@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Infobox Charakter
-| Portrait = [[Datei:De Sanae.png|Sanae Kochiya]]
+| typ = win2
-| Name Kanji = 東風谷 早苗
+| Name Kanji = {{ruby-ja|東風谷|こちや}}　{{ruby-ja|早苗|さなえ}}
 | Name = Sanae Kochiya
-| Alternativer Name = Sanae Kotiya
+| NameIPA = kot͡ɕija sanae [[Media:Pronunciation SanaeKochiya.ogg|(♫)]]
-| Spezies = [[Mensch]], Nachkomme einer Göttin
+| Portrait = [[File:Th18Sanae.png|x325px|Sanae Kochiya]]
-| Fähigkeiten = Bewirken von Wunder
+| caption = Sanae in [[Unconnected Marketeers]]
-| Tätigkeit = Windpriesterin, Tempelmädchen
+| Titel = {{H:title|Vergötterter Mensch des Windes|祀られる風の人間}}
-| Heimat = [[Moriya Schrein]]
+| Spezies = [[Mensch]], [[Mensch#Arahitogami|Nachfahrin einer Göttin]]
-| Spiele =
+| Fähigkeiten = Kann Wunder bewirken
-*  [[Mountain of Faith]] (Stage 5 Midboss, Stage 5 Boss)
+| Alter =
-* [[Subterranean Animism]] (Extra Stage Midboss)
+| Tätigkeit = Miko des [[Moriya-Schrein]]s
-* [[Undefined Fantastic Object]] (Spielbarer Charakter)
+| Heimat = [[Moriya-Schrein]], ehemals [[Außenwelt]]
-* [[Touhou Hisoutensoku]] (Spielbarer Charakter, möglicher Gegner)
+| Beziehungen = *[[Suwako Moriya]] ([[Gott|Göttin]], Vorfahrin)
-* [[Double Spoiler]] (Stage EX-3, EX-6, EX-9 Boss)
+*[[Kanako Yasaka]] ([[Gott|Göttin]])
-* [[Ten Desires]] (Spielbarer Charakter)
+| Spiele = *''[[Mountain of Faith]]'' (Midboss und Boss ins Stage 5)
-| Beziehungen =
+*''[[Subterranean Animism]]'' (Midboss  der Extra-Stage)
-*  [[Reimu Hakurei]]
+*''[[Undefined Fantastic Object]]'' (Spielbarer Charakter)
-* [[Marisa Kirisame]]
+*''[[Touhou Hisoutensoku]]'' (Spielbarer Charakter, möglicher Gegner)
-* [[Kanako Yasaka]] (Göttin des Moriya Schreins)
+*''[[Double Spoiler]]'' (Szene EX-3, EX-6, EX-9 Boss)
-* [[Suwako Moriya]] (Vorfahre, Wahre Göttin des Moriya Schreins)
+*''[[Ten Desires]]'' (Spielbarer Charakter)
-* [[Byakuren Hijiri]]
+*''[[Hopeless Masquerade]]'' (Hintergrundcharakter)
+*''[[Impossible Spell Card]]'' (Boss am 7. Tag)
-| Titel =
+*''[[Legacy of Lunatic Kingdom]]'' (Spielbarer Charakter)
-* Vergötterter Mensch des Windes (MoF,HSTS)
+*''[[Unconnected Marketeers]]'' (Spielbarer Charakter)
-* Die Neulingsgöttin des Berges (UFO, TD Proil)
+| Literatur = *''[[Silent Sinner in Blue]]'' (Cameo in Kapitel 9)
-* Moderne lebende Göttin (DS)
+*''[[Strange and Bright Nature Deity]]'' (Cameo in Kapitel 22)
-* Oberflächlicher und seichter Mensch
+*''[[The Grimoire of Marisa]]''
-* Selbstsüchtiges Tempelmädchen (TD)
+*''[[Wild and Horned Hermit]]'' (Nebencharakter)
+*''[[Symposium of Post-mysticism]]'' (Artikel)
-| Musik =
+*''[[Forbidden Scrollery]]'' (Kapitel 22)
-* {{Theme+Release|th10|11}}
+| Musik = *{{Musik|th10|11}} (''[[Mountain of Faith]]'', ''[[Touhou Hisoutensoku]]'')
-** {{Theme+Release|th123|04}}
 }}
+{{zitat|Ich bin Sanae, die Windpriesterin. Eine Nachfahrin der totgesagten lebenden [[Gott|Götter]] der [[Außenwelt]].|Sanae Kochiya, zu [[Reimu Hakurei]]|''[[Mountain of Faith]]'', Reimu Stage 5}}
+{{nihongo|'''Sanae Kochiya'''|東風谷　早苗|Kochiya Sanae}} ist ein [[Mensch|menschliches]] Mädchen aus der [[Außenwelt]] und eine entfernte Verwandte von [[Suwako Moriya]], einer der beiden [[Gott]]heiten des [[Moriya-Schrein]]s.
