Touhou Wiki

Charaktere/Titel: Unterschied zwischen den Versionen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)
[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →

imported>BananaMae

VisuellWikitext
imported>BananaMae
imported>BananaMae
Nur kurz zwischenspeichern
Zeile 296: Zeile 296:
! [[Alice Margatroid]]
! [[Alice Margatroid]]
|
|
* 死の少女 (MS st.3)
* 死の少女 (MS)
* 魔法の国のアリス (MS st.EX)
* 魔法の国のアリス (MS)
* Witch of death (MS allcast)  
* Witch of death (MS allcast)  
|
|
* Mädchen des Todes (MS st.3)
* Mädchen des Todes (MS)
* Alice im Magieland (MS st.EX)
* Alice im Magieland (MS)
* Hexe des Todes (MS allcast)  
* Hexe des Todes (MS allcast)  
|-
|-
Zeile 350: Zeile 350:
! [[Reimu Hakurei]]
! [[Reimu Hakurei]]
|
|
* 永遠の巫女 (EoSD profile)
* 永遠の巫女 (EoSD Profil)
* 博麗神社の巫女さん (EoSD select)
* 博麗神社の巫女さん (EoSD Auswahl)
* 楽園の素敵な巫女 (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB 1st)
* 楽園の素敵な巫女 (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB)
* 博麗神社巫女 (EaLND 1st)
* 博麗神社巫女 (EaLND)
* 楽園の巫女 (PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX1)
* 楽園の巫女 (PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH)
* 巫女 (IoM&IoE 5th)
* 巫女 (IoM&IoE)
* 快晴の巫女 (SWR story)
* 快晴の巫女 (SWR Story)
* 空を飛ぶ不思議な巫女 (DS)
* 空を飛ぶ不思議な巫女 (DS)
* 自由奔放な人間 (WaHH 1st)
* 自由奔放な人間 (WaHH)
* 五欲の巫女 (TD select)  
* 五欲の巫女 (TD Auswahl)  
|
|
* Ewige Tempeljungfrau (EoSD profile)
* Ewige Tempeljungfrau (EoSD Profil)
* Tempelmädchen des Hakurei Schreins (EoSD select)
* Tempelmädchen des Hakurei Schreins (EoSD Auswahl)
* Wundervolles Tempelmädchen des Paradieses (PCB, IN, IaMP, PoFV SSiB 1st)
* Wundervolles Tempelmädchen des Paradieses (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB)
* Hakurei Tempeljungfrau (EaLND 1st)
* Hakurei Tempeljungfrau (EaLND)
* Tempeljungfrau des Paradieses (PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX1)
* Tempeljungfrau des Paradieses (PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH)
* Tempeljungfrau (IoM&IoE 5th)
* Tempeljungfrau (IoM&IoE)
* Tempeljungfrau des Sonnigen (SWR story)
* Tempeljungfrau des Sonnigen (SWR Story)
* Fliegendes mysteriöses Tempeljungfrau (DS)
* Fliegendes mysteriöses Tempeljungfrau (DS)
* Freilaufender Mensch (WaHH 1st)
* Freilaufender Mensch (WaHH)
* Tempeljungfrau der fünf Hindernisse (TD select)  
* Tempeljungfrau der fünf Hindernisse (TD Auswahl)  
|-
|-
! [[Marisa Kirisame]]
! [[Marisa Kirisame]]
|
|
* 東洋の西洋魔術師 (EoSD select)
* 東洋の西洋魔術師 (EoSD Auswahl)
* 奇妙な魔法使い (EoSD profile)
* 奇妙な魔法使い (EoSD Profil)
* 普通の黒魔術師 (PCB, IN profile, SSiB 1st)
* 普通の黒魔術師 (PCB, IN Profil, SSiB)
