Charaktere/Titel

Dies ist eine Liste von Titeln, die Charakteren in ihren offiziellen Spiel-Profilen, Mangas und weiteren Werken gegeben wurden.

Author

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
ZUN	博麗神主	Hakurei-Kannushi	BAiJR
	上海アリス幻樂団長	Team Shanghai Alice Chef
	幻創神主	Traum-Erzeuger Kannushi	febri 02, th08
	幻創人	Traum-Erzeuger	th09
	地球人	Erden-Mensch	th12
	呑兵衛	Saufbold	th13
	総合開発者	Integrierter Entwickler	th14, th15
	裏の開発屋	Eingedeckter Entwickler	th16
	開発人間	Entwickelnder Mensch	th17
	このゲームを作った人	Der Typ, der dieses Spiel gemacht hat	th18, th185, th19, th20

PC-98-Charaktere

Hauptcharaktere

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Reimu Hakurei	巫女	Schreinmädchen	th01
	主人公	Protagonistin	th02
	夢と伝統を保守する巫女	Schreinmädchen-Hüterin der Träume und Traditionen	th03, th04
	巫女さん	Schreinmädchen-Fräulein	th05
	Shaman	Schamanin	th05-allcast
	永遠の巫女	Das ewige Schreinmädchen	sh01
Marisa Kirisame	魔法と紅夢からなる存在	Von Zauberei und roten Träumen erzeugtes Wesen	th03, th04
	魔法使いさん	Magier-Fräulein	th05
	Sorceress	Zauberin	th05-allcast
	紅夢の魔法使い	Magierin der roten Träume	sh01

Highly Responsive to Prayers

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Shingyoku	Gatekeeper	Torwächter	th01
YuugenMagan	EvilEyes [sic]	Die Bösen Augen	th01
Elis	Innocence Devil [sic]	Dämon der Unschuld	th01
Sariel	Angel of Death	Engel des Todes	th01
Mima	Revengeful Ghost	Rachsüchtiger Böser Geist	th01
	久遠の夢に運命を任せる精神	Seele, die das Schicksal dem ewigen Traum überlässt	th03
	悪霊さん	Böses Geisterfräulein	th05
	Ghost	Geist	th05-allcast
Kikuri	HellMoon [sic]	Höllischer Mond	th01
Konngara	Astral Knight	Sternenritter	th01

Story of Eastern Wonderland

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Genjii	亀	Schildkröte	th02
Rika	Engineer	Ingenieurin	th05-allcast
Meira	Samurai	Samurai	th05-allcast

Phantasmagoria of Dim.Dream

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Ellen	はたらきもので恋を夢見る魔女	Hart-ackernde Hexe die von Liebe träumt	th03
	Witch	Hexe	th05-allcast
Kotohime	弾幕に美を夢みる姫	Prinzessin, die von zauberhaftem Danmaku träumt	th03
	Princess	Prinzessin	th05-allcast
Kana Anaberal	夢を失った少女騒霊	Poltergeist-Mädchen, das ihre Träume verlor	th03
	Poltergeist	Poltergeist	th05-allcast
Rikako Asakura	夢を探す科学	Wissenschaftlerin, die Träume studiert	th03
	Scientist	Wissenschaftlerin	th05-allcast
Chiyuri Kitashirakawa	時をかける夢幻の住人	Traumbewohnerin, die durch die Zeit springt	th03
	Assistant professor	Hochschulassistentin	th05-allcast
Yumemi Okazaki	夢幻伝説	Fantasielegende	th03
	Professor	Professorin	th05-allcast

Lotus Land Story

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Orange	妖怪	Youkai	th04
	Oriental demon	Orientalischer Dämon	th05-allcast
Kurumi	吸血少女	Vampirmädchen	th04
	Vampire	Vampir	th05-allcast
Elly	館の門番	Schloss-Torhüterin	th04
	Gate keeper	Torwächterin	th05-allcast
Yuuka	妖怪さん	Youkai-Fräulein	th05
	Oriental Demon	Orientalischer Dämon	th05-allcast
	宵闇小町	Zwielicht-Schönheit	sh02
Mugetsu	Maid	Dienstmädchen	th05-allcast
Gengetsu	Demon	Dämon	th05-allcast

Mystic Square

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Sara	魔界の門番	Torwärterin von Makai	th05
	Gate keeper	Torwächterin	th05-allcast
Louise	魔界人	Person aus Makai	th05
	Demon	Dämon	th05-allcast
Alice	死の少女	Todesmädchen	th05 Stage 3
	魔法の国のアリス	Alice im Zauberland	th05 Stage EX
	Witch of death	Hexe des Todes	th05-allcast
Yuki	魔法使い	Magierin	th05
	Black witch	Schwarze Hexe	th05-allcast
Mai	魔法使い	Magierin	th05
	White witch	Weiße Hexe	th05-allcast
Yumeko	魔界メイド	Makai-Dienstmädchen	th05
	Maid	Dienstmädchen	th05-allcast
Shinki	魔界の神	Göttin von Makai	th05
	Goddess of devil's world	Göttin der Welt des Teufels	th05-allcast

Windows-Charaktere

Hauptcharaktere

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Reimu Hakurei	永遠の巫女	Das ewige Schreinmädchen	th06 profile&manual
	博麗神社の巫女さん	Das Schreinmädchen-Fräulein vom Hakurei-Schrein	th06 select
	楽園の素敵な巫女	Das reizende Schreinmädchen vom Paradies	th07, th08, th075, th09 SSiB ch01 th17
	博麗神社巫女	Hakurei-Schreinmädchen	EaLND ch01
	楽園の巫女	Schreinmädchen vom Paradies	PMiSS, th10, th105 select, th11, th12, th123, th13 profile, WaHH EX 2011-1, th14 profile, th15 profile
	巫女	Schreinmädchen	inaba ch05
	快晴の巫女	Schreinmädchen des schönen Wetters	th105 story
	空を飛ぶ不思議な巫女	Das wundersame, fliegende Schreinmädchen	th125, th14 select&manual, VFiS ch01
	空飛ぶ不思議な巫女	Das wundersame, fliegende Schreinmädchen	th15 select
	自由奔放な人間	Mensch mit Freigeist	WaHH ch01
	五欲の巫女	Schreinmädchen der fünf Begierden	th13 select & manual
	楽園の素敵なシャーマン	Reizende Schamanin vom Paradies	FS ch01
	八百万の代弁者	Sprachrohr der Myriaden Götter	th135
	博麗神社の本当の巫女	Das echte Hakurei-Schreinmädchen	WaHH EX 2015
	神秘！結界の巫女	Mysteriös! Das Schreinmädchen der Barriere	th145 normal select
	怪奇を追え！異変を終わらせる巫女	Jagd auf Mysterien! Schreinmädchen das Vorfälle löst	th145 select for final story mode
	自由奔放で無計画な巫女	Sorglose, Planlose Miko	th155
	春の陽の暢気な巫女	Das gemütliche Schreinmädchen der Frühlingstage	th16 select
	小夜時雨の巫女	Schreinmädchen der leichten Abendschauer	th175 select
	楽園の巫女探偵	Schreinmädchen-Detektivin vom Paradies	MDS ch01
	御神酒の守護者	Hüterin des heiligen Weins	LE ch01
	闇市場には興味が無い	Kein Interesse an Schwarzmärkten	th185
	畜生調伏の巫女	Biesterjäger-Miko	th19
	神託を告げる巫女	Schreinmädchen das göttliche Orakel offenbart	WOoHS
	幻想の御神籤ライター	Omikuji-Schreiberin der Fantasie	WOoHS comic
	異変の巫女	Schreinmädchen der Vorfälle	th20
	日和見の被害者	Opportunistisches Opfer	MDS ch45
Marisa Kirisame	東洋の西洋魔術師	Die westliche Magierin vom Orient	th06 select
	奇妙な魔法使い	Die kuriose Magierin	th06 profile&manual
	普通の黒魔術師	Hundsgewöhnliche Schwarzmagierin	th07 profile, th08 profile, SSiB ch01
	普通の黒魔術少女	Hundsgewöhnliches Schwarzmagie Mädchen	th07 select, th08 Stage 4 & select
	普通の魔法使い	Hundsgewöhnliche Magierin	th07 manual, th08 manual, th075, th09, PMiSS, th10, th105 select, th11, th12, th123, th13 profile, WaHH EX 2011-1, th14 except Stage EX select, th15, VFiS ch01
	魔法使い	Magierin	EaLND ch01
	霧雨の魔法使い	Die Nieselregen Magierin	th105 story
	普通の魔法使いさん	Hunzgewöhnliches Magier Fräulein [sic]	th125
	大胆小心な人間	Kühn-scheue Menschendame	WaHH ch01
	通りすがりの魔法使い	Magierin, die zufällig in der Gegend ist	th128
	強欲の魔法使い	Die gierige Magierin	th13 select&manual
	極めて普通のマジシャン	Extrem hundsgewöhnliche Magierin	FS ch01
	人間代表の魔法使い	Repräsentative Magierin der Menschen	th135
	人間らしい魔法使い	Menschenartige Magierin	th14 Stage EX select
	恐怖！学校の魔法使い	Horror! Die Magierin der Schule	th145
	高火力で星好きな魔法使い	Brandheiße Sternliebhaber Magierin	th155
	極寒に震える魔法使い	Die fröstelnde Magierin im bitterkalten Winter	th16 select
	至極普通の魔法使い	Unverschämt-hundsgewöhnliche Magierin	th17
	湿地の魔法使い	Magierin der feuchten Sümpfe	th175 select
	森の魔法探偵	Magier-Detektivin aus dem Wald	MDS ch01
	魔法の森の密造酒	Schwarzgebrannt vom Zauberwald	LE ch01
	霊長類最強の魔法使い	Stärkste Primaten-Magierin	th19
	普通が一番の魔法使し	Magierin, deren Norm das Beste ist	WOoHS
	御神籤ライターのお手伝い	Helferin der Omikuji-Schreiberin	WOoHS comic
	蒐集家の呪縛	Im Bann des Sammelwahns	th20
	無自覚の共犯者	Unfreiwillige Komplizin	MDS ch45