-'''Sanae Kochiya''' ist ein Mensch, aber auch eine entfernete Verwandte der Göttin [[Suwako Moriya]]. Ihre Rolle am Moriya-Schrein ist die einer Schreinjungfer, aber mit ihrer Kraft ist sie selbst so etwas wie eine Göttin geworden. Als die Menschen außerhalb Gensokyos den Glauben in Kanako, der Göttin des Schreins, verloren, beschloss sie, nach Gensokyo zu ziehen, wo zumindest die Youkai an sie glauben würden. Sanae ist außerdem mit Reimu und Marisa befreundet. Aber Reimu sieht Sanae als Rivalin, weil sie beide Schreinjungfern sind.
+==Allgemeines==
+{{zitat|Das hier ist der [[Moriya-Schrein]]. Ein längst vergessener Schrein aus alter Zeit. Mein Gott und ich werden nun diesen Berg übernehmen. Danach fehlt uns nur noch [[Hakurei-Schrein|dein eigener Schrein]], und dann … wird der gesamte Glauben von [[Gensoukyou]] nur uns allein gehören.|Sanae Kochiya, zu [[Reimu Hakurei]]|''[[Mountain of Faith]]'', Reimu Stage 5}}
-Während [[Mountain of Faith]] versucht sie, den Hakurei-Schrein zu zerstören, um ihren Schrein zum führenden zu machen, erkennt allerdings nicht, wie stark Reimu und Marisa sind. Deshalb wird sie vom Protagonisten besiegt, und kurz nach ihr folgen Kanako und Suwako. Seitdem haben sie allerdings Frieden mit ihren Nachbarn geschlossen und vertragen sich mit den Wesen des Youkai-Bergs.
+Sanaes erster Auftritt war als Midboss und anschließend als Boss der fünften Stage von ''[[Mountain of Faith]]''. Seit ''[[Undefined Fantastic Object]]'' nimmt sie zusammen mit [[Youmu Konpaku]] und [[Sakuya Izayoi]] eine der wechselnden Rollen als Protagonisten neben [[Reimu Hakurei]] und [[Marisa Kirisame]] ein.
-In Undefined Fantastic Object wird sie entweder von Kanako aufgefordert, ihre Fähigkeiten zu verbessern, oder von Suwako beauftragt, ein Schiff voller Schätze zu finden.
-In Touhou Hisoutensoku entdeckt sie einen riesigen Roboter und verfolgt ihn durch Gensokyo, fällt dann aber in einen Kernreaktor von Utsuho und findet herraus, dass Suwako für den Roboter namens  Hisoutensoku verantwortlich ist.
+===Persönlichkeit===
+Sanae ist eine energetische und für gewöhnlich freundliche Person. Als ehemalige Bewohnerin der [[Außenwelt]] weiß sie viel mehr über die Kultur der dort lebenden [[Mensch]]en und die wissenschaftlichen Fortschritte als die meisten in [[Gensoukyou]], so spricht sie über [[wikipedia:de:Mech|Mechs]] und [[wikipedia:de:Anime|Anime]] und kennt physikalische Phänomene wie [[wikipedia:de:Kernfusion|Kernfusion]]. Gleichzeitig hat sie teilweise Schwierigkeiten, sich in [[Gensoukyou]] einzuleben, wobei sie die Welt besser versteht als [[Sumireko Usami]].
-Sanae bemerkt in Ten Desires die Göttlichen Geister am Moriya-Schrein und weiß was sie sind, nähmlich starke Gefühle wie Trauer, Angst oder Verlangen. Sie nutzt die Möglichkeit, die Geister einzusammeln, was für Menschen das gleiche ist, wie Glauben zu sammeln. Sie kann allerdings nicht herrausfinden, warum so viele davon da sind.