* 普通の黒魔法少女 (IN st.4)
* 普通の黒魔法少女 (IN)
* 普通の魔法使い (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX1)
* 普通の魔法使い (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH)
* 魔法使い (EaLND 1st)
* 魔法使い (EaLND)
* 霧雨の魔法使い (SWR story)
* 霧雨の魔法使い (SWR Story)
* 普通の魔法使いさん (DS)
* 普通の魔法使いさん (DS)
* 大胆小心な人間 (WaHH 1st)
* 大胆小心な人間 (WaHH)
* 通りすがりの魔法使い (FW)
* 通りすがりの魔法使い (FW)
* 強欲の魔法使い (TD select)  
* 強欲の魔法使い (TD Auswahl)  
|
|
* Orientalisch westliche Magierin (EoSD select)
* Orientalisch westliche Magierin (EoSD Auswahl)
* Die seltsame Magierin (EoSD profile)
* Die seltsame Magierin (EoSD Profil)
* Gewöhnliche schwarze Magierin (PCB, IN profile, SSiB 1st)
* Gewöhnliche schwarze Magierin (PCB, IN Profil, SSiB)
* Gewöhnliches Mädchen der Schwarzen Magie (IN st.4)
* Gewöhnliches Mädchen der Schwarzen Magie (IN)
* Gewöhnliche Magierin (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX1)
* Gewöhnliche Magierin (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH)
* Magierin (EaLND 1st)
* Magierin (EaLND)
* Magierin des Nieselregens (SWR story)
* Magierin des Nieselregens (SWR Story)
* Gewöhnliche Magierin (DS)
* Gewöhnliche Magierin (DS)
* Kühner zaghafter Mensch (WaHH 1st)
* Kühner zaghafter Mensch (WaHH)
* Die vorbeikommende Magierin (FW)
* Die vorbeikommende Magierin (FW)
* Gierige Magierin (TD game)
* Gierige Magierin (TD Spiel)
|}
|}


Zeile 420: Zeile 420:
* 湖上の氷精 (EoSD)
* 湖上の氷精 (EoSD)
* 氷の妖怪 (PCB)
* 氷の妖怪 (PCB)
* 氷の小さな妖精 (PoFV, SaBND 13th)
* 氷の小さな妖精 (PoFV, SaBND)
* 不自然な冷気 (StB)
* 不自然な冷気 (StB)
* 氷の妖精 (PMiSS, HSTS)  
* 氷の妖精 (PMiSS, HSTS)  
Zeile 426: Zeile 426:
* Eisfee des Sees (EoSD)
* Eisfee des Sees (EoSD)
* Youkai des Eises (PCB)
* Youkai des Eises (PCB)
* Kleine Fee des Eises (PoFV, SaBND 13th)
* Kleine Fee des Eises (PoFV, SaBND)
* Unnatürliche Kühle (StB)
* Unnatürliche Kühle (StB)
* Fee des Eises (PMiSS, HSTS)  
* Fee des Eises (PMiSS, HSTS)  
Zeile 432: Zeile 432:
! [[Hong Meiling]]
! [[Hong Meiling]]
|
|
* 華人小娘 (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND 8th, HSTS)
* 華人小娘 (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND, HSTS)
* 色鮮やかに虹色な門番 (StB)
* 色鮮やかに虹色な門番 (StB)
* 紅魔館の門番・華人小娘 (IoM&IoE 9th)  
* 紅魔館の門番・華人小娘 (IoM&IoE)  
|
|
* Chinesisches Mädchen (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND 8th, HSTS)
* Chinesisches Mädchen (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND, HSTS)
* Farbenfroher Regenbogentorwächter (StB)
* Farbenfroher Regenbogentorwächter (StB)
* Torwächter des Scarlet Devil Anwesens, Chinesisches Mädchen (IoM&IoE 9th)  
* Torwächter des Scarlet Devil Anwesens, Chinesisches Mädchen (IoM&IoE)  