Embodiment of Scarlet Devil

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Rumia	宵闇の妖怪	Youkai der Dunkelheit	th06, PMiSS
	暗闇に潜む妖怪	Youkai der im Dunkeln lauert	th095
	辺りが暗くなる妖怪	Youkai, der die Umgebung verdunkelt	WOoHS
Daiyousei	霧の中で見つかる妖精	Fee, die im Nebel gefunden werden kann	WOoHS
Cirno	湖上の氷精	Eisfee auf dem See	th06
	氷の妖怪	Eisyoukai	th07
	氷の小さな妖精	Die kleine Eisfee	th09, SaBND ch13, VFiS ch03
	不自然な冷気	Unnatürliche Kälte	th095
	氷の妖精	Eisfee	PMiSS, th123
	湖の氷精	Eisfee vom See	th14
	溶けない炎天下の氷精	Die Eisfee, die in der prallen Sonne nicht schmilzt	th16 select
	無邪気は正義	Unschuld ist Gerechtigkeit	th185
	激アツな氷の妖精	Wirklich heiße Eisfee	WOoHS
Hong Meiling	華人小娘	Chinesisches Mädel	th06, PMiSS, th075, SaBND ch08 th123
	色鮮やかに虹色な門番	Farbenfrohe Regenbogen-Wächterin	th095
	紅魔館の門番・華人小娘	Scarlet-Teufelsschloss Torwärterin & Chinesisches Mädel	inaba ch08
	紅魔館の門番	Teufelsschloss-Torwärterin	MDS ch01
	ザ・門番	Die Törwärterin	WOoHS
Koakuma	埃っぽい図書館で働く魔物	Dämon, der in einer staubigen Bibliothek arbeitet	WOoHS
Patchouli Knowledge	知識と日陰の少女	Das Mädchen der Weisheit und Schatten	th06, SaBND ch15, OSP ch15
	動かない大図書館	Die große, unwandelnde Bibliothek	th075, PMiSS, SSiB ch03, th105 select, th11, inaba ch22, th123
	得体の知れない魔法の元	Unbekannte Magiequelle	th095
	花曇の魔女	Die Hexe im Frühlingsschleier	th105 story
	紅魔館の魔女	Hexe vom Scarlet-Teufelsschloss	th18 end6
	動かない大図書館の魔女	Hexe der unbeweglichen, großen Bibliothek	MDS ch01 (web)
	動けない大図書館	Die große, unbewegliche Bibliothek	MDS ch01 (physical)
	知識と日陰の魔法使い	Magierin der Weisheit und Schatten	WOoHS
Sakuya Izayoi	紅魔館のメイド	Dienstmädchen vom Scarlet-Teufelsschloss	th06, th07 profile & manual, th08, th075 profile&story, PMiSS, SSiB ch03, inaba ch08
	完全で瀟洒な従者	Vollkommen-elegantes Diestmädchen [sic]	th07 game, th075 game & manual, th105 select
	完全で瀟洒なメイド	Vollkommen elegantes Dienstmädchen(th09) Tiptop-schickes und elegantes Dienstmädchen(MDS)	th09, MDS ch01
	危険な手品師	Gefährliche Zauberkünstlerin	th095
	小夜嵐のメイド	Dienstmädchen der stürmischen Nacht	th105 story
	吸血鬼のメイド	Dienstmädchen der Vampire	FS ch03
	悪魔のメイド	Dienstmädchen des Teufels	th14 profile
	紅い悪魔のメイド	Dienstmädchen der roten Teufelin	th14 select & manual
	電光石火のメイド	Das blitzschnelle Dienstmädchen	WaHH ch21
	紅魔館のキッチンドリンカー	Trinkerin aus der Scharlachteufelsküche	LE ch01
	瀟洒なメイド	Elegantes Dienstmädchen	th18
	時を止めてもちゃんと買います	Auch wenn die Zeit stillsteht, wird ordentlich bezahlt	th185
	何でもこなす瀟洒なメイド	Elegantes Dienstmädchen, das alles tun kann	WOoHS
Remilia Scarlet	永遠の紅い幼き月	Kindischer Scharlachmond der Ewigkeit	th06 Stage 6
	永遠に紅い幼き月	Der ewig-kindische, scharlachrote Mond	th06 profile, th105 select
	紅い悪魔	Die scharlachrote Teufelin	th08, th075 profile, PMiSS, SSiB ch03
	永遠に赤い幼き月	Der ewig-rote, kindische Mond	th075 game
	紅色の世界	Blutrote Welt	th095
	濃霧の吸血鬼	Vampir in der Nebelsuppe	th105 story
	紅色のノクターナルデビル	Nachtaktiver Scharlachteufel	FS ch06
	紅魔館の吸血鬼	Vampirdame des Scarlet-Teufelsschlosses	MDS ch01
	永遠に紅い吸血鬼	Ewig-Scharlachener Vampir	WOoHS
Flandre Scarlet	悪魔の妹	Des Teufels kleine Schwester	th06, PMiSS
	恐ろしい波動	Grauenvolle Welle	th095
	吸血鬼の破滅的な妹	Des Teufels zerstörerische kleine Schwester	MDS ch01
	紅い血液の悪魔	Teufelin des scharlachroten Blutes	th175 select
	全てを破滅させる吸血鬼	Vampir, der alles zerstört	WOoHS

