Touhou Wiki:Richtlinien: Unterschied zwischen den Versionen

(17 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

~~__NOTOC__~~

Das deutsche Touhou Wiki hatte in seiner frühen Geschichte nur selten gute Beiträge erhalten. Der Großteil des Inhalts ist bescheiden und besteht meistens aus bloßen Übersetzungen – oder schlicht rüberkopierten Seiten – aus dem englischen Touhou Wiki. Gründe dafür waren eine fehlende, ernsthafte, deutsche Übersetzung des [[Touhou Project]]s, Unwissenheit und falsche Führung.

~~==Vorwort==~~

~~Auch wenn das hier~~ nur ~~ein Fan-Wiki ist, heißt es noch lange nicht, dass man sich “ja nicht so viel Mühe” geben braucht es ordentlich zu bearbeiten~~.

~~Einen Grundgedanken den viele vergessen ist, dass dies euer Wiki~~ ist und nicht von den Wikis Anderer abhängig sein muss. So ist eines der Hauptprobleme, dass viele Autoren gar nicht mehr darüber nachdenken, dass es darum geht, Artikel selbst zu schreiben und nicht einfach 1:1 die gleiche Seite aus dem englischen Wiki ~~zu übersetzen/''kopiersetzen''~~.

~~Hierbei heißt es nicht~~, ~~dass es komplett verboten ist~~, ~~sich Informationen aus anderssprachigen Wikis zu besorgen~~, ~~es ist vielmehr eine Aufforderung sich seines eigenen Verstandes~~ und ~~der deutschen Sprache zu bedienen~~.

~~Denkt also immer an Folgendes:~~

Um eine neue Richtung einzuschlagen, sollen diese Richtlinien von nun an die zukünftige Entwicklung des deutschen Touhou Wikis lenken.

~~'''Ihr macht das hier für die deutsche Touhou-Community.'''~~

~~Also ist es doch schade wenn man nur 1:1 englische Seiten übersetzt~~, ~~die sonst eh~~ von ~~95% der Community gelesen werden können. Deswegen schadet es auch nicht wenn man mit ein wenig mehr Selbstvertrauen~~ an die ~~Sache herangeht und versucht noch besseren Inhalt abzuliefern als andere~~ Wikis.

~~ — [[Benutzer:Yaroneko|Yaroneko]] und das Reality Dreamers Team~~

==Richtlinien ~~zur Erstellung und Bearbeitung von Artikeln im Deutschen Touhou Wiki~~==

== Grundlegende Richtlinien ==

#'''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet ~~z.B.~~ den Artikel X in Wiki Y zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel ~~reinzupacken~~}} ~~KEINE ANDERSSPRACHIGEN~~ WIKISEITEN'''

<big>

##~~Beginnt damit~~, ~~eine sinnvolle Gliederung für euren~~ Artikel zu ~~schreiben~~. ~~Unser Wiki hat für bestimmte Artikeltypen schon passende Vorlagen~~, ~~benutzt diese~~.

# '''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet den Artikel X im englischen Wiki zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel einzufügen (und. evtl zu übersetzen)}} NICHT EINFACH ANDERSSPRACHIGE WIKISEITEN'''

##~~Vorlagen~~/~~Navigationsboxen~~/~~etc~~. dürfen aus anderen Wikis kopiert werden, solange diese ~~entsprechend~~ und ~~100% übersetzt werden~~.

## Das Ziel darf es nicht sein, einfach den gesamten Inhalt vom englischen Wiki abzuschreiben, konzentriere dich lieber darauf, eigene und qualitative Artikel zu verfassen.

##Nichteinhaltung führt zur Löschung des Inhalts oder des gesamten Artikels

## Halte dich an die '''[https://www.thpatch.net/wiki/Portal:De bereits vorhandenen deutschen Übersetzungen]''', um Konsistenz zu bewahren.