+Sanae ist in vielerlei Hinsicht ein Gegenstück zu [[Reimu Hakurei]]. Während [[Reimu Hakurei|Reimu]] im Allgemeinen unfreundlich und eher wortkarg ist, ist Sanae gesprächig und offen. Auch als Miko unterscheiden sie sich, da Reimu erfolglos in Armut in einem [[Hakurei-Schrein|baufälligen Schrein]] für einen [[Gott des Hakurei-Schreins|Gott]] arbeitet, dessen Identität und Namen sie nicht kennt, während Sanae mit Eifer in einem neuen, fortschrittlichen und zumindest [[Moriya-Schrein|halbwegs erfolgreichen Schrein]] arbeitet und ihre Gottheiten [[Suwako Moriya]] und [[Kanako Yasaka]] nicht nur kennt, sondern mit ihnen zusammenlebt. Des Weiteren trinkt Sanae, im Gegensatz zu fast allen anderen Charakteren in '''[[Touhou]]''', keinen Alkohol, während Reimu häufig betrunken gesehen wird.
-==Konzept==
+Sie hat einen gewissen Stolz auf ihre übernatürlichen Kräfte, was besonders bei ihrem ersten Auftritt in ''[[Mountain of Faith]]'' deutlich wird, in dem sie zu einem gewissen Grad auf die Bewohner [[Gensoukyou]]s herabschaut und glaubt, dass [[Reimu Hakurei]] [[Hakurei-Schrein|ihren Schrein]] nach einer Drohung aufgeben würde. In der Folgezeit musste Sanae erkennen, dass ihre Kräfte in [[Gensoukyou]] keine Besonderheit mehr sind und dass sie (weitgehend) als normaler [[Mensch]] leben muss.
-=== Name ===
-Sanaes voller Name lautet '''Sanae Kochiya (東風谷 早苗)'''. Die Zeichen ihres Vornamen '''Sanae (東風谷)''' können als "Reissetzling" oder "junger Setzling" übersetzt werden und ihren Nachnamen '''Kochiya (早苗)''' kann als "Ostwind Tal" übersetzt werden. In ihrem Namen wird dasselbe Zeichen für Osten (東) verwendet wie in Touhou (東方), und dasselbe Zeichen für Wind wie im Originaltitel von Mountain of Faith (''Touhou Fuujinroku'' = 東方風神録).
-Ihr Name ''Sanae'' könnte von einer älteren Dame namens ''Sanae Moriya'' (守矢早苗 )stammen, welche das 78. Oberhaupt der Moriya Familie ist. Diese Familie sollte das Erbe eines Priesters namens ''Jin Choukan'' (神長官 Gott Leiter), des [[wikipedia:de:Suwa-Taisha|Großschreins von Suwa]] antreten. Zurfolge des Familienbaums innerhalb des Schreins, soll sie eine Nachfahre von ''Moreyashin'' (洩矢神, der Gott Moreya), des ersten Vorfahren von Moriya, sein (''Moreya'' ist eine veralterte, alternative Ausspracheweise von ''Moriya'').
+[[Hieda no Akyuu]] beschreibt sie als „dumm“ und „anders als die anderen [[Mensch]]en in [[Gensoukyou]], aber auch als „ungewöhnlich gut eingelebt“.<ref name = "SoPM" />
-===Auftreten===
+===Fähigkeiten===
-Sanae hat lange, grüne Haare, die Vorne Rechts zu einem lockeren Zopf gebunden sind. Der Zopf wird von einem schlangenartigen Accessoire umwickelt, das durch eine froschartige Spange befestigt ist. Das restliche Design ist Reimu sehr ähnlich, nur dass Sanae nicht rot-weiß sondern blau-weiß ist.
+Sanae kann durch ihre [[Gott|göttliche]] Abstammung Wunder vollbringen. Diese Wunder sind im Allgemeinen Ereignisse, die als sehr unwahrscheinlich oder unmöglich gelten, ob nun positiv oder negativ. Große, unglaubliche Wunder müsste Sanae tagelang ununterbrochen vorbereiten, während sie kleine mit wenigen Worten erzeugen kann. Die meisten ihrer Kräfte beziehen sich auf das Wetter.<ref name = "SoPM" />
-==Offizielle Profile==
-<div class="mw-collapsible">
-===[[Mountain of Faith]]===
-{{Profile Quote |
-| image = [[Image:Th10Sanae.png|200px|Sanae Kochiya MOF]]
-| text =
-　○５面ボス　祀られる風の人間<br/>
-　　東風谷　早苗（こちや　さなえ）<br/>
-　　Kotiya Sanae
-　　種族：人間<br/>
+Daneben kann sie als Miko [[Gott]]heiten beschwören, wobei sich diese Kraft im Gegensatz zu [[Reimu Hakurei]], welche verschiedenste [[Gott|Götter]] in sich rufen kann, auf [[Suwako Moriya]] und [[Kanako Yasaka]] beschränkt.