Perfect Cherry Blossom

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Letty Whiterock	冬の忘れ物	Was der Winter zurückließ	th07
	局所的な大寒波	Lokalisierte Kältewelle	th095
	冬の妖怪	Youkai des Winters	PMiSS
	冷たい季節が似合う妖怪	Youkai der kalten Winter	WOoHS
Chen	凶兆の黒猫	Die schwarze Katze der bösen Omen	th07 Stage 2, PMiSS
	すきま妖怪の式の式	Beschwörung der Beschwörung des Spalten-Youkais	th07 profile(EX), MDS ch5
	目にも留まらない化猫	Unbändige Monsterkatze	th095
	操られる式神の化猫	Manipulierte Shikigami-Bakeneko	WOoHS
Alice Margatroid	七色の人形使い	Die Puppenspielerin der sieben Farben	th07, MDS ch5
	七色の人形遣い	Die Puppenspielerin der sieben Farben	th08 profile, th075, PMiSS, SaBND ch5, th105 select, th11 profile, th123, MDS ch7
	見た目だけ賑やかな妖怪	Oberflächlich lebhafter Youkai	th095
	雹の人形遣い	Puppenspielerin im Hagel	th105 story
	孤独でも賑やかな人形使い	Einsame aber lebhafte Puppenspielerin	WOoHS
Lily White	春を運ぶ妖精	Die Fee, die den Frühling einläutet	th07 profile, PMiSS
	全身春で出来ている妖精	Fee, die komplett aus dem Frühling geformt ist	WOoHS
Prismriver-Schwestern	騒霊三姉妹	Die drei Poltergeist-Schwestern	th07 profile
Lunasa Prismriver	騒霊ヴァイオリニスト	Die Poltergeistgeigerin	th07 Stage 4, th09, PMiSS
	心落ち着かせる騒霊三姉妹の長女	Älteste Tochter unter den drei Phantom-Schwestern, welche das Herz beruhigt	WOoHS
Merlin Prismriver	騒霊トランペッター	Die Poltergeisttrompeterin	th07 Stage 4, th09, PMiSS
	心をざわつかせる騒霊三姉妹の次女	Zweite Tochter unter den drei Phantom-Schwestern, welche das Herz stürmisch werden lässt	WOoHS
Lyrica Prismriver	騒霊キーボーディスト	Die Poltergeistkeyboarderin	th07 Stage 4, th09, PMiSS
	亡音を奏でる騒霊三姉妹の三女	Dritte Tochter unter den drei Phantom-Schwestern, welche verlorene Geräusche spielt	WOoHS
Youmu Konpaku	半分幻の庭師	Die Halbphantom-Gärtnerin	th07 Stage 5, th075 select & story, th105 select
	幽人の庭師	Die Phantom-Gärtnerin	th07 profile
	半人半霊	Halb-Mensch, Halb-Phantom	th08, SSiB ch4
	生命の二刀流	Doppelführerin der Leben	th075 profile
	半人半霊の半人前	Halb-Mensch, Halb-Geist, Halbbacken	th09
	斬り捨て御免	Lizenz zum Töten	th095
	蒼天の庭師	Gärtnerin der Blauen Himmel	th105 story
	死欲の半霊	Das mordsüchtige Halb-Phantom	th13 select & manual
	半人半霊の二刀剣士	Halb-Mensch/Halb-Geist Doppelschwertmeisterin	th17
	生と死のハーフ＆ハーフ	Leben und Tod, Halb&Halb	LE ch4
	カードを斬るのが好き	Zerhackt Karten gern in Stücke	th185
	半分剣豪、半分剣呑	Halb-Schwertkämpferin, halb-gefährlich	WOoHS
Yuyuko Saigyouji	幽冥楼閣の亡霊少女	Das Gespenstermädchen vom Turn des Zwielichts	th07
	華胥の亡霊	Geist von Kasho	th08, PMiSS, SSiB ch4, VFiS ch2, MDS ch5)
	天衣無縫の亡霊	Gespenst der makellosen Schönheit	th075, th105 select
	幽雅な心霊写真	Elegante Geisterfotographie	th095
	雪の亡霊	Das Schneegespenst	th105
	戸惑わない亡霊	Gespenst, das die Erleuchtung erreichte	th13 profile trial
	彷徨わない亡霊	Gespenst, das nie vom Fleck kommt	th13
	冥界の亡霊	Gespenst der Niederwelt	th17 end9
	花に歌い雪に舞う亡霊	Geist der in Blumen singt und im Schnee tanzt	WOoHS
Ran Yakumo	すきま妖怪の式	Die Beschwörung des Spalten-Youkais	th07, SSiB ch1, MDS ch5
	珍しい動物	Seltenes Tier	th095
	策士の九尾	Intriganter neunschwänziger Fuchs	PMiSS
	望んで大忙しの式神	Wunschhaft-fleißige Shikigami	th19
	式神として使われる九尾の狐	Neunschwänziger Fuchs, der als Shikigami verwendet wird	WOoHS
Yukari Yakumo	神隠しの主犯	Die Hauptschuldige der mysteriösen Verschwinden	th07
	幻想の境界	Grenze der Illusionen	th075, th105 select, th105 profile
	境目に潜む妖怪	Youkai, der in Spalten schleicht(th08) Youkai, der in Grenzen schleicht(SSiB)	th08 profile, SSiB ch1
	境界の妖怪	Youkai der Grenzen	th08 manual, PMiSS, th11 profile, SaBND ch23
	気味の悪い微笑み	Grausiges Lächeln	th095
	幻想の狐の嫁入り	Fuchshochzeit der Illusionen	th105 story
	神出鬼没の妖怪	Die Unfassbare Youkai	WaHH ch14
	幻想郷のゲートキーパー	Torhüter von Gensoukyou	FS ch43
	神出鬼没で裹表のある妖怪	Unfassbare, Zweiseitige Youkai	th155
	探偵と刑事の境界	Grenze von Ermittlerin und Täterin	MDS ch5
	幻想郷のフィクサー	Gensoukyous Madame Fix und Flott	th19 end4
	あらゆる隙間に潜む妖怪	Youkai, der in jedem Spalt lauert	WOoHS

Immaterial and Missing Power

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Suika Ibuki	萃まる夢、幻、そして百鬼夜行	Geballte Träume, Illusionen und Hundert-Dämonen-Parade	th075
	太古の時代	Beginn des Urzeitalters	th095
	小さな百鬼夜行	Klitzekleine Nachtparade der Hundert Dämonen	PMiSS, SaBND ch18, th105 select, th11
	疎雨の百鬼夜行	Die 100 Dämonenparade im Sprühregen	th105 story
	不羈奔放の古豪	Freilebig und altmodisch	th125
	不羈奔放の鬼	Wilde Oni in freier Laufbahn	WaHH ch9
	変装して屋台をやってた鬼	Als Budenbesitzerin getarnte Oni	WaHH EX 2014-1
	瓢箪枕の酒呑童子	Shuten Douji mit Kürbisflaschen-Schlafkissen	LE ch1
	酒さえ呑めれば幸せ	Glücklich und froh, solange sie säuft	th185
	幻想郷に堕ちた鬼	Die Oni die nach Gensoukyou fiel	th19
	動機不明の最強の共犯者	Ultimative Komplizin des unklaren Motivs	MDS ch38
	無限の酒に溺れる鬼	Oni, der im unendlichen Sake ertrinkt	WOoHS

Imperishable Night

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Wriggle Nightbug	闇に蠢く光の蟲	Krabbelnder Leuchtkäfer im Dunkeln	th08, PMiSS
	光る蟲の大群	Schwarm der Leuchtkäfer	th095
	謂れのない嫌われ者	Ungerechterweise verhasste Person	WOoHS
Mystia Lorelei	夜雀の怪	Wunder des Nachtspatzes	th08, th09
	夜雀の妖怪	Nachtspatz-Youkai	PMiSS
	歌う夜雀	Singender Nachtspatz	OSP ch13
	今日は八目鰻屋さん	Heute Aal-Verkäufer	WaHH EX 2014-2
	美しき歌声の夜雀	Nachtspatz mit einer wunderschönen Singstimme	WOoHS
Keine Kamishirasawa	知識と歴史の半獣	Halbbestie des Wissens und der Historie	th08 Stage 3
	歴史喰い	Geschichtenfresser	th08 profile
	堅苦しい歴史家	Strenge Historikerin	th095
	歴史喰いの半獣	Geschichsfressende Halbbestie	PMiSS
	半分先生、半分妖獸	Zur Hälfte Lehrerin, zur Hälfte Bestie	WOoHS
	半分妖獣、半分先生	Zur Hälfte Bestie, zur Hälfte Lehrerin	WOoHS Hakutaku
Tewi Inaba	地上の兎	Erdkanínchen	th08, SSiB ch1
	幸運の素兎	Das bloße Kaninchen des Glücks	th09, PMiSS
	飛び跳ねる兎の大群	Hüpfende Kaninchen-Herde	th095
	巧言令色の素兎	Barfuß-Kaninchen der schmeichenden Worte	WaHH ch31
	幸運の素兎	Weißes Kaninchen des Glücks	WOoHS
Reisen Udongein Inaba	狂気の月の兎	Mondkaninchen des Irrsinns	th08, th09, SaBND ch3, SSiB ch1
	視界を揺さぶる妖怪兎	Blickfeld wankendes Youkai-Kaninchen	th095
	狂気の赤眼	Rote Augen des Irrsinns	PMiSS, th105 select
	晴嵐の赤眼	Rote Augen im Bergdunst	th105 story
	狂気の赤い瞳	Rote Augen des Irrsinns	th105 profile
	地上のムーンラビット	Erdgebundenes Mondkaninchen	FS ch21
	地上の月兎	Das Mondkaninchen der Erde	th15
	禁視！狂気のくねくね兎	Verbotener Einblick! Kunekune-Kaninchen des Irrsinns	th145 PS4
	月面思考で波長の合わない妖怪兎	Mond-Bewusstes, Asynchrones Youkai Kaninchen	th155
	狂気の赤い眼を持つ玉兎	Mondkaninchen, das rote Augen des Irrsinns besitzt	WOoHS
Eirin Yagokoro	月の頭脳	Gehirn des Mondes	th08, SSiB ch1, SaBND ch17, VFiS ch5
	街の薬屋さん	Der kleine Dorfarzt	th095
	蓬莱の薬屋さん	Apothekerin von Hourai	PMiSS
	応病与薬の月の民	Lunarierin der Sparsamen Dosis	WaHH ch47
	月の叡智を秘める月の民	Lunarierin, die das Wissen des Mondes hält	WOoHS
Kaguya Houraisan	永遠と須臾の罪人	Sündigende der Eqigkeit und des Augenblicks	th08, SSiB ch1
	人間らしくないお姫様	Unmenschliche Prinzessin	th095
	永遠のお姫様	Ewige Prinzessin	PMiSS
	地上に囚われた蓬莱人	Hourai-Unsterbliche, die auf der Erde gefangen ist	WOoHS
Fujiwara no Mokou	蓬莱の人の形	Gestalt der Person von Hourai	th08
	焼死しない人間	Unverbrennbarer Mensch	th095
	紅の自警隊	Die blutrote Schutzwache	PMiSS
	激熱！人間インフェルノ	Feuer und Flamme! Menschliches Inferno	th145
	不老不死の竹林案内人	Unsterbliche Führerin vom Bambuswald	WaHH ch40
	自暴自棄で不死身の人間	Selbstverlorene, Unsterbliche Menschendame	th155
	永遠に孤独な不死者	Auf Ewig einsame Unsterbliche	WOoHS

