Touhou Wiki

Charaktere/Titel: Unterschied zwischen den Versionen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)
[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →

imported>Satorioshi

VisuellWikitext
imported>Darkmtisland4
K AbbrToTitle -> rt
imported>Satorioshi
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 54: Zeile 54:
* 永遠の巫女 (SSG)
* 永遠の巫女 (SSG)
|
|
* Tempelmädchen, welches Träume und Traditionen beschützt (PoDD, LLS)
* Tempelmädchen, das Traum und Tradition schützt (PoDD, LLS)
* Tempelmädchen (MS)
* Tempelmädchen (MS)
* Schamanin (MS allcast)  
* Priesterin (MS allcast)  
* Ewige Tempeljungfrau (SSG)
* Ewiges Schreinmädchen (SSG)
|}
|}


Zeile 158: Zeile 158:
* 紅夢の魔法使い (SSG)  
* 紅夢の魔法使い (SSG)  
|
|
* Ein Wesen, gemacht aus Magie und roten Träumen (PoDD, LLS)
* Ein Wesen, aus Magie und roten Träumen (PoDD, LLS)
* Magierin (MS)
* Magierin (MS)
* Magierin (MS allcast)
* Magierin (MS allcast)
Zeile 189: Zeile 189:
* Princess (MS allcast)  
* Princess (MS allcast)  
|
|
* Die Princessin, die von der Schönheit im Danmaku träumt (PoDD)
* Die Princessin, die von Schönheit in Danmaku träumt (PoDD)
* Princessin (MS allcast)  
* Princessin (MS allcast)  
|-
|-
Zeile 213: Zeile 213:
* Assistant professor (MS allcast)  
* Assistant professor (MS allcast)  
|
|
* Bewohner der Fantasie, der durch die Zeit läuft (PoDD)
* Bewohner der Fantasie, der durch die Zeit reist (PoDD)
* assestierender Professor (MS allcast)  
* assestierender Professor (MS allcast)  
|-
|-
Zeile 319: Zeile 319:
|
|
* Mädchen des Todes (MS)
* Mädchen des Todes (MS)
* Alice im Magieland (MS)
* Alice im Wunderland (MS)
* Hexe des Todes (MS allcast)  
* Hexe des Todes (MS allcast)  
|-
|-
Zeile 382: Zeile 382:
* 五欲の巫女 (TD Auswahl)  
* 五欲の巫女 (TD Auswahl)  
|
|
* Ewige Tempeljungfrau (EoSD Profil)
* Ewiges Schreinmädchen (EoSD Profil)
* Tempelmädchen des Hakurei Schreins (EoSD Auswahl)
* Tempelmädchen des Hakurei Schreins (EoSD Auswahl)
* Wundervolles Tempelmädchen des Paradieses (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB)
* Wundervolles Schreinmädchen des Paradies (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB)
* Hakurei Tempeljungfrau (EaLND)
* Hakurei Schreinmädcehn (EaLND)
* Tempeljungfrau des Paradieses (PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH)
* Schreinmädchen des Paradies (PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH)
* Tempeljungfrau (IoM&IoE)
* Schreinmädchen (IoM&IoE)
* Tempeljungfrau des Sonnigen (SWR Story)
* Sonniges Schreinmädchen (SWR Story)
* Fliegendes mysteriöses Tempeljungfrau (DS)
* Fliegendes mysteriöses Schreinmädchen (DS)
* Freilaufender Mensch (WaHH)
* Ungewöhnlicher Mensch (WaHH)
* Tempeljungfrau der fünf Hindernisse (TD Auswahl)  
* Schreinmädchen der fünf Wünsche (TD Auswahl)  
|-
|-
! [[Marisa Kirisame]]
! [[Marisa Kirisame]]
Zeile 416: Zeile 416:
* Gewöhnliche Magierin (DS)
* Gewöhnliche Magierin (DS)
* Kühner zaghafter Mensch (WaHH)
* Kühner zaghafter Mensch (WaHH)
* Die vorbeikommende Magierin (FW)
* Magierin auf Durchreise (FW)
* Gierige Magierin (TD Spiel)
* Gierige Magierin (TD Spiel)
|}
|}
Zeile 451: Zeile 451:
* Youkai des Eises (PCB)
* Youkai des Eises (PCB)
* Kleine Fee des Eises (PoFV, SaBND)
* Kleine Fee des Eises (PoFV, SaBND)
* Unnatürliche Kühle (StB)
* Unnatürliche Kälte (StB)
* Fee des Eises (PMiSS, HSTS)  
* Fee des Eises (PMiSS, HSTS)  
|-
|-
Zeile 485: Zeile 485:
|
|
* Dienstmädchen der Scarlet Devil Mansion (EoSD, PCB Profil, IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB, IoM&IoE)
* Dienstmädchen der Scarlet Devil Mansion (EoSD, PCB Profil, IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB, IoM&IoE)
* Perfekter und eleganter Diener (PCB Spiel, IaMP Spiel, SWR Auswahl)
* Perfekte und elegante Dienerin (PCB Spiel, IaMP Spiel, SWR Auswahl)
* Perfektes und elegantes Dienstmädchen (PoFV)
* Perfektes und elegantes Dienstmädchen (PoFV)
* Gefährliche Illusionistin (StB)
* Gefährliche Illusionistin (StB)
Zeile 512: Zeile 512:
|
|
* Schwester des Teufels (EoSD, PMiSS)
* Schwester des Teufels (EoSD, PMiSS)
* Angsteinflößende Wellenbewegung (StB)  
* Diabolische Welle (StB)  
|}
|}