#'''WENN ~~IHR~~ NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN ~~HABT~~, DANN ~~DENKT~~ NACH BEVOR ~~IHR~~ AUS ANDEREN WIKIS ~~ABSCHREIBT~~'''

##* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 Benutze die deutsche Touhou-Begriffstabelle]

##Beim Übersetzen ~~solltet ihr euch~~ immer folgende Fragen stellen:

## Vorlagen dürfen aus anderen Wikis kopiert werden, solange du diese '''{{h:title|übersetzt|Den Inhalt sowie den Namen der Vorlage}} und dokumentierst'''.

###Ergibt es Sinn was ich da ~~abschreibe~~?

## Nichteinhaltung führt möglicherweise zur '''Löschung''' des Inhalts oder des gesamten Artikels.<!--

##~~#Liest sich der Text überhaupt gut in deutscher Sprache~~?

##Bevor ~~ihr~~ Begriffe übersetzen ~~wollt~~ oder Probleme mit ihnen ~~habt~~, dann ~~schaut~~ in der ~~[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 Deutschen~~ Begriffstabelle] nach.

-->

###Wenn ~~Begriffe~~ nicht ~~in der Tabelle aufgeführt sind~~, ~~so fragt in den entsprechenden Discord-Servern nach (linke Leiste > Kontakt)~~.

# '''WENN DU NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN HAST, DANN DENK NACH, BEVOR DU DICH AUS ANDEREN WIKIS BEDIENST'''

#'''ES IST EUER WIKI. ALLES, WAS NICHT KANON IST, DARF NACH EIGENEN IDEEN VERFASST WERDEN UND MUSS KEINE KOPIE VOM ENGLISCHEN WIKI SEIN'''

## Beim Übersetzen solltest du dir immer folgende Fragen stellen:

~~##Versucht euch von dem Content anderer Communitys abzuheben, seid kreativ.~~

##* Ergibt es Sinn, was ich da schreibe?

##Selbstverfasste Artikel werden immer mehr geschätzt als Abgeschriebene.

##* Klingt es natürlich?

##Fan-Content (z. B. Charaktere aus Fan-Spielen oder Fan-Mangas, die nicht Kanon sind) bitte als solchen auch kennzeichnen.

## Bevor du Begriffe/Namen übersetzen willst oder Probleme mit ihnen hast, dann schau in der Begriffstabelle nach oder wende dich an die anderen Autoren auf unseren Discord-Servern.

#'''~~ARBEITET~~ SAUBER'''

## Wenn zu einem Werk noch keine deutsche Übersetzung vorhanden ist, studiere sie wenigstens voll auf Englisch oder einer anderen Sprache; bitte nicht einfach nur den anderen Artikel lesen und übersetzen. '''Wisst, was ihr schreibt!'''

##~~Kommentiert eure~~ Änderungen immer, egal was es war. Das erleichtert anderen Leuten hinterher aufzuräumen.

## Rechne damit, dass bloße Übersetzungen aus anderen Wikis wahrscheinlicher ersetzt/bearbeitet/gelöscht werden.<!--

##~~Referenziert eure~~ Quellen

##~~Benutzt~~ Rechtschreibhilfen beim Schreiben - ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger.

-->

##~~Benutzt~~ [https://de.touhouwiki.net/wiki/Spezial:Alle_Seiten?from=&to=&namespace=10 Wiki-Vorlagen]

# '''ES IST EUER WIKI. ALLES, WAS NICHT KANON IST, DARF NACH EIGENEN IDEEN VERFASST WERDEN UND MUSS KEINE KOPIE VOM ENGLISCHEN WIKI SEIN'''

==Weiterführendes==

## Selbstverfasste Artikel werden immer mehr geschätzt als Abgeschriebene.

*[[Touhou Wiki:Persönlicher Aufruf|Lesenswert]]

## Fan-Content (z. B. Charaktere aus Fan-Spielen oder Fan-Mangas, die nicht Kanon sind) bitte als solchen auch kennzeichnen ([[Momo Inubashiri|und bitte nicht so was]]).<!--

-->

# '''ARBEITE SAUBER'''

## Kommentiere deine Änderungen immer, egal, was es war. Das erleichtert anderen Leuten, hinterher zu verstehen und aufzuräumen.