Phantasmagoria of Flower View

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Aya Shameimaru	伝統の幻想ブン屋	Traditioneller Fantasiereporter	th09, PMiSS, th105 profile&select, SaBND ch19, th11, SSiB ch20
	しがない天狗の新聞記者	Die bescheidene Tengu-Reporterin	th095
	里に最も近い天狗	Die Dorfnächste Tengu	th10 profile
	最も里に近い天狗	Dorfnächster Tengu	th10 Stage 4
	風雨の鴉	Krähe im Regensturm	th105 story
	捏造新聞記者	Käseblatt Reporter	th125
	鴉天狗のジャーナリスト	Krähen-Tengu Journalistin	FS ch32
	紅葉を散らす天狗	Die Tengu, die überall Herbstfarben verteilt	th16 select
	我田引水の天狗	Eigensinnige Tengu	WaHH ch42
	壁に耳ありカクテルパーティ	Die Cocktail-Party, auf der die Wände Ohren haben	LE ch8
	三流新聞記者	Drittklassige Zeitungsreporterin	th18 end9/end10/end11/end12
	虚妄と独善のブン屋	Reporterin der Unwahrheiten und der Selbstgerechtigkeit	MDS ch17
	幻想郷最速、天狗のブン屋	Schnellste von Gensoukyou, die Tengureporterin	WOoHS
Medicine Melancholy	小さなスイートポイズン	Süsses, kleines Gift	th09, PMiSS
	体に優しくない人形	Dem Körper unzarte Puppe	th095
	毒に活かされた人形	Vom Gift zum Leben erweckte Puppe	WOoHS
Yuuka Kazami	四季のフラワーマスター	Blumenmeister der vier Jahreszeiten	th09, PMiSS
	幻想郷のフラワーマスター	Blumenmeister von Gensoukyou	WOoHS
Komachi Onozuka	三途の水先案内人	Fährfrau von Sanzu	th09, SaBND ch4, PMiSS, th105 profile & select, WaHH ch12, VFiS ch5
	江戸っ子気質な死神	Shinigami vom echten Edo	th095
	川霧の水先案内人	Fährenfrau im Flussnebel	th105 story
	拓落失路の死神	Niedere Shinigami auf Abwegen	WaHH ch3, WaHH EX 2013-1
	死神・イン・ジ・アフタヌーン	Shinigami am Abend	LE ch11
	こんなところで油売り	Ein Faultier, ausgerechnet hier	th185
	サボタージュが仕事の死神	Shinigami, der daran arbeitet, von der Arbeit fern zu bleiben	WOoHS
Eiki Shiki, Yamaxanadu	楽園の最高裁判長	Oberster Gerichtshof vom Paradies	th09
	口うるさい有難いお話	Nervige Dankbare Lektion	th095
	地獄の最高裁判長	Oberster Gerichtshof der Hölle	PMiSS, VFiS ch5
	幻想郷担当の閻魔様	Zuständiger Yama Gensoukyous	th17 end7
	不正を見逃さない閻魔様	Yama, der Ungerechtigkeit nicht übergeht	WOoHS

Mountain of Faith

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Shizuha Aki	寂しさと終焉の象徴	Symbol der Einsamkeit und des Ablebens	th10 profile, SoPm
	切なくなる紅い雨	Herzzerreissender roter Regen	th125
	観光客に人気な秋の神様	Herbstgott, der unter Touristen beliebt ist	WOoHS
Minoriko Aki	豊かさと稔りの象徴	Symbol der reichen Ernte	th10, SoPm
	甘い匂いのする神様	Gott des süßen Duftes	th125
	焼き芋と交換しない？	Wie wär's mit einem Tausch gegen Süßkartoffeln?	th185
	里の人間に人気の神様	Gott, der bei den Dörflern beliebt ist	WOoHS
Hina Kagiyama	秘神流し雛	Nagashi-bina der versteckten Göttin	th10, SoPm
	えんがちょマスター	Daumen drückender Meister	th125
	全ての厄を流す鍵	Schloss, das jeglisches Unglück wegschließt	MDS ch18
	捨てられる運命の流し雛	Nagashi-Bina, dessen Schicksal es ist, weggeworfen zu werden	WOoHS
Nitori Kawashiro	超妖怪弾頭	Super Youkai Sprengkopf	th10, th11 profile, SoPm
	水棲の技師	Wasser-Ingenieur	th125
	水平思考の河童	Die Querdenker Kappa	WaHH ch12, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2
	河の便利屋さん	Fräulein Fix und Flott vom Fluss	th135
	水の中のエンジニア	Unterwasser-Ingenieur	FS ch15
	太古！三畳紀の河童	Urzeit! Kappa der Kreidezeit	th145
	商売上手で守銭奴の河童	Geschäftliche Geizhals Kappa	th155
	水勢の技師	Unterwasser-Ingenieur	VFiS ch11
	頭の上のワンカップ	Die Kopf-befestigte Sake-Schale	LE ch22
	水中エンジニア	Unterwasser-Ingenieur	MDS ch18
	裏で動くの大好き	Liebt Gaunereien im Hinterstübchen	th185
	機械を弄り壊す河童	Kappa, der Maschinen manipuliert und sie zerstört	WOoHS
Momiji Inubashiri	下っ端哨戒天狗	Tengu Patrouille der untersten Schicht	th10 profile
	山のテレグノシス	Telegnosie vom Berg	th125
	幻想の観察を極める天狗	Tengu-Meister davon, Illusionen zu beobachten	WOoHS
Sanae Kochiya	祀られる風の人間	Vergötterter Mensch des Windes	th10, th123, SoPm
	山の新人神様	Die Neuling Göttin vom Berg	th12 profile, th13 profile
	現代っ子の現人神	Lebender Gott der Neuzeit	th125
	皮相浅薄な人間	Banal-einfältiger Mensch	WaHH ch2
	我欲の巫女	Schreinmädchen der Selbstsucht	th13 select&manual
	守矢神社の巫女さん	Miko des Moriya-Schrein	WaHH EX 2014-2
	風と湖のテウルギスト	Theurgistin von Wind und See	FS ch22
	山に住む奇跡の現人神	Die Wundertätige Göttin vom Berg	th15
	風と奇跡の純米酒	Sake des Windes und der Wunder ohne Zusätze	LE ch13
	奇跡の現人神	Wundervolle Lebende Göttin	th18
	神と巫女のハイブリッド	Gott-Schreinmädchen-Hybrid	MDS ch17
	闇市場のお陰で儲かった	Das schnelle Geld mit Schwarzmärkten	th185
	野心ある良心の巫女	Ehrgeizige und gewissenhafte Miko	th19
	守矢神社に住む奇跡の巫女	Wundersames Schreinmädchen, das im Moriya-Schrein lebt	WOoHS
Kanako Yasaka	山坂と湖の権化	Verkörperung von Berg und See	th10, SoPm
	はた迷惑な謎の神様	Die rätselhaften Götter der Missgunst	th11
	坂好きの神様	Göttin die Berge mag	th125
	独立不撓の神様	Selbstständige Göttin des (un-)Glücks	WaHH ch2
	守矢神社の神様	Moriya-Schreingöttin	WaHH EX 2014-2
	神水を湛えた湖の神	Göttin des Sees voll mit heiligem Wasser	th175 select
	山と湖と山廃仕込み	Berg und See und natürlich fermentierter Sake	LE ch13
	山と湖の神	Göttin des Bergs und des Sees	MDS ch17
	山の神	Berggöttin	th18 end7/end8
	僻地に技術革命を裔す山の神	Berggöttin, die Technologie in die Isolation bringt	WOoHS
Suwako Moriya	土着神の頂点	Höchste der einheimischen Götter	th10
	はた迷惑な謎の神様	Die rätselhaften Götter der Missgunst	th11
	両生類の神様	Amphibische Göttin	th125
	名存実亡の神様	Göttin, nur nach Namen	WaHH ch4
	守矢神社の神様	Moriya-Schreingöttin	WaHH EX 2014-2
	祟る事もある土着神	Einheimige Göttin, die auch dafür bekannt ist, Leute zu verfluchen	MDS ch18
	祟り祀られる土着神	Einheimige Göttin, die als Fluch verehrt wird	WOoHS

Scarlet Weather Rhapsody

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Iku Nagae	美しき緋の衣	Wunderschön rotes Gewand	th105
	空飛ぶレアアイテム	Seltenes Item im Flug	th125
	地震を知らせる龍宮の使い	Drachenpalast-Botin, die vor Erdbeben warnt	WOoHS
Tenshi Hinanawi	非想非非想天の娘	Junge Dame vom Himmel der unerkannten Unerkenntnis	th105
	有頂天のお嬢ちゃん	Junge Herrin von Bhava-Agra	th125
	緋想的で浮世離れした天人	Unerkenntlich, entschwebte Himmlische	th155
	暖衣飽食の天人	Gut-gekleidete, wohlgenährte Himmlische	WaHH ch45
	天界より地上の方が好き	Mag die Erde mehr als den Himmel	th185
	自由奔放の不良天人	Verbrecherische Himmlische des Freigeistes	WOoHS