Zeile 534: Zeile 534:
|
|
* Was der Winter zurückgeließ (PCB)
* Was der Winter zurückgeließ (PCB)
* Örtliche Kältewelle (StB)
* Lokale Kältewelle (StB)
* Youkai des Winters (PMiSS)  
* Youkai des Winters (PMiSS)  
|-
|-
Zeile 544: Zeile 544:
|
|
* Schwarze Katze der bösen Omen (PCB, PMiSS)
* Schwarze Katze der bösen Omen (PCB, PMiSS)
* Shikigami des Shikigamis vom Sukima Youkai (PCB)
* Shikigami des Shikigamis des Sukima Youkai (PCB)
* Hyperaktive Monsterkatze (StB)  
* Hyperaktive Monsterkatze (StB)  
|-
|-
Zeile 598: Zeile 598:
* Halbmensch Halb-Yuurei (IN, SSiB)
* Halbmensch Halb-Yuurei (IN, SSiB)
* Zwei Schwerter Fechtkunst des Leben (IaMP Spiel)
* Zwei Schwerter Fechtkunst des Leben (IaMP Spiel)
* Halbmensch Halb-Yuurei und unausgereift (PoFV)
* Unreifer Halb-mensch Halb-Yuurei (PoFV)
* Kirisute Gomen (StB)
* Kirisute Gomen (StB)
* Halbmensch Halb-Yuurei Gärtnerin (PMiSS, TD Profil)
* Halb-mensch Halb-Yuurei Gärtnerin (PMiSS, TD Profil)
* Gärtnerin des blauen Himmels (SWR Story)
* Gärtnerin des blauen Himmels (SWR Story)
* Halb-Yuurei, der den Tod sucht (TD Spiel)  
* Halb-Yuurei, mit dem Wunsch des Todes (TD Spiel)  
|-
|-
! [[Yuyuko Saigyouji]]
! [[Yuyuko Saigyouji]]
Zeile 641: Zeile 641:
* 幻想の狐の嫁入り (SWR Story)  
* 幻想の狐の嫁入り (SWR Story)  
|
|
* Drahzieher hinter dem Wegzaubern (PCB)
* Drahzieher hinter dem Verschwinden (PCB)
* Grenze des Phantasma (IaMP, SWR Auswahl)
* Grenze der Phantasmen (IaMP, SWR Auswahl)
* Youkai, der in den Grenzen lauert (IN, SSiB)
* Youkai, der in den Grenzen lauert (IN, SSiB)
* Unheimliches Lächeln (StB)
* Unheimliches Lächeln (StB)
Zeile 671: Zeile 671:
|
|
* Ein Traum, eine Illusion und dann eine Walpurgisnacht (IaMP)
* Ein Traum, eine Illusion und dann eine Walpurgisnacht (IaMP)
* Uralten Zeitens (StB)
* Der Anbeginn der Zeit (StB)
* Kleines Pandämonium (PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA)
* Kleines Pandämonium (PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA)
* Pandämonium des leichten Regens(SWR Story)
* Pandämonium des leichten Regens(SWR Story)
Zeile 728: Zeile 728:
* 飛び跳ねる兎の大群 (StB)   
* 飛び跳ねる兎の大群 (StB)   
|
|
* Ein terrestrischer Hase (IN, SSiB)
* Ein erdlicher Hase (IN, SSiB)
* Das glückliche Schicksal des natürlichen Hasen (PoFV, PMiSS)
* Der weiße Hase des Glücks (PoFV, PMiSS)
* Die große Herde springender Hasen (StB)
* Die große Herde springender Hasen (StB)
|-
|-
Zeile 741: Zeile 741:
|
|
* Hase des wahnsinnigen Mondes (IN, PoFV, SaBND, SSiB)
* Hase des wahnsinnigen Mondes (IN, PoFV, SaBND, SSiB)
* Der sichtschüttelnde Hasenyoukai (StB)
* Der gedankenerschütternde Hasenyoukai (StB)
* Wahnsinnigen Roten Augen (PMiSS, SWR Auswahl)
* Lunatische Rote Augen (PMiSS, SWR Auswahl)
* Der aufheiternde Sturm der Roten Augen (SWR Story)
* Rote Augen des Gebirgsnebels (SWR Story)
* Die wahnsinnige rote Pupille (SWR Profil)  
* Die lunatischen roten Augen (SWR Profil)  
|-
|-
! [[Eirin Yagokoro]]
! [[Eirin Yagokoro]]
Zeile 752: Zeile 752:
* 蓬莱の薬屋さん (PMiSS)  
* 蓬莱の薬屋さん (PMiSS)  
|
|
* Verstand des Mondes (IN, SSiB 1st, SaBND)
* Gehirn des Mondes (IN, SSiB 1st, SaBND)
* Stadtapothekerin (StB)
* Stadtapothekerin (StB)
* Die Apothekerin des Hourai (PMiSS)  
* Die Apothekerin des Hourai (PMiSS)  
Zeile 762: Zeile 762:
* 永遠のお姫様 (PMiSS)  
* 永遠のお姫様 (PMiSS)  
|
|
* Des Sünders Ewigkeit und Moment (IN, SSiB)
* Der Sünder der Ewigkeit und des Moments (IN, SSiB)
* Unmenschliche Prinzessin (StB)
* Unmenschliche Prinzessin (StB)
* Die zeitlose Prinzessin (PMiSS)
* Die ewige Prinzessin (PMiSS)
|-
|-
! [[Fujiwara no Mokou]]
! [[Fujiwara no Mokou]]
Zeile 772: Zeile 772:
* 紅の自警隊 (PMiSS)  
* 紅の自警隊 (PMiSS)  
|
|
* Die Form eines Menschen aus Hourai (IN)
* Die Figur eines Menschen aus Hourai (IN)
* Mensch, der in den Flammen nicht stirbt (StB)
* Mensch der dem Flammentod wiedersteht (StB)
* Die purpurne selbstbewachende Gruppe(PMiSS)  
* Die purpurne Wächterin (PMiSS)  
|-  
|-  
|}
|}
Zeile 799: Zeile 799:
* 捏造新聞記者 (DS)  
* 捏造新聞記者 (DS)  
|
|
* Die traditionelle Reporterin der Phantasmen (PoFV, PMiSS, SWR Profil & Auswahl, SaBND, SA, SSiB)
* Die traditionelle Reporterin der Fantasie (PoFV, PMiSS, SWR Profil & Auswahl, SaBND, SA, SSiB)
* Eine arme Tenguzeitungsreporterin (StB)
* Einfache Tenguzeitungsreporterin (StB)
* Nähster Tengu am Dorf (MoF)
* Nähster Tengu am Dorf (MoF)
* Krähe des windgepeitschten Regens (SWR story)
* Krähe des Regensturms (SWR story)
* Lügende Zeitungsreporterin (DS)   
* Lügende Zeitungsreporterin (DS)   
|-
|-
Zeile 810: Zeile 810:
* 体に優しくない人形 (StB)  
* 体に優しくない人形 (StB)  
|
|
* Das kleine süße gift (PoFV, PMiSS)
* Kleines süßes Gift (PoFV, PMiSS)
* Puppe, welche zum Körper nicht freundlich ist(StB)   
* Puppe, die dem Körper schadet(StB)   
|-
|-
! [[Yuka Kazami|Yuuka Kazami]]
! [[Yuka Kazami|Yuuka Kazami]]
Zeile 817: Zeile 817:
* 四季のフラワーマスター (PoFV, PMiSS)  
* 四季のフラワーマスター (PoFV, PMiSS)  
|
|
* Blumenmeister der Vier Jahreszeiten(PoFV, PMiSS)  
* Blumenmeisterin der vier Jahreszeiten(PoFV, PMiSS)  
|-
|-
! [[Komachi Onozuka]]
! [[Komachi Onozuka]]
Zeile 829: Zeile 829:
* Tokyoter Todesgott (StB Spiel)
* Tokyoter Todesgott (StB Spiel)
* Führerin des Flussnebels(SWR Story)
* Führerin des Flussnebels(SWR Story)
* Der eindeutige und nachteilige Weg des Shinigamis (WaHH)   
* Gefallener und niedrigstehender Shinigami (WaHH)   
|-
|-
! [[Shikieiki Yamaxanadu]]
! [[Shikieiki Yamaxanadu]]
Zeile 837: Zeile 837:
* 地獄の最高裁判長
* 地獄の最高裁判長
|
|
* Urteil des Obersten Gerichts des Paradieses (PoFV)
* Richterin des höchsten Gerichts des Paradies (PoFV)
* <strike>Nörgelnde</strike> Dankwürdige Rede(StB)
* <strike>Nervige</strike> Ehrenwürdige Lehre(StB)
* Urteil des Obersten Gerichts der Hölle (PMiSS)
* Richterin des höchsten Gerichts der Hölle (PMiSS)
|}
|}