##* Schreib bei großen Änderungen auf, welche Abschnitte du bearbeitet hast.

##* Wenn du Kategorien hinzugefügt hast, notiere es nach folgendem Schema: <code><nowiki>[[Kategorie:XY]] hinzugefügt</nowiki></code>

## Referenziere deine Quellen.

## Benutze Rechtschreibhilfen beim Schreiben: ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger.

## Benutze [https://de.touhouwiki.net/wiki/Spezial:Alle_Seiten?from=&to=&namespace=10 Wiki-Vorlagen].

## Du schreibst für ein '''deutsches Wiki''', halte dich also auch bitte an die sprachlichen Besonderheiten wie z. B.:

##* Zusammengesetzte Substantive auch wirklich '''zusammenschreiben''' („Hakurei'''-'''Schrein“ und nicht „Hakurei Schrein“)

##* Deutsche Rechtschreibregeln gelten auch für '''Fremdwörter'''

##* Die richtigen '''Anführungszeichen''' verwenden: <code>„...“</code> und <code>‚...‘</code>

##* Formatierung bei Angabe eines Datums: <Tag>. <Monatsname> <Jahr> (oder <Tag>.<Monat>.<Jahr>) <!--

-->

# '''BLEIB IN KONTAKT'''

## Besuche unter „Kontakt“ in der linken Seitenleiste einen unserer Discord-Server.

## Gebe Bescheid, wenn du ein großes Projekt starten möchtest.

## '''Stell Fragen'''.

</big>

== Bearbeitungsrichtlinien und Hinweise ==

=== Vorlagen für Artikeltypen ===

Benutze bitte folgende Schablonen:

* [[Touhou Wiki:Vorlage für Charakter-Artikel]]

* [[Touhou Wiki:Vorlage für Spiele-Artikel]]

=== Kategorien ===

* Der Name einer Kategorie soll immer im Singular stehen

** z. B. <code>[[:Kategorie:Charakter in Wily Beast and Weakest Creature]]</code> und '''nicht''' <code>Kategorie:Charakter'''e''' in Wily Beast and Weakest Creature</code>

* Ein Charakter soll zur Kategorie des Spiels hinzugefügt werden, wo er zum ersten Mal vorkam (Reimu und Marisa ausgenommen)

* Wenn in einem Artikel die Vorlage {{tl|Infobox Charakter}} aufgerufen wird, wird dieser Artikel automatisch zu [[:Kategorie:Charakter]] hinzugefügt, d. h. <code>Kategorie:Charakter</code> muss und soll nicht manuell eingefügt werden

=== Weiterleitungen ===

Weiterleitungen können auf einer eigenen Seite mit folgendem Code erzeugt werden <code>#REDIRECT[[<Gewünschte Seite>]]</code>.

Du solltest Weiterleungen anlegen für:

* Abkürzungen wie [[WaHH]] → [[Wild and Horned Hermit]]

* Japanische, englische und alternative Schreibweisen

* Vornamen zu ganzen Namen: [[Reimu]] → [[Reimu Hakurei]]

* Bestimmte Begriffe, die nur in einem Artikel als Unterpunkt auftauchen, sollen auf diesen Unterpunkt weiterleiten

** Quellcode: <code>#REDIRECT[[<Gewünschte Seite>#Unterpunkt]]</code>

=== Links ===

* Links auf den selben Artikel sollten nur einmal pro Abschnitt existieren. D. h. wenn man über [[Reimu]] schreibt, sollte nach einem weiteren Vokommen von „Reimu“ nicht mehr auf sie verlinkt werden