-　　職業：風祝<br/>
-　　能力：奇跡を起こす程度の能力
-　　一子相伝の秘術を持つ人間である。<br/>
+In der [[Außenwelt]] ließ im Laufe der Zeit der Glauben an Wunder nach, weswegen ihre Fähigkeiten kaum beachtet wurden. Im Gegensatz zu tatsächlichen [[Gott|Göttern]] ist Sanaes Existenz dadurch jedoch nicht bedroht.
-　　性格はいたって真面目で、自分の力に自信を持っている。時には過信<br/>
-　　しすぎる事もある。
-　　元々は、風の神様を祀る人間だったらしいのだが、秘密の多い秘術で<br/>
+===Tätigkeiten===
-　　雨や風を降らす奇跡を起こしているうちに、周りの人間は秘術を行う<br/>
+Sie ist die Miko, das Schreinmädchen, vom [[Moriya-Schrein]], genauer seine Windpriesterin. Aufgrund ihrer [[#Fähigkeiten|Kräfte]] und ihrer Abstammung ist sie außerdem eine Art dritte, kleinere [[Gott|Göttin]] für den Schrein.
-　　人間自体を信仰するようになっていった。
-　　つまり、風の神様が起こしていた奇跡を、いつの間にか人間が起こし<br/>
+Zu ihren Aufgaben gehört es, den Schrein im [[Menschendorf]] zu bewerben, unter anderem, da [[Mensch]]en anderen [[Mensch]]en mehr Vertrauen schenken.<ref name = "SoPM">''[[Symposium of Post-mysticism]]'', Sanaes Profil</ref>
-　　ていると勘違いし始めたのだ。
-　　それにより、彼女ら秘術を扱う人間は人間でありながら信仰を集め、<br/>
+===Vergangenheit===
-　　神と同等の扱いを受けるようになった。現人神である。
+Sanae lebte ursprünglich als Miko in der [[Außenwelt]], genauer aus der [[wikipedia:de:Präfektur_Nagano|Präfektur Nagano]],<ref name = "SoPMch1">„Ach übrigens, [[Kanako Yasaka|Frau Kanako]]. Sie stammen doch ursprünglich aus Suwa, aus der [[wikipedia:de:Provinz Shinano|Shinano-Provinz]], richtig?“ − „Ich selbst nicht, aber [[Suwako Moriya|Suwako]] und Sanae schon. Ich habe dort aber eine lange Zeit gelebt.“, [[Byakuren Hijiri]] und [[Kanako Yasaka]] in ''[[Symposium of Post-mysticism]]'', Kapitel 1; Shinano ist der alte Name der heutigen Präfektur Nagano.</ref> wo ihr und ihrem Schrein jedoch wenig Beachtung geschenkt wurde. Als [[Kanako Yasaka]], deren Existenz durch den nachlassenden Glauben bedroht wurde, beschloss, den [[Moriya-Schrein]] nach [[Gensoukyou]] zu versetzen, kam Sanae mit ihren Gottheiten mit, nicht ohne Angst, aber mit einer gewissen Vorfreude.<ref>''[[Mountain of Faith]]'', Sanaes Profil</ref>
-　　早苗は幼い頃から、口伝でしか伝えられていない奇跡を呼ぶ秘術をマ<br/>
+==Konzept==
-　　スターしていた。子供でありながら奇跡を呼ぶ彼女は、多くの信仰を<br/>
+[[File:Th10Sanae.png|thumb|200px|Sanae bei ihrem Debüt in ''[[Mountain of Faith]]'']]
-　　集められる――筈であった。
+{{zitat|In diesem Land war Sanae keine Besonderheit mehr. Sie begriff, dass sie sich vom lebenden, leibhaftigen Gott zu einem ganz normalen Menschen verwandelt hatte. Von nun an hatte sie keine andere Wahl, als ein friedliches Leben als normaler Mensch zu führen.|Erzähler|''[[Mountain of Faith]]'', Sanaes Profil}}
+===Name===
+Sanae unterscheidet sich von den meisten Charakteren durch einen Namen, den es so im modernen Japan geben könnte. Ihr Vorname, {{nihongo|''Sanae''|早苗}}, setzt sich aus {{lang|ja|早}} für „früh“ und {{lang|ja|苗}} für „Spross“ zusammen. Zusammen bedeuten diese [[wikipedia:de:Kanji|Kanji]] auch „Reisspross“.