|-
|-
! [[Patchouli Knowledge]]
! [[Patchouli Knowledge]]
|
|
* 知識と日陰の少女 (EoSD, SaBND 15th, OSP 15th)
* 知識と日陰の少女 (EoSD, SaBND, OSP)
* 動かない大図書館 (IaMP, PMiSS, SSiB 3rd, SWR select, SA, IoM&IoE 22nd, HSTS)
* 動かない大図書館 (IaMP, PMiSS, SSiB, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS)
* 得体の知れない魔法の元 (StB)
* 得体の知れない魔法の元 (StB)
* 花曇の魔女 (SWR story)  
* 花曇の魔女 (SWR Story)  
|
|
* Das Mädchen der Weisheit und Schatten (EoSD, SaBND 15th, OSP 15th)
* Das Mädchen der Weisheit und Schatten (EoSD, SaBND, OSP)
* Die unbewegliche große Bücherei (IaMP, PMiSS, SSiB 3rd, SWR select, SA, IoM&IoE 22nd, HSTS)
* Die unbewegliche große Bücherei (IaMP, PMiSS, SSiB, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS)
* Rätselhafte Quelle von Magie (StB)
* Rätselhafte Quelle von Magie (StB)
* Hexe des Frühlingsdunstes (SWR story)  
* Hexe des Frühlingsdunstes (SWR Story)  
|-
|-
! [[Sakuya Izayoi]]
! [[Sakuya Izayoi]]
|
|
* 紅魔館のメイド (EoSD, PCB profile, IN, IaMP profile, PMiSS, SSiB 3rd, IoM&IoE 9th)
* 紅魔館のメイド (EoSD, PCB Profil, IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB, IoM&IoE)
* 完全で瀟洒な従者 (PCB game, IaMP game, SWR select)
* 完全で瀟洒な従者 (PCB Spiel, IaMP Spiel, SWR Auswahl)
* 完全で瀟洒なメイド (PoFV)
* 完全で瀟洒なメイド (PoFV)
* 危険な手品師 (StB)
* 危険な手品師 (StB)
* 小夜嵐のメイド (SWR story)  
* 小夜嵐のメイド (SWR Story)  
|
|
* Dienstmädchen der Scarlet Devil Mansion (EoSD, PCB profile, IN, IaMP profile, PMiSS, SSiB 3rd, IoM&IoE 9th)
* Dienstmädchen der Scarlet Devil Mansion (EoSD, PCB Profil, IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB, IoM&IoE)
* Perfekter und eleganter Diener (PCB game, IaMP game, SWR select)
* Perfekter und eleganter Diener (PCB Spiel, IaMP Spiel, SWR Auswahl)
* Perfektes und elegantes Dienstmädchen (PoFV)
* Perfektes und elegantes Dienstmädchen (PoFV)
* Gefährliche Illusionistin (StB)
* Gefährliche Illusionistin (StB)
* Dienstmädchen des Abendsturmes (SWR story)  
* Dienstmädchen des Abendsturmes (SWR Story)  
|-
|-
! [[Remilia Scarlet]]
! [[Remilia Scarlet]]
|
|
* 永遠の紅い幼き月 (EoSD st.6)
* 永遠の紅い幼き月 (EoSD)
* 永遠に紅い幼き月 (EoSD profile, SWR select)
* 永遠に紅い幼き月 (EoSD Profil, SWR Auswahl)
* 紅い悪魔 (IN, IaMP profile, PMiSS, SSiB 3rd)
* 紅い悪魔 (IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB)
* 永遠に赤い幼き月 (IaMP game)
* 永遠に赤い幼き月 (IaMP Spiel)
* 紅色の世界 (StB)
* 紅色の世界 (StB)
* 濃霧の吸血鬼 (SWR story)  
* 濃霧の吸血鬼 (SWR Story)  
|
|
* Der ewig junge scharlachrote Mond  (EoSD st.6)
* Der ewig junge scharlachrote Mond  (EoSD)
* Ewiger schalachroter kleiner Mond (EoSD profile, SWR select)
* Ewiger schalachroter kleiner Mond (EoSD Profil, SWR Auswahl)