Zeile 859: Zeile 859:
*{{lang|ja|切なくなる紅い雨}} (DS)
*{{lang|ja|切なくなる紅い雨}} (DS)
|
|
* Zeichen der Einsamkeit und des Todes (MoF)
* Zeichen von Einsamkeit und Ungunst (MoF)
* Der rote Regen, der schmerzloser wird (DS)
* Erleichternder roter Regen(DS)
|-
|-
! [[Minoriko Aki]]
! [[Minoriko Aki]]
Zeile 867: Zeile 867:
*{{lang|ja|甘い匂いのする神様}} (DS)
*{{lang|ja|甘い匂いのする神様}} (DS)
|
|
* Zeichen des Reichtums und der Ernte (MoF)
* Zeichen von Reichtum und Ernte (MoF)
* Der Gott, in welchem ein süß duftender Wohlgeruch inneliegt (DS)
* Süß-riechender Gott (DS)
|-
|-
! [[Hina Kagiyama]]
! [[Hina Kagiyama]]
Zeile 875: Zeile 875:
*{{lang|ja|えんがちょマスター}} (DS)
*{{lang|ja|えんがちょマスター}} (DS)
|
|
* Nagashi-bina der Geheimen Götter (MoF)
* Nagashi-bina des verborgenen Gott (MoF)
* Meisterin des Pechverbannens (DS)
* Meisterin des Pechverbannens (DS)
|-
|-
Zeile 884: Zeile 884:
|
|
* Super Youkai Sprengkopf (MoF, SA)
* Super Youkai Sprengkopf (MoF, SA)
* Aquatile Technikerin (DS)
* Aquatische Technikerin (DS)
|-
|-
! [[Momiji Inubashiri]]
! [[Momiji Inubashiri]]
Zeile 917: Zeile 917:
* Inkarnation der Berge und Seen (MoF)
* Inkarnation der Berge und Seen (MoF)
* Belästigendes Enigma der Götter (SA, dasselbe wie Suwako)
* Belästigendes Enigma der Götter (SA, dasselbe wie Suwako)
* Gott eines Hügelliebhabers (DS)
* Göttin, die die Berge liebt (DS)
* Unabhängige und unbeugsame Göttin (WaHH)
* Unabhängige und unbeugsame Göttin (WaHH)
|-
|-
Zeile 958: Zeile 958:
*{{lang|ja|有頂天のお嬢ちゃん}} (DS)
*{{lang|ja|有頂天のお嬢ちゃん}} (DS)
|
|
* Weder die Tochter des Denkens noch des Nichtdenkens (SWR)
* Mädchen, weder in der Sphäre von Denkens noch Nichtdenkens (SWR)
* Junge Dame aus Bhavaagra (DS)
* Junge Dame aus Bhavaagra (DS)
|}
|}
Zeile 979: Zeile 979:
*{{lang|ja|秋の日の人食い}} (DS)
*{{lang|ja|秋の日の人食い}} (DS)
|
|
* Das Wunder des furchterregenden Brunnens (SA)
* Das Wunder des gruseligen Brunnens (SA)
* Kannibalismus des Herbsttages (DS)
* Herbsttages Menschenfresser (DS)
|-
|-
! [[Yamame Kurodani]]
! [[Yamame Kurodani]]
Zeile 988: Zeile 988:
|
|
* Das helle Netz in der dunklen Höhle (SA)
* Das helle Netz in der dunklen Höhle (SA)
* Wesen der heranschleichenden Furcht(DS)
* Stimmung der aufsteigenden Furcht(DS)
|-
|-
! [[Parsee Mizuhashi]]
! [[Parsee Mizuhashi]]
Zeile 1.011: Zeile 1.011:
*{{lang|ja|みんなの心の病み}} (DS)
*{{lang|ja|みんなの心の病み}} (DS)
|
|
* Das Mädchen, vor dem sich sogar Rachegeister fürchten (SA)
* Das Mädchen, dass selbst die bösen Geister fürchten (SA)
* Krankheit in aller Menschens Herzen (DS)
* Krankheit in aller Menschen Herzen (DS)
|-
|-
! [[Rin Kaenbyou]]
! [[Rin Kaenbyou]]
Zeile 1.019: Zeile 1.019:
*{{lang|ja|死体ツアーコンダクター}} (DS)
*{{lang|ja|死体ツアーコンダクター}} (DS)
|
|
* Infernaler Verkehrsunfall (SA)
* Verkehrsunfall in der Hölle (SA)
* Leichentourführung (DS)
* Leichenführerin (DS)
|-
|-
! [[Utsuho Reiuji]]
! [[Utsuho Reiuji]]
Zeile 1.027: Zeile 1.027:
*{{lang|ja|地底の太陽}} (DS)
*{{lang|ja|地底の太陽}} (DS)
|
|
* Die beunruhigende und unheimliche Wärme der göttlichen Flamme (SA, HSTS)
* Lodernde, gefährliche, göttlichen Flamme (SA, HSTS)
* Unterirdische Sonne (DS)
* Unterirdische Sonne (DS)
|-
|-
Zeile 1.036: Zeile 1.036:
|
|
* Augen der geschlossenen Liebe (SA)
* Augen der geschlossenen Liebe (SA)
* Jemand, der über nichts nachdenkt (DS)
* Jemand, der nicht denkt (DS)
|}
|}