Subterranean Animism

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Kisume	恐るべき井戸の怪	Fürchterlicher Brunnengeist	th11 profile
	秋の日の人食い	Menschenfresser der Herbsstage	th125
	秋の日と人生は釣瓶落とし	Herbsttage und Leben fallen wie Tsurube-otoshi	WOoHS
Yamame Kurodani	暗い洞窟の明るい網	Helles Netzt in der dunklen Höhle	th11, SoPm
	忍び寄る恐怖の気	Stimmung des schleichenden Terrors	th125
	瘴疫の土蜘蛛	Miasmatische Erdspinne	MDS ch34
	病と隣り合わせな蜘蛛	Spinne, die der Krankheit immer nahe liegt	WOoHS
Parsee Mizuhashi	地殻の下の嫉妬心	Eifersucht unter der Erdkruste	th11, SoPm
	緑色の眼をした怪物	Das grünäugige Monster	th125
	風光を妬む地底人	Untergründlerin, welche die offene Luft beneidet	MDS ch34
	妬ましくてしょうがない橋姫	Hoffnungslos eifersüchtige Hashihime	WOoHS
Yuugi Hoshiguma	語られる怪力乱神	Berüchtigtes unerklärtes Phänomen	th11, SoPm
	破滅的な金剛力	Zertrümmernde Superkraft	th125
	語られる夢幻大吟醸	Berühmtes, phantasmisches Daiginjo	LE ch35
	旧地獄街の親分	Nummer eins der ehemaligen Höllenbad-Straßen	MDS ch33
	破滅的な怪力を持つ鬼	Oni von verheerender Stärke	WOoHS
Satori Komeiji	怨霊も恐れ怯む少女	Das Mädchen, das selbst böse Geister fürchten	th11, SoPm
	みんなの心の病み	Krankheit in allen Herzen	th125
	孤影悄然の妖怪	Verstoßene Youkai der Einsamkeit	WaHH ch28
	地の底の安楽椅子探偵	Armlehnen-Detektivin der tiefsten Erde	MDS ch1
	見たくなくても心が見える妖怪	Youkai, für den Geister sichtbar sind, auch jene, die das nicht wollen	WOoHS
	探偵は反則が許される	Detektiven ist es erlaubt, zu mogeln	MDS ch45
Rin Kaenbyou	地獄の輪禍	Verkehrsunfall der Hölle	th11, SoPm
	死体ツアーコンダクター	Reiseführer der Leichen	th125
	背信棄義の死猫	Betrügerische Todeskatze	WaHH ch28
	究極探偵の助手猫	Assistenzkatze der Meister-detektivin	MDS ch1
	狂喜狂乱の火車	Wild-verrückte Kasha	th19
	死臭漂うマタタビ酒	Katzenpuderwein, der mit dem Gestank des Verfalls aufgegossen wurde	LE ch44
	死体と一緒に何処までも	Zusammen mit Leichen, egal wohin sie geht	WOoHS
Utsuho Reiuji	熱かい悩む神の火	Göttliche Weissglutflamme der Besorgnis	th11, th123, SoPm
	地底の太陽	Unterirdische Sonne	th125
	霊烏核弾頭	Göttlicher, nuklearer Vogels-Sprengkopf	MDS ch34
	熱かい悩む超絶エネルギーの鴉	Besorgte und fieberhaft-extrem energetische Krähe	WOoHS
Koishi Komeiji	閉じた恋の瞳	Geschlossenes Auge der Liebe	th11, SoPm
	何も考えていない者	Jemand, der an gar nichts denkt	th125
	空想上の人格保持者	Halterin der Imaginären Persönlichkeit	th135
	本怖！貴方の後ろにいるよ	Wahrer Schrecken! Direkt hinter dir	th145
	意図せずに心を閉ざしたサトリ	Unbewusste, Herz-geschlossene Satori	th155
	反則をやめたイドの妖怪	Youkai des ID, der das Mogeln aufgab	MDS ch34
	心を見るのを止めた妖怪	Youkai, der aufgab, in Herzen hineinzusehen	WOoHS

Undefined Fantastic Object

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Nazrin	ダウザーの小さな大将	Klitzekleiner Wünschelgeneral	th12, SoPm
	卑近なダウザー	Simple Wünschelrute	th125
	探偵より探し物が得意な容疑者	Verdächtige, die sich eher im Suchen spezialisiert, als in Detektiv-Arbeit	MDS ch24
	屈指のトレジャーマウス	Nr. 1 Schatzmaus	th19
	鼠のトレジャーハンター	Schatzjagende Maus	WOoHS
	非常に貪欲な賢将	Außerordendlich gierige und klevere Kommandantin	LE ch80
Kogasa Tatara	愉快な忘れ傘	Freuding-Verlorener Regenschirm	th12, SoPm
	不憫な不法投棄物	Traurige wilde Ablagerung	th125
	お困りの忘れ物	Armes Weggeworfenes	th13
	驚天動地の唐傘お化け	Weltenerschütternder Schirm-Kobold	WaHH ch27
	忘れがちな傘だって容疑者	Selbst der nichts ahnende Regenschirm ist eine Verdächtige	MDS ch24
	唐傘の身近なお化け	Alltagsmonster des Papier-Regenschirms	WOoHS
	驚かされっぱなしの傘	Einfach zu überraschender Regenschirm	MDS ch45
Ichirin Kumoi	守り守られし大輪	Beschütztes Riesenrad unter Schutz	th12, SoPm
	大空に咲く花と親父	Blühende Himmelsblume und der alte Herr	th125
	圧倒する妖怪行者	Überwältigende Youkai Asketin	th135
	驚愕！長身の入道使い	Schock! Die Hohe Nyuudou-Meisterin	th145
	頑固で巨体怪力な入道使い	Sture, Baumstarke Nyuudou-Meisterin	th155
	一蓮托生の妖怪僧侶	Youkai-Mönch mit geteiltem Leid	WaHH ch44
	程々に修行中の容疑者	Verdächtige, die moderaten Asketismus ausübt	MDS ch24
	ハイカラ入道遣い	Stilvolle Nyuudou-Nutzerin	WOoHS
	たぶん不飲酒戒の入道少女	Nyuudou-führende Magd, die wahrscheinlich einen Schwur der Zurückhaltung gab	LE ch80
Unzan	守り守られし大輪	Beschütztes Riesenrad unter Schutz	th12, SoPm
	大山鳴動の大入道	Großer Nyuudou mit Viel Lärm um Nichts	WaHH ch44
	親父入道	Alter Mann-Nyuudou	WOoHS
Minamitsu Murasa	水難事故の念縛霊	Verbliebener Giest vom Schiffbruch [sic]	th12, SoPm
	惨憺たる大海原	Tragisch tiefster Ozean	th125
	水難事故の権化	Verkörperung der aquatischen Unglücke	th175 select
	道連れを欲する舟幽霊	Phantomschiff, das einen Gefährten will	WOoHS
	陸に上がった舟幽霊	Phantomschiff, das an Land gegangen ist	MDS ch47
Shou Toramaru	毘沙門天の弟子	Bishamontens Jünger	th12, SoPm
	妖獣の成り上がり	Neureiches Youkaibiest	th125
	偽四天王の中では最強の容疑者	Verdächtige und Stärkste der falschen Vier Deva	MDS ch24
	寶船に乗る七福神の弟子	Lehrling der Sieben Glücksgötter, die auf dem Schatzschiff mitfahren	WOoHS
Byakuren Hijiri	封印された大魔法使い	Versiegelte Meisterzauberin	th12
	ガンガン行く僧侶	Priesterin die Glocken schlägt	th125
	妖怪寺の魔住職	Dämonisches Priester-Oberhaupt des Youkai-Tempels	SoPm
	霊長類を越えた阿闍梨	Primaten-übertrumpfende Acharya	th135
	極速！ライダー僧侶	Blitzschnell! Mönch auf heißem Ofen	th145
	妖怪寺のマスタープリースト	Meister-Priesterin des Youkai-Tempels	FS ch34
	念仏三昧の大阿闍梨	Gebetsversunkene Hohepriesterin	WaHH ch35
	超人的で悟りを開く大阿闍梨	Übermenschliche, Erleuchtete Mahācārya	th155
	不飲酒戒の僧侶	Die buddhistische Priesterin, die sich dem Trinken enthält	LE ch16
	聖人のふりをした住職兼容疑者	Die scheinheilige leitende Priesterin, die auch eine Verdächtige ist	MDS ch24
	超人阿闍梨	Übermenschliche Hohepriesterin	WOoHS
Nue Houjuu	未確認幻想飛行少女	Unbekanntes Fantasieflugmädchen	th12
	虎だったり鳥だったりする奴	Diese Tiger/Vogel/Wasauchimmer Type [sic]	th125
	古の妖怪その１	Alter Youkai #1	th13
	正体不明の正体	Wahre Form des Unidentifizierten	SoPm
	正体不明のアンノウンＸ	Unbekanntes UNKNOWN X	FS ch31
	正体不明の化け物	Unidentifiziertes Monster	WOoHS
	正体不明の妖獣	Unidentifizierte fliegende Bestie	MDS ch47