* Der schalachrote Teufel (IN, IaMP profile, PMiSS, SSiB 3rd)
* Der schalachrote Teufel (IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB)
* Der ewige rote kleine Mond (IaMP game)
* Der ewige rote kleine Mond (IaMP Spiel)
* Die karmesinrote Welt (StB)
* Die karmesinrote Welt (StB)
* Vampir des schweren Nebels (SWR story)  
* Vampir des schweren Nebels (SWR Story)  
|-
|-
! [[Flandre Scarlet]]
! [[Flandre Scarlet]]
Zeile 512: Zeile 512:
! [[Chen]]
! [[Chen]]
|
|
* 凶兆の黒猫 (PCB st.2, PMiSS)
* 凶兆の黒猫 (PCB, PMiSS)
* すきま妖怪の式の式 (PCB st.EX)
* すきま妖怪の式の式 (PCB)
* 目にも留まらない化猫 (StB)  
* 目にも留まらない化猫 (StB)  
|
|
* Schwarze Katze der bösen Omen (PCB st.2, PMiSS)
* Schwarze Katze der bösen Omen (PCB, PMiSS)
* Shikigami des Shikigamis vom Sukima Youkai (PCB st.EX)
* Shikigami des Shikigamis vom Sukima Youkai (PCB)
* Hyperaktive Monsterkatze (StB)  
* Hyperaktive Monsterkatze (StB)  
|-
|-
Zeile 523: Zeile 523:
|
|
* 七色の人形使い (PCB)
* 七色の人形使い (PCB)
* 七色の人形遣い (IN, IaMP, PMiSS, SaBND 5th, SWR select, SA, IoM&IoE 16th, HSTS)
* 七色の人形遣い (IN, IaMP, PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS)
* 見た目だけ賑やかな妖怪 (StB)
* 見た目だけ賑やかな妖怪 (StB)
* 雹の人形遣い (SWR story)  
* 雹の人形遣い (SWR Story)  
|
|
* Die Puppenspielerin der sieben Farben (PCB, IN, IaMP, PMiSS, SaBND 5th, SWR select, SA, IoM&IoE 16th, HSTS)
* Die Puppenspielerin der sieben Farben (PCB, IN, IaMP, PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS)
* Oberflächlicher und fleißiger Youkai (StB)
* Oberflächlicher und fleißiger Youkai (StB)
* Puppenspielerin des Hagels (SWR story)  
* Puppenspielerin des Hagels (SWR Story)  
|-
|-
! [[Lily White]]
! [[Lily White]]
Zeile 543: Zeile 543:
[[Lyrica Prismriver]]
[[Lyrica Prismriver]]
|
|
* 騒霊三姉妹 (PCB profile)<br />
* 騒霊三姉妹 (PCB Profil)<br />
<br />
<br />
* 騒霊ヴァイオリニスト (PCB st.4, PoFV, PMiSS)
* 騒霊ヴァイオリニスト (PCB, PoFV, PMiSS)
* 騒霊トランペッター (PCB st.4, PoFV, PMiSS)
* 騒霊トランペッター (PCB, PoFV, PMiSS)
* 騒霊キーボーディスト (PCB st.4, PoFV, PMiSS)  
* 騒霊キーボーディスト (PCB, PoFV, PMiSS)  
|
|
* die drei Poltergeist Schwestern (PCB profile)<br />
* die drei Poltergeist Schwestern (PCB Profil)<br />
<br />
<br />
* Poltergeistgeigerin (PCB st.4, PoFV, PMiSS)
* Poltergeistgeigerin (PCB, PoFV, PMiSS)
* Poltergeisttrompeterin(PCB st.4, PoFV, PMiSS)
* Poltergeisttrompeterin(PCB, PoFV, PMiSS)
* Poltergeistkeyboarderin(PCB st.4, PoFV, PMiSS)  
* Poltergeistkeyboarderin(PCB, PoFV, PMiSS)  
|-
|-
! [[Youmu Konpaku]]
! [[Youmu Konpaku]]
|
|
* 半分幻の庭師 (PCB game, IaMP select, SWR select)
* 半分幻の庭師 (PCB Spiel, IaMP Auswahl, SWR Auswahl)
* 幽人の庭師 (PCB profile)
* 幽人の庭師 (PCB Profil)
* 半人半霊 (IN, SSiB 4th)
