaning, than battle them to decide that there is only one meaning.

Touhou Sangetsusei

Character	Original Titles	Translated Titles
Sunny Milk	日の光 (EaLND 0th&1st) 輝ける日の光 (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, FW, VFiS 1st) 悪戯好きな日の光 (PMiSS)	Sunlight (EaLND 0th&1st) Shining Sunlight (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, FW, VFiS 1st) Mischievous Sunlight (PMiSS)
Luna Child	月の光 (EaLND 0th&1st) 静かなる月の光 (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW, VFiS 1st)	Moonlight (EaLND 0th&1st) Silent Moonlight (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW, VFiS 1st)
Star Sapphire	星の光 (EaLND 0th&1st) 降り注ぐ星の光 (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW, VFiS 1st)	Starlight (EaLND 0th&1st) Pouring Starlight (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW, VFiS 1st)

Perfect Memento in Strict Sense

Character	Original Titles	Translated Titles
Hieda no Akyuu	幻想郷の記憶 (PMISS promotical comic, IoM&IoE 10th) 九代目のサヴァン (FS 1st)	Memory of Gensokyo (PMiSS promotional comic, IoM&IoE 10th) The Ninth Generation Savant (FS 1st)

Touhou Bougetsushou

Character	Original Titles	Translated Titles
Watatsuki no Toyohime	海と山を繋ぐ月の姫 (SSiB 7th)	The Moon Princess that Connects Sea and Mountain (SSiB 7th)
Watatsuki no Yorihime	神霊の依り憑く月の姫 (SSiB 7th)	The Moon Princess Possessed Around by Divine Spirits (SSiB 7th)

Wild and Horned Hermit

Character	Original Titles	Translated Titles
Kasen Ibaraki	片腕有角の仙人 (WaHH 1st, OSP 16th, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2, WaHH EX 2015) 脅威！願いを訊く仙人 (ULiL trial, ULiL select) 思欲せよ！願いを叶える仙人 (ULiL except select)	The One-Armed, Horned Hermit (WaHH 1st, OSP 16th, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2, WaHH EX 2015) Menace! The Hermit Who Listens to Wishes (ULiL) (ULiL except select)

Forbidden Scrollery

Character	Original Titles	Translated Titles
Kosuzu Motoori	判読眼のビブロフィリア (FS 1st)	Bibliophile with a Deciphering Eye (FS 1st)

Other Works

Seihou Project

Character	Original Titles	Translated Titles
VIVIT	汎用アンドロイド (KOG)	All-purpose Android (KOG)
Mei and Mai	デス・ツインズ (KOG)	Death Twins (KOG)

Uwabami Breakers

Character	Original Titles	Translated Titles
Isami Asama	黄昏の怪物ＯＬ (UB)	Twilight's monster OL (UB)
Tatsumi Hakkaisan	軍人上がりの板前 (UB)	The chef from the military (UB)
Rumi Arie	バー、アルコールの名物ママさん (UB)	The famous Mama-san of bars and alcohol (UB)
Amakasu Barley Tenji	屋上のアフロ執事 (UB)	The Rooftop Afro Steward (UB)