Zeile 1.066: Zeile 1.066:
|
|
* Der fröhliche vergessene Regenschirm (SA)
* Der fröhliche vergessene Regenschirm (SA)
* Ein armseliges illegal beseitigtes Ding (DS)
* Ein bemitleidenswertes, illegal beseitigtes Objekt (DS)
* Ein zurückgelassenes beunruhigtes Objekt (TD)
* Ein zurückgelassenes, Objekt in Schwierigkeiten (TD)
|-
|-
! [[Ichirin Kumoi]] und [[Unzan]]
! [[Ichirin Kumoi]] und [[Unzan]]
Zeile 1.074: Zeile 1.074:
*{{lang|ja|大空に咲く花と親父}} (DS)
*{{lang|ja|大空に咲く花と親父}} (DS)
|
|
* Die große Blüte, die beschützt und beschützt wird (UFO)
* Das große Rad, das beschützt und beschützt wird (UFO)
* Die Blume, die im Himmel blüht, und der alte Mann (DS)
* Die Blume, die im Himmel blüht, und der alte Mann (DS)
|-
|-
Zeile 1.090: Zeile 1.090:
*{{lang|ja|妖獣の成り上がり}} (DS)
*{{lang|ja|妖獣の成り上がり}} (DS)
|
|
* Bewohner von {{lang|hi|Vaiśravaṇa}} (UFO)
* Schülerin der {{lang|hi|Vaiśravaṇa}} (UFO)
* Der Empörkömmling des Biesteryoukai (DS)
* Der Empörkömmling des Biesteryoukai (DS)
|-
|-
Zeile 1.099: Zeile 1.099:
|
|
* Die versiegelte großartige Hexenmeisterin (UFO)
* Die versiegelte großartige Hexenmeisterin (UFO)
* Der verrücktwerdende Priester (DS)
* Die angreifende Priesterin (DS)
|-
|-
! [[Nue Houjuu]]
! [[Nue Houjuu]]
Zeile 1.107: Zeile 1.107:
*{{lang|ja|古の妖怪その１}} (TD)
*{{lang|ja|古の妖怪その１}} (TD)
|
|
* Das unidentifizierte fantastische fliegende Mädchen (UFO)
* Das unidentifizierte, fantastische, fliegende Mädchen (UFO)
* Die Eine, die ein Tiger oder ein Vogel ist (DS)
* Die Eine, die ein Tiger oder ein Vogel ist (DS)
* Alter Youkai #1 (TD)
* Alter Youkai #1 (TD)
Zeile 1.129: Zeile 1.129:
*{{lang|ja|初々しいスポイラー記者}} (DS game)
*{{lang|ja|初々しいスポイラー記者}} (DS game)
|
|
* Die heutige Gedankenfotoreporterin (DS Profil)
* Die moderne Gedankenfotoreporterin (DS Profil)
* Naive Spoilerreporterin (DS Spiel)
* Naive Spoilerreporterin (DS Spiel)
|}
|}
Zeile 1.157: Zeile 1.157:
*{{lang|ja|忠実な死体}} (TD)
*{{lang|ja|忠実な死体}} (TD)
|
|
* Treuer Leichnam(TD)
* Treue Leiche(TD)
|-
|-
! [[Seiga Kaku]]
! [[Seiga Kaku]]
Zeile 1.163: Zeile 1.163:
*{{lang|ja|壁抜けの邪仙}} (TD)
*{{lang|ja|壁抜けの邪仙}} (TD)
|
|
* Böser Bewohner, der durch Wänder läuft (TD)
* Böser Eremit, der durch Wänder geht (TD)
|-
|-
! [[Soga no Tojiko]]
! [[Soga no Tojiko]]
Zeile 1.169: Zeile 1.169:
*{{lang|ja|神の末裔の亡霊}} (TD)
*{{lang|ja|神の末裔の亡霊}} (TD)
|
|
* Bourei der göttlichen Nachkommen (TD)
* Geist der Kinder der Götter (TD)
|-
|-
! [[Mononobe no Futo]]
! [[Mononobe no Futo]]
Zeile 1.175: Zeile 1.175:
*{{lang|ja|古代日本の尸解仙}} (TD)
*{{lang|ja|古代日本の尸解仙}} (TD)
|
|
* Toter Bewohner des Nirvan des antiken Japans (TD)
* Shikaisen des antiken Japans (TD)
|-
|-
! [[Toyosatomimi no Miko]]
! [[Toyosatomimi no Miko]]
Zeile 1.188: Zeile 1.188:
*{{lang|ja|僅有絶無の外来妖怪}} (WaHH)
*{{lang|ja|僅有絶無の外来妖怪}} (WaHH)
|
|
* Bake-danuki mit zehn Umwandlungen (TD)
* Bake-danuki der zehn Verwandlungen (TD)
* Ausländischer Youkai mit bloß Nichts (WaHH)
* Verschwindend seltener Youkai (WaHH)
|}
|}