** Handelt es sich um einen größeren Abschnitt, sind doppelte Links auf den selben Artikel erlaubt

== Weiterführendes ==

* [[Wiki-Tutorial]]

* [[Touhou Wiki:Persönlicher Aufruf|Lesenswert]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-__NOTOC__
+Das deutsche Touhou Wiki hatte in seiner frühen Geschichte nur selten gute Beiträge erhalten. Der Großteil des Inhalts ist bescheiden und besteht meistens aus bloßen Übersetzungen – oder schlicht rüberkopierten Seiten – aus dem englischen Touhou Wiki. Gründe dafür waren eine fehlende, ernsthafte, deutsche Übersetzung des [[Touhou Project]]s, Unwissenheit und falsche Führung.
-==Vorwort==
-Auch wenn das hier nur ein Fan-Wiki ist, heißt es noch lange nicht, dass man sich “ja nicht so viel Mühe” geben braucht es ordentlich zu bearbeiten.
-Einen Grundgedanken den viele vergessen ist, dass dies euer Wiki ist und nicht von den Wikis Anderer abhängig sein muss. So ist eines der Hauptprobleme, dass viele Autoren gar nicht mehr darüber nachdenken, dass es darum geht, Artikel selbst zu schreiben und nicht einfach 1:1 die gleiche Seite aus dem englischen Wiki zu übersetzen/''kopiersetzen''.
-Hierbei heißt es nicht, dass es komplett verboten ist, sich Informationen aus anderssprachigen Wikis zu besorgen, es ist vielmehr eine Aufforderung sich seines eigenen Verstandes und der deutschen Sprache zu bedienen.
-Denkt also immer an Folgendes:
+Um eine neue Richtung einzuschlagen, sollen diese Richtlinien von nun an die zukünftige Entwicklung des deutschen Touhou Wikis lenken.
-'''Ihr macht das hier für die deutsche Touhou-Community.'''
-Also ist es doch schade wenn man nur 1:1 englische Seiten übersetzt, die sonst eh von 95% der Community gelesen werden können. Deswegen schadet es auch nicht wenn man mit ein wenig mehr Selbstvertrauen an die Sache herangeht und versucht noch besseren Inhalt abzuliefern als andere Wikis.
-<br>— [[Benutzer:Yaroneko|Yaroneko]] und das Reality Dreamers Team
-==Richtlinien zur Erstellung und Bearbeitung von Artikeln im Deutschen Touhou Wiki==
+== Grundlegende Richtlinien ==
-#'''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet z.B. den Artikel X in Wiki Y zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel reinzupacken}} KEINE ANDERSSPRACHIGEN WIKISEITEN'''
+<big>
-##Beginnt damit, eine sinnvolle Gliederung für euren Artikel zu schreiben. Unser Wiki hat für bestimmte Artikeltypen schon passende Vorlagen, benutzt diese.
+# '''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet den Artikel X im englischen Wiki zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel einzufügen (und. evtl zu übersetzen)}} NICHT EINFACH ANDERSSPRACHIGE WIKISEITEN'''
-##Vorlagen/Navigationsboxen/etc. dürfen aus anderen Wikis kopiert werden, solange diese entsprechend und 100% übersetzt werden.
+## Das Ziel darf es nicht sein, einfach den gesamten Inhalt vom englischen Wiki abzuschreiben, konzentriere dich lieber darauf, eigene und qualitative Artikel zu verfassen.
-##Nichteinhaltung führt zur Löschung des Inhalts oder des gesamten Artikels <br><br>
+## Halte dich an die '''[https://www.thpatch.net/wiki/Portal:De bereits vorhandenen deutschen Übersetzungen]''', um Konsistenz zu bewahren.
