Charaktere/Titel: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
imported>Furienify Die Seite wurde neu angelegt: „Dies ist eine Liste von Titeln, die den Charakteren in ihren offizielen Profilen gegeben wurden. Jeder Titel sagt irgendwas über den Charakter aus, dem er gegebe…“ |
imported>Furienify Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 338: | Zeile 338: | ||
== Windows Spiele == | == Windows Spiele == | ||
=== Hauptcharaktere === | |||
{| class="wikitable" style="width:100%" | |||
! style="width:22%" align="center" | | |||
Charakter | |||
! style="width:36%" align="center" | | |||
Originaler Titel | |||
! style="width:41%" align="center" | | |||
Übersetzter Titel | |||
|- | |||
! [[Reimu Hakurei]] | |||
| | |||
* 永遠の巫女 (EoSD profile) | |||
* 博麗神社の巫女さん (EoSD select) | |||
* 楽園の素敵な巫女 (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB 1st) | |||
* 博麗神社巫女 (EaLND 1st) | |||
* 楽園の巫女 (PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX1) | |||
* 巫女 (IoM&IoE 5th) | |||
* 快晴の巫女 (SWR story) | |||
* 空を飛ぶ不思議な巫女 (DS) | |||
* 自由奔放な人間 (WaHH 1st) | |||
* 五欲の巫女 (TD select) | |||
| | |||
* ewiges Schreinmädchen (EoSD profile) | |||
* Schreinmädchen des Hakurei Schreins (EoSD select) | |||
* wundervolles Schreinmädchens des Paradieses (PCB, IN, IaMP, PoFV SSiB 1st) | |||
* Hakurei Schreinmädchen (EaLND 1st) | |||
* Schreinmädchen des Paradieses (PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX1) | |||
* Schreinmädchen (IoM&IoE 5th) | |||
* Schreinmädchen des sonnigen (SWR story) | |||
* fliegendes mysteriöses Schreinmädchen (DS) | |||
* freilaufender Mensch (WaHH 1st) | |||
* Schreinmädchen der fünf Hindernisse (TD select) | |||
|- | |||
! [[Marisa Kirisame]] | |||
| | |||
* 東洋の西洋魔術師 (EoSD select) | |||
* 奇妙な魔法使い (EoSD profile) | |||
* 普通の黒魔術師 (PCB, IN profile, SSiB 1st) | |||
* 普通の黒魔法少女 (IN st.4) | |||
* 普通の魔法使い (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX1) | |||
* 魔法使い (EaLND 1st) | |||
* 霧雨の魔法使い (SWR story) | |||
* 普通の魔法使いさん (DS) | |||
* 大胆小心な人間 (WaHH 1st) | |||
* 通りすがりの魔法使い (FW) | |||
* 強欲の魔法使い (TD select) | |||
| | |||
* orientalisch westlische Magierin (EoSD select) | |||
* die seltsame Magierin (EoSD profile) | |||
* gewöhnliche schwarze Magierin (PCB, IN profile, SSiB 1st) | |||
* gewöhnliches schwarzes Magiermädchen (IN st.4) | |||
* gewöhnliche Magierin (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX1) | |||
* Magierin (EaLND 1st) | |||
* Magierin des Nieselregens (SWR story) | |||
* gewöhnliche Magierin (DS) | |||
* kühner zaghafter Mensch (WaHH 1st) | |||
* die vorbeikommende Magierin (FW) | |||
* gierige Magierin (TD game) | |||
|} | |||
=== Embodiment of Scarlet Devil === | |||
{| class="wikitable" style="width:100%" | |||
! style="width:22%" align="center" | | |||
Charakter | |||
! style="width:36%" align="center" | | |||
Originaler Titel | |||
! style="width:41%" align="center" | | |||