===Hopeless Masquerade===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Character
! style="width:36%" align="center" |
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
Translated Titles
|-
|-
![[Hata no Kokoro]]
|
*{{lang|ja|表情豊かなポーカーフェイス}} (HM, FS 11th)
*{{lang|ja|戦慄せよ！悪夢の能面女}} (ULiL)
|
*The Expressive Poker Face (HM, FS 11th)
*Shiver! The Noh Mask Woman of Nightmares (ULiL)
|}
===Double Dealing Character===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Character
! style="width:36%" align="center" |
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
Translated Titles
|-
![[Wakasagihime]]
|
*{{lang|ja|淡水に棲む人魚}} (DDC)
|
*Mermaid Living in Fresh Water (DDC)
|-
![[Sekibanki]]
|
*{{lang|ja|ろくろ首の怪奇}} (DDC)
|
*The Rokurokubi Horror (DDC)
|-
![[Kagerou Imaizumi]]
|
*{{lang|ja|竹林のルーガルー}} (DDC)
|
*The Bamboo Forest's Loup-Garou (DDC)
|-
![[Benben Tsukumo]]
|
*{{lang|ja|古びた琵琶の付喪神}} (DDC)
|
*Tsukumogami of an Aged Biwa (DDC)
|-
![[Yatsuhashi Tsukumo]]
|
*{{lang|ja|古びた琴の付喪神}} (DDC)
|
*Tsukumogami of an Aged Koto (DDC)
|-
![[Seija Kijin]]
|
*{{lang|ja|逆襲のあまのじゃく}} (DDC)
|
* Counterattacking Amanojaku (DDC)
|-
![[Shinmyoumaru Sukuna]]
|
*{{lang|ja|小人の末裔}} (DDC)
*{{lang|ja|輝く針のリリパット}} (FS 12th)
*{{lang|ja|眉唾！緑色をした小人}} (ULiL)
|
*Descendant of the Inchlings (DDC)
*Lilliput of the Shining Needle (FS 12th)
*Dubious! [[wikipedia:Little_Green_Men|Inchling in Green]] (ULiL)
|-
![[Raiko Horikawa]]
|
*{{lang|ja|夢幻のパーカッショニスト}} (DDC)
|
*Phantasmal Percussionist (DDC)
|}
===Urban Legend in Limbo===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Character
! style="width:36%" align="center" |
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
Translated Titles
|-
! colspan="3" |
|-
! [[Sumireko Usami]]
|
*{{lang|ja|深秘を曝け！秘封倶楽部 初代会長}} (ULiL)
*{{lang|ja|奢侈文弱な女子校生}} (WaHH 29th)
|
*Expose the Esoteric! The Secret Sealing Club's First President (ULiL)
*The High School Girl Who Is Weak To Be Soaked in Extravagance (WaHH 29th)
|}