-　　しかし、外の世界は大きく様変わりしていた。神徳の多い神様でさえ<br/>
+Ihr Nachname, {{nihongo|''Sanae''|東風谷}}, setzt sich aus {{lang|ja|東}} für „Osten“ (dieses Zeichen findet sich auch in {{nihongo|''Touhou''|東方}}, „östlich“), {{lang|ja|風}} für „Wind“ und {{lang|ja|谷}} für „Tal“ zusammen. Zusammen bedeutet ihr Nachname also in etwa „Ostwindtal“. Als Dienerin der Windgöttin [[Kanako Yasaka]] verweist ihr Name auch auf ihre Fähigkeiten.
-　　信仰する人間が激減していた。当然、人間でありながら神となった現<br/>
-　　人神など、信仰する人間は殆ど存在しなかったのだ。<br/>
-<br/>
-　　早苗は別に信仰がなくても、普通の人間として生活できるから問題は<br/>
+Sanaes verhältnismäßig gewöhnlicher Name rührt daher, dass sie in der Außenwelt als normaler [[Mensch]] geboren wurde und aufgewachsen ist. Er verweist möglicherweise auch auf eine reale Person namens {{nihongo|„Sanae Moriya“|守矢早苗}}, ein Familienoberhaupt der Moriya-Familie.
-　　なかったのだが、早苗が祀っている神様、神奈子はそうはいかなかった。
-　　神様は信仰を失うと力も失う。神徳も出せなくなる。<br/>
+===Aussehen===
-　　それは神の死に等しい。
+Sanaes Aussehen ist über die Jahre weitgehend ähnlich geblieben. Sie hat lange hellgrüne Haare und in den meisten Auftritten grüne Augen (mit Ausnahme ihres Debüts in ''[[Mountain of Faith]]'', bei dem sie gelb sind, und dem Portrait ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', auf dem sie blau sind). Sie trägt einen blauen Rock mit einem Muster aus helleren Strichen und Punkten und ein weißes ärmelloses Hemd mit Kragen mit passenden losen Ärmeln, die wie bei [[Reimu Hakurei]] ihre Achseln unbedeckt lassen.
-　　神奈子は決断した。人間から信仰を集めるには限界がある。これから<br/>
+Sanae trägt Haarschmuck, der auf ihre beiden Gottheiten verweist: eine Schlange für [[Kanako Yasaka]], die sich um ihre Haare auf der linken Seite windet, und einen Anstecker-artigen Froschkopf weiter oben (bei ihrem Debüt offenbar [https://i.imgur.com/G52b2Dr.png mit einem Band befestigt]). Des Weiteren trägt sie ein [[wikipedia:de:Gohei|Gohei]], ein für [[wikipedia:de:Shintō|Shintō-Rituale]] genutzter Stab mit Papierdekorationen. In einer Parallele zu [[Reimu Hakurei]], deren Gohei mit jedem Spielauftritt länger zu werden scheint, gilt das auch für Sanaes Accessoire.
