Aya Shameimaru: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
imported>Mami Keine Bearbeitungszusammenfassung |
imported>Mami Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 64: | Zeile 64: | ||
<div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | <div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | ||
'''Originaltext:''' | |||
・本書オリジナル、幻想郷一の情報通・射命丸 文（しゃめいまる あや）が登場！！ | ・本書オリジナル、幻想郷一の情報通・射命丸 文（しゃめいまる あや）が登場！！ | ||
| Zeile 70: | Zeile 72: | ||
もちろん文章は原作者ZUN氏による書き下ろし！ | もちろん文章は原作者ZUN氏による書き下ろし！ | ||
</div> | </div> | ||
'''Übersetzung:''' | |||
Original zu diesem Buch: Die Nr.1 Informations Spezialistin Gensokyo's, Aya Shameimaru hier! | Original zu diesem Buch: Die Nr.1 Informations Spezialistin Gensokyo's, Aya Shameimaru hier! | ||
| Zeile 81: | Zeile 84: | ||
<div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | <div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | ||
'''Originaltext:''' | |||
○伝統の幻想ブン屋 | ○伝統の幻想ブン屋 | ||
| Zeile 131: | Zeile 136: | ||
書けるからである。 | 書けるからである。 | ||
</div> | </div> | ||
'''Übersetzung:''' | |||
'''The Traditional Reporter of Fantasy''' | '''The Traditional Reporter of Fantasy''' | ||
| Zeile 157: | Zeile 163: | ||
<div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | <div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | ||
'''Originaltext:''' | |||
○４面ボス 里に最も近い天狗<br/> | ○４面ボス 里に最も近い天狗<br/> | ||
射命丸 文（しゃめいまる あや） | 射命丸 文（しゃめいまる あや） | ||
| Zeile 210: | Zeile 218: | ||
信仰といっても、一緒に宴会をする程度の事だったが。 | 信仰といっても、一緒に宴会をする程度の事だったが。 | ||
</div> | </div> | ||
'''Übersetzung:''' | |||
'''The Tengu Closest to the Village''' | '''The Tengu Closest to the Village''' | ||
| Zeile 249: | Zeile 259: | ||
<div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | <div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | ||
'''Originaltext:''' | |||
射命丸 文（しゃめいまるあや） | 射命丸 文（しゃめいまるあや） | ||
| Zeile 277: | Zeile 289: | ||
<div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | <div style="width:600px; padding:20px; background:#ccccff; solid #66a"> | ||
'''Originaltext:''' | |||
○伝統の幻想ブン屋<br/> | ○伝統の幻想ブン屋<br/> | ||
射命丸 文（しゃめいまる あや）<br/> | 射命丸 文（しゃめいまる あや）<br/> | ||