* 半人半霊 (IN, SSiB)
* 生命の二刀流 (IaMP game)
* 生命の二刀流 (IaMP Spiel)
* 半人半霊の半人前 (PoFV)
* 半人半霊の半人前 (PoFV)
* 斬り捨て御免 (StB)
* 斬り捨て御免 (StB)
* 半人半霊の庭師 (PMiSS, TD profile)
* 半人半霊の庭師 (PMiSS, TD Profil)
* 蒼天の庭師 (SWR story)
* 蒼天の庭師 (SWR Story)
* 死欲の半霊 (TD select)  
* 死欲の半霊 (TD Auswahl)  
|
|
* Der Gärtnerin der Halbgeister  (PCB game, IaMP select, SWR select)
* Der Gärtnerin der Halbgeister  (PCB Spiel, IaMP Auswahl, SWR Auswahl)
* Yuurei-Mensch Gärtnerin (PCB profile)
* Yuurei-Mensch Gärtnerin (PCB Profil)
* Halbmensch Halb-Yuurei (IN, SSiB 4th)
* Halbmensch Halb-Yuurei (IN, SSiB)
* Zwei Schwerter Fechtkunst des Leben (IaMP game)
* Zwei Schwerter Fechtkunst des Leben (IaMP Spiel)
* Halbmensch Halb-Yuurei und unausgereift (PoFV)
* Halbmensch Halb-Yuurei und unausgereift (PoFV)
* Kirisute Gomen (StB)
* Kirisute Gomen (StB)
* Halbmensch Halb-Yuurei Gärtnerin (PMiSS, TD profile)
* Halbmensch Halb-Yuurei Gärtnerin (PMiSS, TD Profil)
* Gärtnerin des blauen Himmels (SWR story)
* Gärtnerin des blauen Himmels (SWR Story)
* Halb-Yuurei, der den Tod sucht (TD game)  
* Halb-Yuurei, der den Tod sucht (TD Spiel)  
|-
|-
! [[Yuyuko Saigyouji]]
! [[Yuyuko Saigyouji]]
|
|
* 幽冥楼閣の亡霊少女 (PCB)
* 幽冥楼閣の亡霊少女 (PCB)
* 華胥の亡霊 (IN, PMiSS, SSiB 4th)
* 華胥の亡霊 (IN, PMiSS, SSiB)
* 天衣無縫の亡霊 (IaMP, SWR select)
* 天衣無縫の亡霊 (IaMP, SWR Auswahl)
* 幽雅な心霊写真 (StB)
* 幽雅な心霊写真 (StB)
* 雪の亡霊 (SWR story)
* 雪の亡霊 (SWR Story)
* 彷徨わない亡霊 (TD game)
* 彷徨わない亡霊 (TD Spiel)
* 戸惑わない亡霊 (TD profile)  
* 戸惑わない亡霊 (TD Profil)  
|
|
* Bourei Mädchen im Turm des Totenreiches (PCB)
* Bourei Mädchen im Turm des Totenreiches (PCB)
* Träumender Bourei (IN, PMiSS, SSiB 4th)
* Träumender Bourei (IN, PMiSS, SSiB)
* Bourei der makellosen, einwandfreien Schönheit (IaMP, SWR select)
* Bourei der makellosen, einwandfreien Schönheit (IaMP, SWR Auswahl)
* Noble Geisterfotografie (StB)
* Noble Geisterfotografie (StB)
* Bourei des Schnees (SWR story)
* Bourei des Schnees (SWR Story)
* Unbeweglicher Bourei (TD game)
* Unbeweglicher Bourei (TD Spiel)
* Erleuchteter Bourei (TD profile)  
* Erleuchteter Bourei (TD Profil)  
|-
|-
! [[Ran Yakumo]]
! [[Ran Yakumo]]
|
|
* すきま妖怪の式 (PCB, SSiB 1st)
* すきま妖怪の式 (PCB, SSiB)
* 珍しい動物 (StB)
* 珍しい動物 (StB)
* 策士の九尾 (PMiSS)  
* 策士の九尾 (PMiSS)  
|
|
* Shikigami des Sukima Youkai (PCB, SSiB 1st)
* Shikigami des Sukima Youkai (PCB, SSiB)
* Ungewöhnliches Tier (StB)
* Ungewöhnliches Tier (StB)
* Hinterhältiger neunschwänziger Fuchs (PMiSS)  
* Hinterhältiger neunschwänziger Fuchs (PMiSS)  
Zeile 608: Zeile 608:
|
|
* 神隠しの主犯 (PCB)
* 神隠しの主犯 (PCB)
* 幻想の境界 (IaMP, SWR select)
* 幻想の境界 (IaMP, SWR Auswahl)