Double Spoiler

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Hatate Himekaidou	今どきの念写記者	Gedankenfotographie-Reporter der Neuzeit	th125 profile
	初々しいスポイラー記者	Grünschnabel Spoiler Reporter	th125 game
	安楽椅子の念写記者	Möchtegern-Gedankengotografie-Reporter	MDS ch20
	こたつで記事を書く天狗	Tengu, der ein einem Kotatsu Artikel schreibt	WOoHS

Ten Desires

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Kyouko Kasodani	読経するヤマビコ	Sutra-johlende Yamabiko	th13, SoPm
	平凡陳腐な山彦	Abgedroschene, Klischeehafte Yamabiko	WaHH ch9
	今日は八目鰻屋さん	Heute Aal-Verkäufer	WaHH EX 2014-2
	習わぬお経を読む容疑者	Verdächtige, die ungelernte Sutras wiedergibt	MDS ch24
	門前のやまびこ坊主	Yamabiko-Mönch am Tor	WOoHS
	被害者もリフレイン	Selbst als Opfer noch immer ein Refrain	MDS ch45
	お経は全て覚えた	Kann alle Sutras auswendig wiedergeben	LE ch80
Yoshika Miyako	忠実な死体	Loyale Untote	th13, SoPm
	仲間増やし大好きキョンシー	Jiangshi, die es liebt, Freunde zu gewinnen	WOoHS
	被害者ではない死者	Tot, aber nicht das Opfer	MDS ch46
Seiga Kaku	壁抜けの邪仙	Boshafter Eremit, der durch Wände geht	th13, SoPm
	無理非道な仙人	Unsagbar Unehrliche Einsiedlerin	WaHH ch12
	囚えられない邪仙	Uneinfangbare böse Einsiedlerin	WOoHS
	密室破りの邪仙	Boshafte Einsiedlerin, die geschlossene Räume ruiniert	MDS ch46
Soga no Tojiko	神の末裔の亡霊	Gespenst der Göttlichen Nachfahren	th13 profile, SoPm
	古代飛鳥の亡霊	Geist des antiken Asuka	WOoHS
	怨みも薄れた古代の亡霊	Antiker Geist des vergangenen Grolls	MDS ch45
Mononobe no Futo	古代日本の尸解仙	Shikaisen aus altem Japan	th13, SoPm
	龍脈を司る風水師	Feng Shui Meister der Drachenvenen	th135
	番町！皿を割る尸解仙	Banchou! Tellerbrecher Shikaisen	th145
	風水でお皿を割る尸解仙	Feng-Shui Tellerbrecher Shikaisen	th155
	五色の酒杯	Die fünffarbige Sake-Schale	LE ch52
	龍脈の流れが見える尸解仙	Shikaisen, der den Fluss der Drachenvenen sieht	WOoHS
	訳有って怨霊にビビる仙人	Einsiedlerin, die aus irgendeinem Grund wegen Rachegeistern nervös ist	MDS ch45
Toyosatomimi no Miko	聖徳道士	Shoutoku Taoist	th13, SoPm
	宇宙を司る全能道士	Allmächtiger Taoist, Herrscher des Kosmos	th135
	天資英邁の仙人	Hochbegabte Einsiedlerin	WaHH ch18
	怪奇！二色マント魔人	Bizarr! Halunke im rot-blauen Mantel	th145
	全能で人の為に動く道士	Allmächtige, Humanitäre Taoistin	th155
	天道の美禄	Des Schicksals Geschenk der Trinker	LE ch51
	全能のカリスマ道士	Allmächtige, charismatische Taoistin	WOoHS
	全知全能気取りの仙人	Einsiedlerin mit einer Atmosphäre der Allwissenheit und Allmächtigkeit	MDS ch45
Mamizou Futatsuiwa	化け狸　十変化	Bakedanuki mit 10 Verwandlungen	th13
	僅有絶無の外来妖怪	Extremst Seltener Youkai vom Ausland	WaHH ch9
	佐渡の二ッ岩	Futatsuiwa von Sado	SoPm
	捕らぬ狸のディスガイザー	Entwischte Tanuki in Tarnung	FS ch4
	いつも驚きを提供する化け狸	Bake-Danuki, immer gut für Überraschungen	th135
	侵略せよ！宇宙妖怪狸	Invasion! Youkai Tanuki aus dem All	th145
	変幻自在で喰えない化け狸	Phantasmagorische, Dreiste Bake-Danuki	th155
	化け狸の誑かす酒徳利	Des Bake-danukis hinterhältige Flasche	LE ch6
	夏は尻尾が暑い	Im Sommer werden alle Schwänze warm	th185
	地上の王だと思っている化け狸	Bake-danuki, die sich für die Weltherrscherin hält	th19
	タヌキおねえさん	Tanuki-Tante	th19 end5
	変幻自在の化け狸	Formwandelnder Bake-danuki	WOoHS
	事情通ぶる妖怪狸	Eingeweihter Youkai-Tanuki	MDS ch47

Hopeless Masquerade

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Hata no Kokoro	表情豊かなポーカーフェイス	Ausdrucksvolles Pokerface	th135, FS ch11
	戦慄せよ！悪夢の能面女	Zittert! Noh Maskenfrau der Alpträume	th145
	能面で感情的な面霊気	Emotionale Noh-Masken Menreiki	th155
	六十六の感情を使い分ける面霊気	Menreiki, der 66 verschiedene Emotionen verwendet	WOoHS

Double Dealing Character

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Wakasagihime	淡水に棲む人魚	Meernixe, die im Süßwasser lebt	th14
	保存すべき水産資源	Gewässer-Reserven sind kostbar	th185
	世にも珍しい淡水人魚	Extrem seltene Frischwasser-Nixe	WOoHS
	珍しい淡水人魚	Die seltene Frischwasser-Nixe	MDS ch51
Sekibanki	ろくろ首の怪奇	Seltsamkeit der Rokurokubi	th14
	肩こり無用のろくろ首	Halsschmerzlose Rokurokubi	th185
	頭が軽いろくろっ首	Leichtköpfiger Rokurokubi	WOoHS
Kagerou Imaizumi	竹林のルーガルー	Loup-Garou vom Bambuswald	th14
	冷静な人狼のお姉さん	Ruhiger großer Schwestern-Werwolf	WOoHS
	哀しいかな確定人狼	Der bemitleidenswerte Immer-Werwolf	MDS ch53
Benben Tsukumo	古びた琵琶の付喪神	Abgenutzte Biwa Tsukumogami	th14
	魂を掻き鳴らす琵琶の付喪神	Biwa-Tsukumogami, der Seelen strummt	WOoHS
	琵琶は再び捨てられる	Die Biwa, die erneut fortgeworfen wurde	MDS ch52
Yatsuhashi Tsukumo	古びた琴の付喪神	Abgenutzte Koto Tsukumogami	th14
	心を弾き沈める琴の付喪神	Koto-Tsukumogami, der mit Musik-Aufführungen Herzen besänftigt	WOoHS
	琴は自我に目覚める	Koto, das zum Selbstbewusstsein erwacht ist	MDS ch53
Seija Kijin	逆襲のあまのじゃく	Konternde Amanojaku	th14
	孤独を誇る天邪鬼	Amanojaku, die auf ihre Einsamkeit stolz ist	WOoHS
	世界に馴染めない天邪鬼	Amanojaku, die nicht fähig ist, in diese Welt zu passen	MDS ch51
Shinmyoumaru Sukuna	小人の末裔	Nachfahrin der Däumlinge	th14
	輝く針のリリパット	Liliputanier der Glänznadeln	FS ch12
	眉唾！緑色をした小人	Dubios! Kleiner grüner Däumling	th145
	お伽噺的でお椀に乗る小人	Märchenhafter Suppenschalen Däumling	th155
	高貴な小人族の末裔	Nachfahrin der edlen Däumlings-Rasse	WOoHS
	態度の大きい小人	Kleiner Däumling mit großer Einstellung	MDS ch50
Raiko Horikawa	夢幻のパーカッショニスト	Fantasie Perkussionist	th14
	始原の音源を持つ付喪神	Tsukumogami, der die urzeitliche Quelle des Klangs trägt	WOoHS
	始原の楽器の付喪神	Tsukumogami des urzeitlichen Instruments	MDS ch51

Urban Legend in Limbo

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Sumireko Usami	深秘を曝け！秘封倶楽部 初代会長	Entblösser der Geheimnisse! Erste Präsidentin vom Club der Geheimsiegel	th145
	奢侈文弱な女子高生	Gymnasiastin, die das Lernen dem Luxus bevorzugt	WaHH ch29
	神秘主義で扱いに困る女学生	Mystische, Mühsame Studentin	th155
	秘封倶楽部初代会長	Erste Präsidentin des Clubs der Geheimsiegel	GoU, WOoHS

