Benben Tsukumo: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 108: / Zeile 108: @@
 | translation =
-Stage 4 Bosses
+Stage 4 Bosse
-Tsukumogami of an Aging Biwa<br />
+[[:Kategorie:Tsukumogami|Tsukumogami]] eines alten Biwa
 Benben Tsukumo
-Tsukumogami of an Aging Koto<br />
+[[:Kategorie:Tsukumogami|Tsukumogami]] eines alten Koto
 Yatsuhashi Tsukumo
-Species: Tsukumogami<br />
+Spezie: [[:Kategorie:Tsukumogami|Tsukumogami]]
-Ability: Capable of making sounds and performing on their own
+Fähigkeit: Geräusche erzeugen und Einzelauftritte
-A pair of tsukumogami, each created from a traditional musical instrument.<br />
+Ein [[:Kategorie:Tsukumogami|Tsukumogami]] Paar. Beide sind aus traditionellen Musikinstrumenten entstanden.
-Benben plays the part of the cool, grown-up older sister, and Yatsuhashi plays the part of the hot-blooded, reckless younger sister.<br />
+Benben übernimmt die Rolle der gelassenen, erwachsenen älteren Schwester, während Yatsuhashi  die heißblütige, draufgängerische jüngere Schwester spielt.
-They're said to be sisters, but it's just because they became tsukumogami at the same time. They're not blood relatives.
+Sie nennen sich zwar Schwestern, dass jedoch nur, weil sie zur gleichen Zeit zu Tsukumogami wurden. Sie sind nicht blutsverwandt.
-They realized that the source of their power was the upside-down castle floating in the sky, and set their sights there.
+Sie haben erkannt, dass die Quelle ihrer Kraft das spiegelverkehrte Schloss ist, dass am Himmel schwebt und sich dorthin aufgemacht.
-Their goal was to conquer the world with their fellow tools. Social upheaval, in other words.<br />
+Ihr Ziel war es, die Welt mit ihren verbündeten Instrumenten zu erobern, mit anderen Worten ein sozialer Umbruch.
-They dreamed of an utopia where tools could move freely, and display their abilities to the fullest.<br />
+Sie Träumen von einem Utopia, in dem sich alle Instrumente frei bewegen und ihre wahren Fähigkeiten zeigen können,
+das wurde jedoch von Reimu und ihrem Gefolge verhindert.
-However, that dream was prevented by Reimu and company.
+Deshalb geben sie jedoch nicht auf.
+Als sie bemerken, dass ihre Gedanken von der Magie des magischen Hammers beeinflusst werden,
+führen sie Beschwörungen durch, um ihre Kraft durch eine andere zu ersetzen.
-They still didn't give up, though.
-When they realized that their thoughts had been influenced by the Miracle Mallet's magic,<br />
-they tried using incantations to replace their power with a different magic power.
 }}
 {{Profile Quote |
@@ Zeile 144: / Zeile 142: @@
 　　慌てる二人に救いの手が差し伸べられた。<br />
 　　それは見た事も無い打楽器の付喪神であった。
-| translation =Extra Stage Midbosses - The Tsukumo Sisters
+| translation =Extra Stage Zwischenbosse - Die Tsukumo Schwestern
-The two learned that the source of their power was the magical power of the Miracle Mallet.<br />
+Die beiden haben erfahren, dass ihre Kraftquelle die Magie des magischen Hammers war.
-What were they going to do? At this rate they would return back to being mere tools.
+was sollen sie nur tun? Wenn das so weitergeht, sind sie bald nichts anderes als normale Instrumente!
-A hand of salvation reached out to this panicking pair.<br />
+Eine rettende Hand streckt sich dem panischen Paar entgegen.
-It was the tsukumogami of a percussion instrument that they had never seen before.
+Es war der [[:Kategorie:Tsukumogami|Tsukumogami]] eines Schlaginstruments, dass sie noch nie zuvor gesehen hatten.
 }}

Benben Tsukumo: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Yanga