* 境目に潜む妖怪 (IN, SSiB 1st)
* 境目に潜む妖怪 (IN, SSiB)
* 気味の悪い微笑み (StB)
* 気味の悪い微笑み (StB)
* 境界の妖怪 (PMiSS, SA, SaBND 23rd)
* 境界の妖怪 (PMiSS, SA, SaBND)
* 幻想の狐の嫁入り (SWR story)  
* 幻想の狐の嫁入り (SWR Story)  
|
|
* Drahzieher hinter dem Wegzaubern (PCB)
* Drahzieher hinter dem Wegzaubern (PCB)
* Grenze des Phantasma (IaMP, SWR select)
* Grenze des Phantasma (IaMP, SWR Auswahl)
* Youkai, der in den Grenzen lauert (IN, SSiB 1st)
* Youkai, der in den Grenzen lauert (IN, SSiB)
* Unheimliches Lächeln (StB)
* Unheimliches Lächeln (StB)
* Youkai der Grenzen (PMiSS, SA, SaBND 23rd)
* Youkai der Grenzen (PMiSS, SA, SaBND)
* Geisterhafte Hochzeit des Kitsune/ Wolkenbruch der Fantasie (SWR story)  
* Geisterhafte Hochzeit des Kitsune/ Wolkenbruch der Fantasie (SWR Story)  
|}
|}
===Immaterial and Missing Power===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
! style="width:36%" align="center" |
Originaler Titel
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
|-
! [[Suika Ibuki]]
|
* 萃まる夢、幻、そして百鬼夜行 (IaMP)
* 太古の時代 (StB)
* 小さな百鬼夜行 (PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA)
* 疎雨の百鬼夜行 (SWR Story)
* 不羈奔放の古豪 (DS)
* 不羈奔放の鬼 (WaHH)
|
* Ein Traum, eine Illusion und dann eine Walpurgisnacht (IaMP)
* Uralten Zeitens (StB)
* Kleines Pandämonium (PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA)
* Pandämonium des leichten Regens(SWR Story)
* offenherziger Veteran (DS)
* offenherziger Dämon (WaHH)
|}
===Imperishable Night===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
! style="width:36%" align="center" |
Originaler Titel
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
|-
! [[Wriggle Nightbug]]
|
* 闇に蠢く光の蟲 (IN, PMiSS, IoM&IoE)
* 光る蟲の大群 (StB)
|
* Käfer, der sich in der Dunkelheit bewegt (IN, PMiSS, IoM&IoE)
* Der große Schwarm der leuchtenden Käfer (StB)
|-
! [[Mystia Lorelei]]
|
* 夜雀の怪 (IN, PoFV)
* 夜雀の妖怪 (PMiSS)
* 歌う夜雀 (OSP)
|
* Mysterium des Nachtspatzes (IN, PoFV)
* Nachtspatzyoukai(PMiSS)
* Singender Nachtspatz (OSP)
|-
! [[Keine Kamishirasawa]]
|
* 知識と歴史の半獣 (IN)
* 歴史喰い (IN)
* 賢苦しい歴史家 (StB)
* 歴史喰いの半獣 (PMiSS)
* 半獣の歴史家 (IoM&IoE)
|
* Das Halbmonster des Wissens und der Geschichte (IN)
* Geschichtenfresser (IN)
* Intelligente, leidende Historikerin (StB)
* Geschichtsfressendes Halbmonster (PMiSS)
* Historiker der Halbmonster (IoM&IoE) 
|-
! [[Tewi Inaba]]
|
* 地上の兎 (IN, SSiB)
* 幸運の素兎 (PoFV, PMiSS)
* 飛び跳ねる兎の大群 (StB) 
|
* Ein terrestrischer Hase (IN, SSiB)
* Das glückliche Schicksal des natürlichen Hasen (PoFV, PMiSS)
* Die große Herde springender Hasen (StB)
|-
! [[Reisen Udongein Inaba]]
|
* 狂気の月の兎 (IN, PoFV, SaBND, SSiB)