Legacy of Lunatic Kingdom

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Seiran	浅葱色のイーグルラヴィ	Hellblaues Adler Lavi	th15
	地上大好き月の兎	Erd-vernarrtes Mondkaninchen	th19
	舞い降りた月の兎	Gelandetes Mondkaninchen	WOoHS
Ringo	橘色のイーグルラヴィ	Orangefarbenes Adler Lavi	th15
	月より団子の月の兎	Mondkaninchen, das Dango dem Mond vorzieht	WOoHS
Doremy Sweet	夢の支配者	Herrscherin der Träume	th15
	夢を見せる妖怪	Traum-zeigende Youkai	th155
	夢を支配する獏	Baku, der über Träume herrscht	WOoHS
Sagume Kishin	舌禍をもたらす女神	Göttin, die falsche Versprecher erbringt	th15
	意図して無口な女神	Absichtlich stille Göttin	WOoHS
Clownpiece	地獄の妖精	Fee aus der Hölle	th15
	狂気なる地獄の妖精	Die irrsinnige Höllenfee	VFiS ch1
	正直、迷子になってた	Hat sich ehrlich gesagt nur verlaufen	th185
	生命の脈動に踊る妖精	Fee, die zum Puls des Lebens tanzt	WOoHS
Junko	（無名の存在）	(Namenloses Wesen)	th15 profile
	果たせること無き仇怨	Unerfüllter Groll	WOoHS
Hecatia Lapislazuli	地獄の女神	Göttin der Hölle	th15, VFiS ch4
	三つの運勢を持つ女神	Göttin der drei Schicksale	WOoHS

Antinomy of Common Flowers

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Joon Yorigami	最凶最悪の双子の妹	Die übelste, abscheulichste kleine Zwillingsschwester	th155
	全てを手に入れた石油姉妹	Ölscheich-Schwestern, die alles haben	th175
	破産するグラン・クリュ	Zum Bankrott führender großer Cru	LE ch61
	努力を台無しにする疫病神	Seuchengöttin, die alle Anstrengungen zunichte macht	WOoHS
Shion Yorigami	最凶最悪の双子の姉	Die übelste, abscheulichste große Zwillingsschwester	th155
	粗衣粗食の貧乏神	Unterernährte, schicht-gekleidete Armutsgöttin	WaHH ch45
	全てを手に入れた石油姉妹	Ölscheich-Schwestern, die alles haben	th175
	素寒貧のメタノール	Methanol ohne Geld	LE ch62
	何をしても無駄に終わる貧乏神	Armutsgöttin, die alles was man versucht sinnlos macht	WOoHS

Hidden Star in Four Seasons

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Eternity Larva	神に近づく蝶の妖精	Schmetterlingsfee, die Götter übertrifft	th16
	真夏のアゲハ蝶の妖精	Ritterfalter-Fee im Hochsommer	VFiS ch8
	美しい虫だけど毒は無し	Entzückendes, wenn auch ungiftiges Insekt	th185
	神性を帯びる揚羽の妖精	Ritterfalter-Fee von göttlicher Natur	WOoHS
Nemuno Sakata	浮世の関を超える山姥	Yamanba, die hinter der kurzlebigen Welt steht	th16
	山姥は闇市場が好き	Die Yamanba mag ihre Schwarzmärkte	th185
	孤絶した山麓の山姥	Yamanba am isolierten Fuß des Berges	WOoHS
Aun Komano	神仏に心酔する守護神獣	Schutzbestie, die Kami und Buddha anhimmelt	th16
	神色自若の狛犬	Cool-Komponierte Koma-Inu	WaHH ch42
	天真爛漫狛犬	Unschuldig-naive Komainu	th19
	博麗神社を護る狛犬	Komainu, der den Hakurei Schrein bewacht	WOoHS
Narumi Yatadera	森で垂迹した魔法地蔵	Magische Jizo, die im Walde entstand	th16
	お地蔵さんって退屈	Jizo-Statuen sind doch langweilig	th185
	魔法生命体のお地蔵さん	Jizo-Statue, die magische Lebensform	WOoHS
Satono Nishida & Mai Teireida	危険すぎるバックダンサーズ	Super-gefährliche Hintergrund-Tänzer	th16
Satono Nishida	尽き果てるまで踊り続ける童子	Douji, der zum Punkt der Erschöpfung tanzt	WOoHS
Mai Teireida	消え失せるまで踊り続ける童子	Douji, der zum Punkt des Verschwindens tanzt	WOoHS
Okina Matara	究極の絶対秘神	Absolute, ultimative Geheimgöttin	HSiFS, VFiS ch14
	威風堂々たる神秘	Pompös-Majestätisches Mysterium	WaHH ch42
	秘匿された老酒	Der verborgene Huangjiu	LE ch24
	幻想郷の絶対秘神	Absolute Geheimgöttin von Gensoukyou	WOoHS

Wily Beast and Weakest Creature

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Eika Ebisu	河原のアイドル水子	Totgeburt-Idol vom Flussbett	th17
	ふよふよ系河原アイドル	Flutschiges Flussbett-Idol	th185
	水子のアイドル	Idol der totgeborenen Kinder	WOoHS
Urumi Ushizaki	古代魚の子連れ番人	Hüterin der Urzeitfische	th17
	お魚食べて健康体	Iss Fisch, bleib gesund	th185
	石の赤子を持つ牛鬼	Ushi-Oni, der ein Steinbaby trägt	WOoHS
Kutaka Niwatari	地獄関所の番頭神	Göttliche Angestellte am Grenzpunkt der Hölle	th17
	早起き強制しちゃうよ	Der forcierend-frühe Vogel	th185
	関所の見張る鶏の神	Hühnchen-Gott, der den Grenzpunkt bewacht	WOoHS
Yachie Kicchou	鬼傑組組長	Oberboss der Familie Kiketsu	th17
	破竹の鬼傑組組長	Bambusbrecher Kiketsu-Oberhaupt	th19
	鬼傑組組長を務める吉弔	Jidiao, der als Anführerin der Kiketsu-Familie dient	WOoHS
Mayumi Joutouguu	埴輪兵長	Haniwa-Speerkorporal	th17 story/omake
	埴輪兵士	Haniwa-Speerkorporal	th17 end4
	挂甲の武人（国宝)	Lamellenpanzer-Krieger (Nationaler Schatz)	WOoHS
Keiki Haniyasushin	孤立無援が誂えた造形神	Einsame und alleingelassene Bildhauer-Göttin	th17 story/omake
	造形神	Bildhauer-Göttin	th17 end1/end6/end8
	国宝すら生み出す造形神	Modell-kreierende Göttin, die sogar nationale Schätze erschafft	WOoHS
Saki Kurokoma	勁牙組 組長	Oberboss der Familie Keiga	th17
	闇宴会に参加してた	Macht auch mit beim Geheimfest	th185
	進撃の勁牙組組長	Vorstoß Keiga-Oberhaupt	th19
	勁牙組組長を務める驪駒	Pechschwarzes Pferd, das als Anführerin der Keiga-Familie dient	WOoHS

Touhou Gouyoku Ibun

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Yuuma Toutetsu	無敗の剛欲同盟長	Unbesiegtes Gouyoku-Oberhaupt	th175
	本命の剛欲同盟長	Favorit Gouyoku-Oberhaupt	th19
	腹ぺこ魔神の剛欲同盟長	Gefräßige Teufelsanführerin der Gouyoku-Allianz	WOoHS

Unconnected Marketeers

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Mike Goutokuji	商売繁盛の縁起物	Glücksbringer für das florierende Geschäft	th18
	ヤミイチだって招き猫	Schwarzmarkt Winkekätzchen	th185
	店先が似合う招き三毛猫	Glückskatzen-Winkekätzchen, das für die Ladenfront geeignet ist	WOoHS
Takane Yamashiro	山奥のビジネス妖怪	Business-Youkai im tiefen Gebirge	th18
	闇市場は私が開いた	Die Schwarzmärkte waren mein Verdienst	th185
	商売上手な山童	Yamawaro, der im Geschäft bewandert ist	WOoHS
Sannyo Komakusa	高地に棲む山女郎	Oberländische Yamajorou	th18
	賭場に咲く一輪の胴元	Eine einsame Wettanbieterin, die in einer Spielerbude aufblüht	LE ch29
	煙と博打の山女郎	Yamajorou des Rauchs und des Glücksspiels	WOoHS
Misumaru Tamatsukuri	本物の勾玉制作職人	Bildhauerin der originalen Magatama	th18
	勾玉職人	Magatama-Bildhauerin	th18 end1
	鉱物に鍛えられた神様	Gott, der von Mineralien gehärtet wurde	WOoHS
Tsukasa Kudamaki	耳元で囁く邪悪な白狐	Schlaue, weiße Ohrflüster-Füchsin	th18
	白い管狐	Weiße Füchsin	th18 end3/end8
	服が汚れるのは嫌い	Hasst schmutzige Kleider	th185
	腹黒い白狐	Weißer Fuchs mit schwarzem Herzen	th19
	キツネおねえさん	Fuchs-Schwester	th19 end7
	邪悪を囁く管狐	Füchsin, die Boshaftigkeit flüstert	WOoHS
Megumu Iizunamaru	鴉天狗の大将	Chefin der Krähen-Tengu	th18
	大天狗	Tengu-Chefin	th18 end4/end8
	お祭り大好き大天狗	Tengu-Häuptling und Fest-Haudegen	th185
	大胆不敵の大天狗	Der gallante, protzige Große Tengu	LE ch38
	夜の星を翔る大天狗	Großer Tengu, der sich inmitten der Nachsterne erhebt	WOoHS
Chimata Tenkyuu	無主物の神	Göttin der herrenlosen Dinge	th18
	市場の神	Marktgöttin	th18 end2/end5/end7
	もしかして仲間外れされてない？	Darf ich etwa gar nicht mitmachen?	th185
	幻想郷市場の神	Göttin von Gensoukyous Märkten	LE ch37
	運命すらもトレーディングする神	Göttin, die sogar mit Schicksalen handelt	WOoHS
Momoyo Himemushi	黒きドラゴンイーター	Nachtschwarzer Drachenfresser	th18
	妖怪に人気があるムカデ	Beliebt bei allen Youkai und Menschen	th185
	運を丸呑みする大蜈蚣	Oomukade, die Glück komplett verschlingt	WOoHS