==Andere Werke==
===Legacy of Lunatic Kingdom===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Character
! style="width:36%" align="center" |
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
Translated Titles
|-
![[Seiran]]
|
*{{lang|ja|浅葱色のイーグルラヴィ}} (LoLK)
|
*The Pale Blue Eagle Ravi (LoLK)
|-
![[Ringo]]
|
*{{lang|ja|橘色のイーグルラヴィ}} (LoLK)
|
*The Orange Eagle Ravi (LoLK)
|-
![[Doremy Sweet]]
|
*{{lang|ja|夢の支配者}} (LoLK)
|
*Ruler of Dreams (LoLK)
|-
![[Sagume Kishin]]
|
*{{lang|ja|舌禍をもたらす女神}} (LoLK)
|
*Goddess who Invites Unfortunate Slips of the Tongue (LoLK)
|-
![[Clownpiece]]
|
*{{lang|ja|地獄の妖精}} (LoLK)
*{{lang|ja|狂気なる地獄の妖精}} (VFiS 1st)
|
*Fairy of Hell (LoLK)
*Lunatic Fairy of Hell (VFiS 1st)
|-
![[Junko]]
|
No title
|
No title
|-
![[Hecatia Lapislazuli]]
|
*{{lang|ja|地獄の女神}} (LoLK)
|
*Goddess of Hell (LoLK)
|}


==Print Works==
===Curiosities of Lotus Asia===
===Curiosities of Lotus Asia===
{| class="wikitable" style="width:100%"
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
Character
! style="width:36%" align="center" |
! style="width:36%" align="center" |
Originalle Titel
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
Translated Titles
|-
|-
! colspan="3" |
! colspan="3" |
Zeile 1.210: Zeile 1.362:
|
|
*{{lang|ja|香霖堂店主}} (PMiSS)
*{{lang|ja|香霖堂店主}} (PMiSS)
*{{lang|ja|動かない古道具屋}} (SSiB)
*{{lang|ja|動かない古道具屋}} (SSiB 3rd)
*{{lang|ja|小道具屋店主}} (IoM&IoE)
*{{lang|ja|小道具屋店主}} (IoM&IoE 5th)
*{{lang|ja|小道具屋のキュリオスフェロー}} (FS 26th)
|
|
* Ladenbesitzer des Kourindou (PMiSS)
*Store Owner of Kourindou (PMiSS)
* Der regungslose Secondhandverkäufer (SSiB)
*The Unmoving Used Goods Seller (SSiB 3rd)
* Eigentumsladenbesitzer (IoM&IoE)
*Properties Shop Owner (IoM&IoE 5th)
*Curious Fellow of Properties Shop (FS 26th)
<i><b>Note</b>: The title of FS 26th has a part {{lang|ja|キュリオス}} (kyuriosu) is ambiguous. If we read it quite literally as "curio-s", it would mean <b>"curios' fellow"</b> or <b>"researcher of antiques"</b>. But if we remember the semi-official music theme of Rinnosuke is {{nihongo|"Curious old Shanghai tile"|キュアリアス上海古牌}} and find it shares phonemes quite similar to the word, it would mean <b>"curious fellow"</b> or "<b>queer guy</b>". Maybe it is a wiser path to see it a double meaning, than battle them to decide that there is only one meaning.</i>
|}
|}