Übersetzter Titel | |||
|- | |||
! [[Rumia]] | |||
| | |||
* 宵闇の妖怪 (EoSD, PMiSS) | |||
* 暗闇に潜む妖怪 (StB) | |||
| | |||
* Youkai der Dämmerung (EoSD, PMiSS) | |||
* Youkai, der sich in der Dunkelheit versteckt (StB) | |||
|- | |||
! [[Cirno]] | |||
| | |||
* 湖上の氷精 (EoSD) | |||
* 氷の妖怪 (PCB) | |||
* 氷の小さな妖精 (PoFV, SaBND 13th) | |||
* 不自然な冷気 (StB) | |||
* 氷の妖精 (PMiSS, HSTS) | |||
| | |||
* Eisfee des Sees (EoSD) | |||
* Youkai des Eises (PCB) | |||
* kleine Fee des Eises (PoFV, SaBND 13th) | |||
* unnatürliche kühle (StB) | |||
* Fee des Eises (PMiSS, HSTS) | |||
|- | |||
! [[Hong Meiling]] | |||
| | |||
* 華人小娘 (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND 8th, HSTS) | |||
* 色鮮やかに虹色な門番 (StB) | |||
* 紅魔館の門番・華人小娘 (IoM&IoE 9th) | |||
| | |||
* chinesisches Mädchen (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND 8th, HSTS) | |||
* farbenfroher Regenbogen Torwächter (StB) | |||
* Torwächter des Scarlet Devil Anwesens, chinesisches Mädchen (IoM&IoE 9th) | |||
|- | |||
! [[Patchouli Knowledge]] | |||
| | |||
* 知識と日陰の少女 (EoSD, SaBND 15th, OSP 15th) | |||
* 動かない大図書館 (IaMP, PMiSS, SSiB 3rd, SWR select, SA, IoM&IoE 22nd, HSTS) | |||
* 得体の知れない魔法の元 (StB) | |||
* 花曇の魔女 (SWR story) | |||
| | |||
* das Mädchen der Weisheit und des Schattens (EoSD, SaBND 15th, OSP 15th) | |||
* die unbewegliche große Bücherei (IaMP, PMiSS, SSiB 3rd, SWR select, SA, IoM&IoE 22nd, HSTS) | |||
* rätselhafte Quelle von Magie (StB) | |||
* Hexe des Frühlingsdunstes (SWR story) | |||
|- | |||
! [[Sakuya Izayoi]] | |||
| | |||
* 紅魔館のメイド (EoSD, PCB profile, IN, IaMP profile, PMiSS, SSiB 3rd, IoM&IoE 9th) | |||
* 完全で瀟洒な従者 (PCB game, IaMP game, SWR select) | |||
* 完全で瀟洒なメイド (PoFV) | |||
* 危険な手品師 (StB) | |||
* 小夜嵐のメイド (SWR story) | |||
| | |||
* Dienstmädchen des Scarlet Devil Anwesens (EoSD, PCB profile, IN, IaMP profile, PMiSS, SSiB 3rd, IoM&IoE 9th) | |||
* perfekter und eleganter Diener (PCB game, IaMP game, SWR select) | |||
* perfektes und elegantes Dienstmädchen (PoFV) | |||
* gefährliche Illusionistin (StB) | |||
* Dienstmädchen des Abendsturmes (SWR story) | |||
|- | |||
! [[Remilia Scarlet]] | |||
| | |||
* 永遠の紅い幼き月 (EoSD st.6) | |||
* 永遠に紅い幼き月 (EoSD profile, SWR select) | |||
* 紅い悪魔 (IN, IaMP profile, PMiSS, SSiB 3rd) | |||
* 永遠に赤い幼き月 (IaMP game) | |||
* 紅色の世界 (StB) | |||
* 濃霧の吸血鬼 (SWR story) | |||
| | |||
* scharlachroter, kleiner Mond der Ewigkeit (EoSD st.6) | |||
* ewige schalachroter kleiner Mond (EoSD profile, SWR select) | |||
* der schalachrote Teufel (IN, IaMP profile, PMiSS, SSiB 3rd) | |||
* der ewige rote kleiner Mond (IaMP game) | |||
* Welt aus Purpur (StB) | |||
* Vampir des schweren Nebels (SWR story) | |||
|- | |||
! [[Flandre Scarlet]] | |||
| | |||
* 悪魔の妹 (EoSD, PMiSS) | |||
* 恐ろしい波動 (StB) | |||
| | |||
* Schwester des Teufels (EoSD, PMiSS) | |||
* diabolische Welle (StB) | |||
|} | |||
== andere Werke == | == andere Werke == | ||