* 視界を揺さぶる妖怪兎 (StB)
* 狂気の赤眼 (PMiSS, SWR Auswahl)
* 晴嵐の赤眼 (SWR Story)
* 狂気の赤い瞳 (SWR Profil)
|
* Hase des wahnsinnigen Mondes (IN, PoFV, SaBND, SSiB)
* Der sichtschüttelnde Hasenyoukai (StB)
* Wahnsinnigen Roten Augen (PMiSS, SWR Auswahl)
* Der aufheiternde Sturm der Roten Augen (SWR Story)
* Die wahnsinnige rote Pupille (SWR Profil)
|-
! [[Eirin Yagokoro]]
|
* 月の頭脳 (IN, SSiB 1st, SaBND)
* 街の薬屋さん (StB)
* 蓬莱の薬屋さん (PMiSS)
|
* Verstand des Mondes (IN, SSiB 1st, SaBND)
* Stadtapothekerin (StB)
* Die Apothekerin des Hourai (PMiSS)
|-
! [[Kaguya Houraisan]]
|
* 永遠と須臾の罪人 (IN, SSiB)
* 人間らしくないお姫様 (StB)
* 永遠のお姫様 (PMiSS)
|
* Des Sünders Ewigkeit und Moment (IN, SSiB)
* Unmenschliche Prinzessin (StB)
* Die zeitlose Prinzessin (PMiSS)
|-
! [[Fujiwara no Mokou]]
|
* 蓬莱の人の形 (IN)
* 焼死しない人間 (StB)
* 紅の自警隊 (PMiSS)
|
* Die Form eines Menschen aus Hourai (IN)
* Mensch, der in den Flammen nicht stirbt (StB)
* Die purpurne selbstbewachende Gruppe(PMiSS)
|-
|}
===Phantasmagoria of Flower View===
{| class="wikitable" style="width:100%"
! style="width:22%" align="center" |
Charakter
! style="width:36%" align="center" |
Originaler Titel
! style="width:41%" align="center" |
Übersetzter Titel
|-
! [[Aya Shameimaru]]
|
* 伝統の幻想ブン屋 (PoFV, PMiSS, SWR Profil & Auswahl, SaBND, SA, SSiB)
* しがない天狗の新聞記者 (StB)
* 里に最も近い天狗 (MoF)
* 風雨の鴉 (SWR story)
* 捏造新聞記者 (DS)
|
* Die traditionelle Reporterin der Phantasmen (PoFV, PMiSS, SWR Profil & Auswahl, SaBND, SA, SSiB)
* Eine arme Tenguzeitungsreporterin (StB)
* Nähster Tengu am Dorf (MoF)
* Krähe des windgepeitschten Regens (SWR story)
* Lügende Zeitungsreporterin (DS) 
|-
! [[Medicine Melancholy]]
|
* 小さなスイートポイズン (PoFV, PMiSS)
* 体に優しくない人形 (StB)
|
* Das kleine süße gift (PoFV, PMiSS)
* Puppe, welche zum Körper nicht freundlich ist(StB) 
|-
! [[Yuka Kazami|Yuuka Kazami]]
|
* 四季のフラワーマスター (PoFV, PMiSS)
|
* Blumenmeister der Vier Jahreszeiten(PoFV, PMiSS)
|-
! [[Komachi Onozuka]]
|
* 三途の水先案内人 (PoFV, SaBND, PMiSS, SWR Profil & Auswahl)
* 江戸っ子気質な死神 (StB Spiel)
* 川霧の水先案内人 (SWR Story)
* 拓落失路の死神 (WaHH) 
|
* Führerin des Sanzu Flusses (PoFV, SaBND, PMiSS, SWR Profil & Auswahl)
* Tokyoter Todesgott (StB Spiel)
* Führerin des Flussnebels(SWR Story)
* Der eindeutige und nachteilige Weg des Shinigamis (WaHH) 
|-
! [[Shikieiki Yamaxanadu]]
|
* 楽園の最高裁判長 (PoFV)
* <s>口うるさい</s>有難いお話 (StB)
* 地獄の最高裁判長
|
* Urteil des Obersten Gerichts des Paradieses (PoFV)
* <strike>Nörgelnde</strike> Dankwürdige Rede(StB)
* Urteil des Obersten Gerichts der Hölle (PMiSS)
|}
== andere Werke ==
== andere Werke ==
Abgerufen von „https://wiki.onlyfumos.com/wiki/Charaktere/Titel“