===Touhou Sangetsusei===
===Touhou Sangetsusei===
{| class="wikitable" style="width:100%"
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
Character
! style="width:36%" align="center" |
! style="width:36%" align="center" |
Originalle Titel
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
Translated Titles
|-
|-
! colspan="3" |
! colspan="3" |
Zeile 1.232: Zeile 1.386:
! [[Sunny Milk]]
! [[Sunny Milk]]
|
|
*{{lang|ja|日の光}} (EaLND)
*{{lang|ja|日の光}} (EaLND 0th&1st)
*{{lang|ja|輝ける日の光}} (SaBND, SaBND, FW)
*{{lang|ja|輝ける日の光}} (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, FW, VFiS 1st)
*{{lang|ja|悪戯好きな日の光}} (PMiSS)
*{{lang|ja|悪戯好きな日の光}} (PMiSS)
|
|
* Sonnenlicht (EaLND)
*Sunlight (EaLND 0th&1st)
* Scheinendes Sonnenlicht (SaBND, SaBND, FW)
*Shining Sunlight (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, FW, VFiS 1st)
* Boshaftes Sonnenlicht (PMiSS)
*Mischievous Sunlight (PMiSS)
|-
|-
! [[Luna Child]]
! [[Luna Child]]
|
|
*{{lang|ja|月の光}} (EaLND)
*{{lang|ja|月の光}} (EaLND 0th&1st)
*{{lang|ja|静かなる月の光}} (SaBND, SaBND, PMiSS, FW)
*{{lang|ja|静かなる月の光}} (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW, VFiS 1st)
|
|
* Mondlicht (EaLND)
*Moonlight (EaLND 0th&1st)
* Stilles Mondlicht (SaBND, SaBND, PMiSS, FW)
*Silent Moonlight (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW, VFiS 1st)
|-
|-
! [[Star Sapphire]]
! [[Star Sapphire]]
|
|
*{{lang|ja|星の光}} (EaLND 0th&1st)
*{{lang|ja|星の光}} (EaLND 0th&1st)
*{{lang|ja|降り注ぐ星の光}} (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW)
*{{lang|ja|降り注ぐ星の光}} (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW, VFiS 1st)
|
|
* Stellares Licht (EaLND)
*Starlight (EaLND 0th&1st)
* Gießendes stellares Licht (SaBND, SaBND, PMiSS, FW)
*Pouring Starlight (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW, VFiS 1st)
|}
|}


===Perfect Memento in Strict Sense===
===Perfect Memento in Strict Sense===
{| class="wikitable" style="width:100%"
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
Character
! style="width:36%" align="center" |
! style="width:36%" align="center" |
Originalle Titel
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
Translated Titles
|-
|-
! colspan="3" |
! colspan="3" |
Zeile 1.271: Zeile 1.424:
! [[Hieda no Akyuu]]
! [[Hieda no Akyuu]]
|
|
*{{lang|ja|幻想郷の記憶}} (PMISS Werbecomic, IoM&IoE)
*{{lang|ja|幻想郷の記憶}} (PMISS promotical comic, IoM&IoE 10th)
*{{lang|ja|九代目のサヴァン}} (FS 1st)
|
|
* Erinnerungen an Gensoukyou (PMiSS Werbecomic, IoM&IoE)
*Memory of Gensokyo (PMiSS promotional comic, IoM&IoE 10th)
*The Ninth Generation Savant (FS 1st)
|}
|}


===Touhou Bougetsushou===
===Touhou Bougetsushou===
{| class="wikitable" style="width:100%"
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
Character
! style="width:36%" align="center" |
! style="width:36%" align="center" |
Originalle Titel
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
Translated Titles
|-
|-
! colspan="3" |
! colspan="3" |
Zeile 1.290: Zeile 1.444:
! [[Watatsuki no Toyohime]]
! [[Watatsuki no Toyohime]]
|
|
*{{lang|ja|海と山を繋ぐ月の姫}} (SSiB)
*{{lang|ja|海と山を繋ぐ月の姫}} (SSiB 7th)
|
|
* Die Mondprinzessin, die das Meer und die Berge verbindet (SSiB)
*The Moon Princess that Connects Sea and Mountain (SSiB 7th)
|-
|-
! [[Watatsuki no Yorihime]]
! [[Watatsuki no Yorihime]]
|
|
*{{lang|ja|神霊の依り憑く月の姫}} (SSiB)
*{{lang|ja|神霊の依り憑く月の姫}} (SSiB 7th)
|
|
*Die Mondprinzessin, die göttliche Geister besitzt (SSiB)
*The Moon Princess Possessed Around by Divine Spirits (SSiB 7th)
|}
|}