Unfinished Dream of all Living Ghost

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Son Biten	小さな聖域の大聖	Große Weise vom kleinen Sanktuarium	th19
	聖域の猿神	Affengott vom Sanktuarium	th19 end3/end5/end11
	聖域の斉天大聖	Die große, dem Himmel gleichstehende, Weise des Sanktuariums	LE ch57
	斉天大聖だと思い込む猿神	Affengott, der sich für die große Weise hält, die dem Himmel gleichsteht	WOoHS
Enoko Mitsugashira	森閑のケルベロス	Kerberos in wäldlerischer Stille	th19
	森の白いヤマイヌ	Weiße Yamainu vom Walde	th19 end2
	意図せず不死になった山犬	Yamainu, der ausversehen unsterblich wurde	WOoHS
Chiyari Kenkajin	穢れた有機物の怪物	Das Monster aus der verruchten Biomasse	th19
	チュパカブラ？	Chupacabra?	th19 end8/end12
	謎の呪われた天火人	Mysteriöser, verfluchter Tenkajin	WOoHS
Hisami Yomotsu	地獄の美しきストーカー	Entzückende Stalkerin der Hölle	th19
	何処までも追いかける黄泉醜女	Yomotsu-Shikome, die dich verfolgt, egal wo du hinrennst	WOoHS
Zanmu Nippaku	寂滅為楽の王	König des Lustfreien Nirvanas	th19, WOoHS Comic
	地獄の鬼	Höllenoni	th19 end1/end18
	寂滅為楽の鬼の王	Oni-König des Lustfreien Nirvanas	WOoHS

Fossilized Wonders

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Ubame Chirizuka	聖域に棲む山姥の長	Berghexen-Chefin vom Saktuarium	th20
Chimi Houjuu	正体不明の順わぬ妖獣	Unbekanntes, unbändiges Monster	th20
Nareko Michigami	逼塞した聖地の道祖神	Eingesperrter Reisegott der heiligen Stätte	th20
Yuiman Asama	錦上の京の急所	Schwachpunkt in der Stadt der Krönenden Zierde	th20
Ariya Iwanaga	恒久の姫	Die Prinzessin der Permanenz	th20
Nina Watari	虚構の都市を創る怪	Erscheinung, die fiktive Städte erschafft	th20

Literatur

Curiosities of Lotus Asia

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Rinnosuke Morichika	香霖堂店主	Ladenbesitzer von Kourindou	PMiSS
	動かない古道具屋	Krämerladen der nie sich nie rührt [sic]	SSiB ch3
	古道具屋のキュリオスフェロー	Kurioser Kerl vom Kuriositätenladen	FS ch26
	知足不辱の古道具屋	Cool-Gelassener Antiquitätenhändler	WaHH ch34
	ヴィンテージ洋酒買い取ります	Wird klassische Geister des Westens kaufen	LE ch68
	外の道具を使いこなす香霖堂店主	Eigentümer Kourindous, der mit importierten Waren bewandert ist	WOoHS

Touhou Sangetsusei

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Sunny Milk	日の光	Sonnenlicht	EaLND ch0&1
	輝ける日の光	Strahlendes Sonnenlicht	SaBND ch1, SaBND 2nd vol intro, th128, VFiS ch1
	悪戯好きな日の光	Schelmisches Sonnenlicht	PMiSS
	悪戯好きな日光の妖精	Schelmische Sonnenlicht-Fee	WOoHS
Luna Child	月の光	Mondlicht	EaLND ch0&1
	静かなる月の光	Stilles Mondlicht	SaBND ch1, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, th128, VFiS ch1
	静かなる月光の妖精	Stille Mondlicht-Fee	WOoHS
Star Sapphire	星の光	Sternenlicht	EaLND ch0&1
	降り注ぐ星の光	Gleißendes Sternenlicht	SaBND ch1, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, th128, VFiS ch1
	降り注ぐ星彩の妖精	Gleißende Sternenlicht-Fee	WOoHS

Perfect Memento in Strict Sense

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Hieda no Akyuu	幻想郷の記憶	Erinnerungsvermögen von Gensoukyou	PMiSS promotional comic
	九代目のサヴァン	Gelehrte der neunten Generation	FS ch1
	幻想郷の歴史を記録する書記	Sekretärin, welche Gensoukyous Geschichte aufzeichnet	WOoHS

Touhou Bougetsushou

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Watatsuki no Toyohime	海と山を繋ぐ月の姫	Mondprinzessin, die Meer und Berg verbindet	SSiB ch7
	対極を同一視する月の民	Lunarierin, die Gegensätze gleichstellt	WOoHS
	三角山と海を繋ぐ賢者	Weise, die dreieckigen Berg mit Meer verbindet	th20
Watatsuki no Yorihime	神霊の依り憑く月の姫	Mondprinzessin, die Göttliche Geister beschwört	SSiB ch7
	八百万の神霊を降ろす月の民	Lunarierin, welche die Myriaden Götter herbeiruft	WOoHS

Wild and Horned Hermit

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Kasen Ibaraki	片腕有角の仙人	Die einarmige, gehörnte Einsiedlerin	WaHH ch1, OSP ch16, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2, WaHH EX 2015
	本編主人公の仙人	Einsiedler Hauptfigur der Hauptstory	WaHH EX 2014-1
	博麗神社の巫女の格好をした片腕有角の仙人	Einarmige, gehörnte Einsiedlerin Verkleidet als Hakurei-Schreinmädchen	WaHH EX 2015
	脅威！願いを訊く仙人	Bedrohung! Einsiedlerin, die Wünschen zuhört	th145 trial, th145 select
	思欲せよ！願いを叶える仙人	Begehrt! Eremitin, die Wünsche erfüllt	th145 except select
	神仙思想で動物好きな仙人	Tao-Bewusste, Tierliebe Einsiedlerin	th155
	奸佞邪知の鬼	Oni der Heimtücken und Hinterlisten	WaHH ch49-2
	山の仙人	Einsiedlerin vom Berg	th17 end3
	動物好きな有角の仙人	Gehörnte Einsiedlerin, die Tiere liebt	WOoHS
Ibaraki Doujis Arm	断善修悪の怪腕	Unmenschlicher Arm der gepackten Bosheit	WaHH ch49-1

Forbidden Scrollery

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Kosuzu Motoori	判読眼のビブロフィリア	Bibliophile mit dem deutsamen Auge	FS ch1
	判読眼を持つ鈴奈庵の娘	Suzunaans Mädchen mit dem deutsamen Auge	WOoHS

Lotus Eaters

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Miyoi Okunoda	夢幻酒場『鯢呑亭』の看板娘	Reklamemädchen der Fantasie-Kneipe »Geidontei«	LE ch1
	酒を呑ませる鯢呑亭の看板娘	Geidonteis Sake-servierendes Reklamemädchen	WOoHS

Mogel-Detektiv Satori

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Mizuchi Miyadeguchi	爪弾きにされた反獄の怨霊	Ausgestoßener und ausgebrochener Rachegeist	MDS ch16
	反獄王	Ausbruchskönig	MDS ch16
	大結界の犠牲者	Opfer der großen Barriere	MDS ch40
	裏切りの人妖巫女	Verräterisches Jinyou-Schreinmädchen	MDS ch42
	爪弾きにされた反獄の怨霊	Geächteter und ausbrechender Rachegeist	WooHS
	爪弾きにされている反獄王	Ausgelassener und ausgesonderter Ausbruchskönig	MDS ch45

Andere Werke

Seihou Project

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
VIVIT	汎用アンドロイド	Allzweck-Android	sh02
Mei & Mai	デス・ツインズ	Todes-Zwillinge	sh02

Uwabami Breakers

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Isami Asama	黄昏の怪物ＯＬ	Monströse Bürodame des Zwielichts	UB
Tatsumi Hakkaisan	軍人上がりの板前	Ehemaliger Chefkoch des Militärs	UB
Rumi Arie	バー、アルコールの名物ママさん	Berühmte Mama der Kneipen und des Alkohols	UB
Amakasu Barley Tenji	屋上のアフロ執事	Afro-Kellner des Hausdachs	UB