-　　は妖怪の信仰を集める事も考えないといけない、と。
-　　早苗はその具体的な計画を聞き驚いた。我が国には昔から『幻想郷』<br/>
+==Auftritte==
-　　という世界があった。その世界は今でもひっそりと存在しているのだ<br/>
+{{zitat|Hihihi, ich hab endlich gelernt, wie man hier ordentlich grüßt. In [[Gensoukyou]] legt man gesunden Menschenverstand am besten ab, stimmt’s?|Sanae Kochiya|''[[Subterranean Animism]]'', Extra-Stage}}
-　　という。幻想郷では外の世界で失われた（幻想になった）物が集まる。<br/>
+===Spiele===
-　　つまり神への信仰も、幻想郷に移りつつあると考えられる。<br/>
+;''[[Mountain of Faith]]''
-　　そこで神奈子は、幻想郷に神社ごと移動すると言うのである。人間の<br/>
+Nachdem der [[Moriya-Schrein]] nach [[Gensoukyou]] versetzt wurde, versuchten seine Bewohner, den [[Hakurei-Schrein]] einzuschüchtern. Dabei unterschätzten sie jedoch [[Reimu Hakurei]] und [[Marisa Kirisame]], welche ungeachtet der Drohungen in den [[Moriya-Schrein]] einfielen und die Miko sowie ihre beiden [[Gott]]heiten besiegten. Zur selben Zeit waren auch die anderen Bewohner des [[Youkaiberg]]s, allen voran die [[Kappa]] und besonders die [[Tengu]], ihnen feindlich gesonnen. Im Nachspiel der Konfrontation schlossen die Schreinbewohner jedoch Frieden mit dem [[Hakurei-Schrein]] und den anderen Bergbewohnern.
-　　世界との決別であった。<br/>
-<br/>
-　　人間の世界との別れは恐怖であったが、それ以上に奇跡を起こす力を<br/>
+;''[[Subterranean Animism]]''
-　　持っていた彼女にとって、奇跡の世界へ行く事は楽しみであった。
+Sie greift die Protagonistin in der Extra-Stage an, da sie dies für die in [[Gensoukyou]] übliche Begrüßung hält.
-　　彼女は幻想郷の人間を正直なめていた。唯一の博麗神社を脅せば幻想<br/>
+;''[[Undefined Fantastic Object]]''
-　　郷自体、自分達の思い通りになると考えていたのである。彼女は霊夢<br/>
+Je nach Wahl ihres Schusstyps wird Sanae von einer ihrer [[Gott|Göttinnen]] losgeschickt; im Fall von Typ A beauftragt [[Kanako Yasaka]] sie, ihre Kampffertigkeiten an [[Youkai]] zu trainieren, im Fall von Typ B lässt [[Suwako Moriya]] sie nach dem [[Myouren-Tempel|Schatzschiff]] suchen.
-　　に脅しを入れに行き、そして今回のように逆に痛い目にあってしまっ<br/>
-　　たのだ。
-　　幻想郷に住む人間は、彼女が思う以上に厄介であり、そして力を持っ<br/>
+;''[[Ten Desires]]''
-　　ている事を彼女は思い知らされた。
+Nachdem große Zahlen göttlicher Geister auftauchen, beginnt Sanae, nach ihrer Quelle zu suchen.
-　　ここでは、彼女は特別な存在ではない。<br/>
+;''[[Legacy of Lunatic Kingdom]]''
-　　現人神なんかではなく、ただの人間となっている事に気付いたのだ。<br/>
+Sanae erfährt von der Ankunft einer Sonde in [[Gensoukyou]], die dem Mars-Rover [[wikipedia:de:Mars_Science_Laboratory|Curiosity]] ähnelt und in seinem Umkreis alles Leben auslöscht. Ihre [[Gott]]heiten schicken sie daraufhin auf die Suche nach dem Hintergrund des Rovers, was Sanae auf die Spur der Invasion der [[Mondbewohner]] bringt.
-　　これからは幻想郷の人間として普通に生きていくしかないのである。
-| translation =
-'''Vergötterter Mensch des Windes'''
+;''[[Unconnected Marketeers]]''
+[[Kanako Yasaka]] lässt Sanae den Ursprung der mysteriösen Fähigkeitskarten untersuchen, was die Priesterin zu einem Komplott auf und unter dem [[Youkaiberg]] führt.
-'''Sanae Kochiya'''
+;''[[Touhou Hisoutensoku]]''
+In diesem Spiel nimmt Sanae zusammen mit [[Hong Meiling]] und [[Cirno]] eine der zentralen Rollen ein. Sie beobachtet einen riesigen Roboter in der Ferne, schafft es jedoch beim Näherkommen nicht, ihn aufzuspüren. Schließlich erfährt sie, dass es die Attraktion [[Hisoutensoku]] und ein Projekt ihres [[Moriya-Schrein|eigenen Schrein]]s ist, woraufhin sie frustriert gegen [[Suwako Moriya]] kämpft.