===Wild and Horned Hermit===
===Wild and Horned Hermit===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Character
! style="width:36%" align="center" |
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
Translated Titles
|-
! colspan="3" |
|-
! [[Kasen Ibaraki]]
|
*{{lang|ja|片腕有角の仙人}} (WaHH 1st, OSP 16th, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2, WaHH EX 2015)
*{{lang|ja|脅威！願いを訊く仙人}} (ULiL trial, ULiL select)
*{{lang|ja|思欲せよ！願いを叶える仙人}} (ULiL except select)
|
*The One-Armed, Horned Hermit (WaHH 1st, OSP 16th, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2, WaHH EX 2015)
*Menace! The Hermit Who Listens to Wishes (ULiL)
* (ULiL except select)
|}


===Forbidden Scrollery===
{| class="wikitable" style="width:100%"
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
Character
! style="width:36%" align="center" |
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
Translated Titles
|-
! colspan="3" |
|-
! [[Kosuzu Motoori]]
|
*{{lang|ja|判読眼のビブロフィリア}} (FS 1st)
|
*Bibliophile with a Deciphering Eye (FS 1st)
|}
 
==Other Works==
===Seihou Project===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Character
! style="width:36%" align="center" |
! style="width:36%" align="center" |
Originalle Titel
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
Translated Titles
|-
|-
! colspan="3" |
! colspan="3" |
|-
|-
! [[Kasen Ibaraki]]
! [[VIVIT]]
|
*{{lang|ja|汎用アンドロイド}} (KOG)
|
*All-purpose Android (KOG)
|-
! [[Mei and Mai]]
|
|
*{{lang|ja|片腕有角<!-- kata-ude yuukaku -->の仙人}} (WaHH, OSP)
*{{lang|ja|デス・ツインズ}} (KOG)
|
|
* Der einärmiger, behornter Bewohner (WaHH, OSP)
*Death Twins (KOG)
|}
|}


===Uwabami Breakers===
===Uwabami Breakers===
{| class="wikitable" style="width:100%"
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
Character
! style="width:36%" align="center" |
! style="width:36%" align="center" |
Originalle Titel
Original Titles
! style="width:41%" align="center" |
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
Translated Titles
|-
|-
! colspan="3" |
! colspan="3" |
Zeile 1.336: Zeile 1.535:
*{{lang|ja|黄昏の怪物ＯＬ}} (UB)
*{{lang|ja|黄昏の怪物ＯＬ}} (UB)
|
|
* Das Monster der Abenddämmerung OL (UB)
*Twilight's monster OL (UB)
|-
|-
! [[Tatsumi Hakkaisan]]
! [[Tatsumi Hakkaisan]]
Zeile 1.342: Zeile 1.541:
*{{lang|ja|軍人上がりの板前}} (UB)
*{{lang|ja|軍人上がりの板前}} (UB)
|
|
* Der Koch aus dem Militär (UB)
*The chef from the military (UB)
|-
|-
! [[Rumi Arie]]
! [[Rumi Arie]]
Zeile 1.348: Zeile 1.547:
*{{lang|ja|バー、アルコールの名物ママさん}} (UB)
*{{lang|ja|バー、アルコールの名物ママさん}} (UB)
|
|
* Die berühmte Mama der Bars und Alkohol (UB)
*The famous Mama-san of bars and alcohol (UB)
|-
|-
! [[Amakasu Barley Tenji]]
! [[Amakasu Barley Tenji]]
Zeile 1.354: Zeile 1.553:
*{{lang|ja|屋上のアフロ執事}} (UB)
*{{lang|ja|屋上のアフロ執事}} (UB)
|
|
* Der Hausdach-Afro-Kellner (UB)
*The Rooftop Afro Steward (UB)
|}
|}


===Erschaffer===
{{Navbox Characters}}
 
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
! style="width:36%" align="center" |
Originalle Titel
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
|-
! colspan="3" |
|-
! [[ZUN]]
|
*{{lang|ja|博麗神主}}
*{{lang|ja|上海アリス幻樂団長}}
|
* Hakurei [[Wikipedia:de:Kannushi|Kannushi]]
* Team Shanghai Alice Anführer
|}


[[pl:Tytuły postaci]]
[[fr:Personnages/Titres]]
[[pl:Postacie/Tytuły postaci]]
[[ru:Титулы персонажей]]


[[Kategorie:Charaktere]]
[[Category:Characters]]
Abgerufen von „https://wiki.onlyfumos.com/wiki/Charaktere/Titel“