-#'''WENN IHR NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN HABT, DANN DENKT NACH BEVOR IHR AUS ANDEREN WIKIS ABSCHREIBT'''
+##* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 Benutze die deutsche Touhou-Begriffstabelle]
-##Beim Übersetzen solltet ihr euch immer folgende Fragen stellen:
+## Vorlagen dürfen aus anderen Wikis kopiert werden, solange du diese '''{{h:title|übersetzt|Den Inhalt sowie den Namen der Vorlage}} und dokumentierst'''.
-###Ergibt es Sinn was ich da abschreibe?
+## Nichteinhaltung führt möglicherweise zur '''Löschung''' des Inhalts oder des gesamten Artikels.<!--
-###Liest sich der Text überhaupt gut in deutscher Sprache?
-##Bevor ihr Begriffe übersetzen wollt oder Probleme mit ihnen habt, dann schaut in der [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 Deutschen Begriffstabelle] nach.
+--><br>
-###Wenn Begriffe nicht in der Tabelle aufgeführt sind, so fragt in den entsprechenden Discord-Servern nach (linke Leiste > Kontakt). <br><br>
+# '''WENN DU NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN HAST, DANN DENK NACH, BEVOR DU DICH AUS ANDEREN WIKIS BEDIENST'''
-#'''ES IST EUER WIKI. ALLES, WAS NICHT KANON IST, DARF NACH EIGENEN IDEEN VERFASST WERDEN UND MUSS KEINE KOPIE VOM ENGLISCHEN WIKI SEIN'''
+## Beim Übersetzen solltest du dir immer folgende Fragen stellen:
-##Versucht euch von dem Content anderer Communitys abzuheben, seid kreativ.
+##* Ergibt es Sinn, was ich da schreibe?
-##Selbstverfasste Artikel werden immer mehr geschätzt als Abgeschriebene.
+##* Klingt es natürlich?
-##Fan-Content (z. B. Charaktere aus Fan-Spielen oder Fan-Mangas, die nicht Kanon sind) bitte als solchen auch kennzeichnen. <br><br>
+## Bevor du Begriffe/Namen übersetzen willst oder Probleme mit ihnen hast, dann schau in der Begriffstabelle nach oder wende dich an die anderen Autoren auf unseren Discord-Servern.
-#'''ARBEITET SAUBER'''
+## Wenn zu einem Werk noch keine deutsche Übersetzung vorhanden ist, studiere sie wenigstens voll auf Englisch oder einer anderen Sprache; bitte nicht einfach nur den anderen Artikel lesen und übersetzen. '''Wisst, was ihr schreibt!'''
-##Kommentiert eure Änderungen immer, egal was es war. Das erleichtert anderen Leuten hinterher aufzuräumen.
+## Rechne damit, dass bloße Übersetzungen aus anderen Wikis wahrscheinlicher ersetzt/bearbeitet/gelöscht werden.<!--
-##Referenziert eure Quellen
-##Benutzt Rechtschreibhilfen beim Schreiben - ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger.
+--><br>
-##Benutzt [https://de.touhouwiki.net/wiki/Spezial:Alle_Seiten?from=&to=&namespace=10 Wiki-Vorlagen]
+# '''ES IST EUER WIKI. ALLES, WAS NICHT KANON IST, DARF NACH EIGENEN IDEEN VERFASST WERDEN UND MUSS KEINE KOPIE VOM ENGLISCHEN WIKI SEIN'''
-==Weiterführendes==
+## Selbstverfasste Artikel werden immer mehr geschätzt als Abgeschriebene.
-*[[Touhou Wiki:Persönlicher Aufruf|Lesenswert]]
+## Fan-Content (z. B. Charaktere aus Fan-Spielen oder Fan-Mangas, die nicht Kanon sind) bitte als solchen auch kennzeichnen ([[Momo Inubashiri|und bitte nicht so was]]).<!--
+--><br>
+# '''ARBEITE SAUBER'''