-'''Spezies:''' Mensch
+===Literatur===
+;''[[Wild and Horned Hermit]]''
+Sanae ist ein regelmäßig auftretender Charakter in ''[[Wild and Horned Hermit]]''. So ist sie häufig involviert, wenn der [[Moriya-Schrein]] auftaucht, manchmal als Rivalin für [[Reimu Hakurei]], manchmal jedoch auch als Freundin.
-'''Beruf:''' Wind-Priesterin
+==Beziehungen==
+;[[Suwako Moriya]] & [[Kanako Yasaka]]
+Die beiden sind die [[Gott]]heiten, denen Sanae dient. Sie ist ihnen treu ergeben, auch wenn sie die Priesterin manchmal frustrieren, so in ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', wo Sanae darüber verärgert ist, dass ihr [[Suwako Moriya|Suwako]] nichts vom Bau von [[Hisoutensoku]] erzählt hat. In Kämpfen beschwört Sanae die beiden manchmal herauf.
-'''Fähigkeit:''' Macht, Wunder zu bewirken
+;[[Reimu Hakurei]]
+Die beiden sind seit Sanaes Ankunft in [[Gensoukyou]] direkte Konkurrenten, obwohl ihre Feindseligkeit sich schnell zu einer freundlichen Rivalität abgeschwächt hat und sie häufig als Freundinnen gezeigt werden.
-Ein in Geheimnisse eingeweihter Mensch durch die Generationen weitergegeben.
+==Galerie==
-Sie hat eine sehr aufrichtige Persönlichkeit, so hat sie großes Vertrauen in ihre eigenen Fähigkeiten.
+<gallery>
-Hat manchmal, vielleicht etwas zu viel Selbstvertrauen.
+File:Th10Sanae.png|Sanae in ''[[Mountain of Faith]]''
+File:Th12Sanae.png|Sanae in ''[[Undefined Fantastic Object]]''
+File:Th123Sanae.png|Sanae in ''[[Touhou Hisoutensoku]]''
+File:Th13Sanae.png|Sanae in ''[[Ten Desires]]''
+File:Th15Sanae.png|Sanae in ''[[Legacy of Lunatic Kingdom]]''
+File:Th18Sanae.png|Sanae in ''[[Unconnected Marketeers]]''
+File:Th135Sanae.png|Sanaes Auftritt im Hintergrund in ''[[Hopeless Masquerade]]''
+File:Th10SanaeSprite.png|Sanaes Sprite in ''[[Mountain of Faith]]''
+File:Th123SanaeColors.png|Sanaes Farbpaletten in ''Touhou Hisoutensoku''
+File:TFM-004.jpg|Sanae auf dem Cover von ''[[Touhou Hisoutensoku OST]]'', mit [[Hisoutensoku]]
+File:WaHH 3 cover.jpg|Sanae auf dem Cover des dritten Bands von ''[[Wild and Horned Hermit]]''
+File:ThGI4Cover.jpg|Sanae auf dem Cover des vierten Bands von ''[[Strange Creators of Outer World]]''
+File:ThGKSanae.png|Sanae in ''[[Symposium of Post-mysticism]]''
+File:Alphes Promotional Art UFO.jpg|Sanae auf einem Flyer für ''[[Undefined Fantastic Object]]'' von [[Liste offizieller Artists#alphes|alphes]]
+File:GoMSigil-Sanae.jpg|Sanaes Siegel in ''[[The Grimoire of Marisa]]''
+File:Th123SanaeSigil.png|Sanaes Siegel in ''Touhou Hisoutensoku'', mit einem Frosch und einer Schlange
+</gallery>
+==Spellcards==
-Windpriesterinnen waren ursprünglich Anhänger des Windgottes, aber weil sie ihre heimlichen geistigen Anlagen verwendeten, Wunder wie das Zusammenrufen des Winds und Regens zu schaffen, begannen die Leute um sie, an diese Menschen mit mysteriösen geistigen Anlagen zu glauben.
+==Trivia==
+*Sanaes achte Spellcard in ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' (''Erdgott-Beschwörung: Eisenring'') erinnert an Shin Akumas Angriff ''Misogi'' aus ''[[wikipedia:SNK_vs._Capcom|SNK vs. Capcom]]''.<ref>''Prüfen!''</ref>
+*Obwohl sie in ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' in der letzten Stage gegen [[Suwako Moriya]] kämpft, kann Sanae Suwako für Spellcards beschwören, um sich selbst anzugreifen.