+## Kommentiere deine Änderungen immer, egal, was es war. Das erleichtert anderen Leuten, hinterher zu verstehen und aufzuräumen.
+##* Schreib bei großen Änderungen auf, welche Abschnitte du bearbeitet hast.
+##* Wenn du Kategorien hinzugefügt hast, notiere es nach folgendem Schema: <code><nowiki>[[Kategorie:XY]] hinzugefügt</nowiki></code>
+## Referenziere deine Quellen.
+## Benutze Rechtschreibhilfen beim Schreiben: ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger.
+## Benutze [https://de.touhouwiki.net/wiki/Spezial:Alle_Seiten?from=&to=&namespace=10 Wiki-Vorlagen].
+## Du schreibst für ein '''deutsches Wiki''', halte dich also auch bitte an die sprachlichen Besonderheiten wie z. B.:
+##* Zusammengesetzte Substantive auch wirklich '''zusammenschreiben''' („Hakurei'''-'''Schrein“ und nicht „Hakurei Schrein“)
+##* Deutsche Rechtschreibregeln gelten auch für '''Fremdwörter'''
+##* Die richtigen '''Anführungszeichen''' verwenden: <code>„...“</code> und <code>‚...‘</code>
+##* Formatierung bei Angabe eines Datums: <Tag>. <Monatsname> <Jahr> (oder <Tag>.<Monat>.<Jahr>) <!--
+--><br>
+# '''BLEIB IN KONTAKT'''
+## Besuche unter „Kontakt“ in der linken Seitenleiste einen unserer Discord-Server.
+## Gebe Bescheid, wenn du ein großes Projekt starten möchtest.
+## '''Stell Fragen'''.
+</big>
+== Bearbeitungsrichtlinien und Hinweise ==
+=== Vorlagen für Artikeltypen ===
+Benutze bitte folgende Schablonen:
+* [[Touhou Wiki:Vorlage für Charakter-Artikel]]
+* [[Touhou Wiki:Vorlage für Spiele-Artikel]]
+=== Kategorien ===
+* Der Name einer Kategorie soll immer im Singular stehen
+** z. B. <code>[[:Kategorie:Charakter in Wily Beast and Weakest Creature]]</code> und '''nicht''' <code>Kategorie:Charakter'''e''' in Wily Beast and Weakest Creature</code>
+* Ein Charakter soll zur Kategorie des Spiels hinzugefügt werden, wo er zum ersten Mal vorkam (Reimu und Marisa ausgenommen)
+* Wenn in einem Artikel die Vorlage {{tl|Infobox Charakter}} aufgerufen wird, wird dieser Artikel automatisch zu [[:Kategorie:Charakter]] hinzugefügt, d. h. <code>Kategorie:Charakter</code> muss und soll nicht manuell eingefügt werden
+=== Weiterleitungen ===
+Weiterleitungen können auf einer eigenen Seite mit folgendem Code erzeugt werden <code>#REDIRECT[[<Gewünschte Seite>]]</code>.
+Du solltest Weiterleungen anlegen für:
+* Abkürzungen wie [[WaHH]] → [[Wild and Horned Hermit]]
+* Japanische, englische und alternative Schreibweisen
+* Vornamen zu ganzen Namen: [[Reimu]] → [[Reimu Hakurei]]
+* Bestimmte Begriffe, die nur in einem Artikel als Unterpunkt auftauchen, sollen auf diesen Unterpunkt weiterleiten
+** Quellcode: <code>#REDIRECT[[<Gewünschte Seite>#Unterpunkt]]</code>
+=== Links ===
+* Links auf den selben Artikel sollten nur einmal pro Abschnitt existieren. D. h. wenn man über [[Reimu]] schreibt, sollte nach einem weiteren Vokommen von „Reimu“ nicht mehr auf sie verlinkt werden
+** Handelt es sich um einen größeren Abschnitt, sind doppelte Links auf den selben Artikel erlaubt
+== Weiterführendes ==
+* [[Wiki-Tutorial]]
+* [[Touhou Wiki:Persönlicher Aufruf|Lesenswert]]

Touhou Wiki:Richtlinien: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Yaroneko