+*Als in ''[[Wild and Horned Hermit]]'' über den [[Raijuu]] gesprochen wird, denkt Sanae offenbar an Pikachu aus [[wikipedia:de:Pokémon|Pokémon]].
+*Nach Sanaes vielen Auftritten ab ihrem Debüt gab es eine Pause mit ''[[Hopeless Masquerade]]'' und ''[[Double Dealing Character]]'', in denen sie nicht spielbar war und der [[Moriya-Schrein]] keine Relevanz hatte, was manche Fans verärgerte. Hierfür wurden mehrere Erklärungen innerhalb der Geschichten gegeben: In Kapitel 19 von ''[[Wild and Horned Hermit]]'' erklärt [[Kanako Yasaka]], dass sie zu sehr mit dem Bau der Seilbahn am [[Youkaiberg]] beschäftigt waren, und im selben Kapitel weist [[Marisa Kirisame]] daraufhin, dass Sanae ihr Gohei bisher kaum benutzt hat und es daher − im Gegensatz zu [[Reimu Hakurei]]s Gohei und Marisas [[Mini-Hakkero]] − nicht genügend Kraft sammeln konnte, um zu einem [[Tsukumogami]] zu werden.
+*Als ehemalige Bewohnerin der [[Außenwelt]] ist Sanae eine der wenigen Figuren, von der ein realer Ort bekannt ist, an dem sie gelebt hat. Sie und [[Suwako Moriya]] stammen aus [[wikipedia:de:Suwa_(Nagano)|Suwa]], eine Stadt am [[wikipedia:de:Suwa-See|Suwa-See]] in der [[wikipedia:de:Präfektur_Nagano|Präfektur Nagano]].<ref name = "SoPMch1" /> Hier steht auch der [[wikipedia:de:Suwa-Taisha|Suwa-Taisha]], an den der [[Moriya-Schrein]] angelehnt ist.
-Kurz gesagt, mit der Zeit begannen Leute, die Wunder zu verwechseln, die vom Windgott verursacht wurden, als der durch sie verursacht wird.
+==Fandom==
+[[Mountain of Faith/Fandom]]
-Außerdem, als Bewahrer von Geheimnissen, begannen sie, Glauben anzuhäufen und als Götter behandelt zu werden, wenn auch sie Menschen waren. Sie wurden lebende Götter.
+==Offizielle Profile==
+*[[Mountain of Faith /Charaktere#Sanae Kochiya|{{lang|ja|キャラ設定.txt}}]] (''[[Mountain of Faith]]'')
-Als sie jung war, hatte Sanae die Geheimnisse gemeistert, Wunder zu beschwören, die durch ihre Familie überliefert worden waren. Ein junges Mädchen, das die Macht von Wundern beschwören konnte, würde sicher große Beträge des Glaubens sammeln --- würde man zumindest erwarten.
-Jedoch hatte sich in der Außenwelt viel geändert. Der Glaube an Götter mit vielen Gottesvorteilen hatte schnell abgenommen. Es gab wenige, die noch einen lebenden Gott anbeten würden, der Gottheit während ihres Lebens als ein Mensch erreicht hatte.
-Obwohl sie nicht wirklich viel Glauben hatte, war Sanae im Stande, als ein normaler Mensch ohne irgendwelche echten Probleme zu leben, aber das würde den Gott Kanako, den sie anbetete, nicht interessieren.
-Wenn die Leute ihren Glauben an Götter verlieren, verlieren die Götter ihre Macht. Sie können nicht ihre Gottesvorteile manifestieren. Das ist dasselbe als Tod für einen Gott.
-Kanako kam zu einer Entscheidung. Es gab Grenzen im Wert vom Glauben, der aus Menschen kommen konnte. Zukünftig würde sie auch auf Youkai als eine Quelle ihres Glaubens achten müssen.
-Sanae war überrascht, die Details ihres Plans zu hören: Eine Welt genannt "Gensokyo" hat innerhalb unserer Nation seit der uralten Zeit bestanden. Es wird gesagt, dass diese Welt noch, verborgen besteht. Gensokyo hat mehrere Dinge gesammelt, die in der Außenwelt verloren gingen oder, Fantasie. Man konnte sagen, dass sogar der Glaube von Leuten an Götter im Prozess des Bewegens zu Gensokyo ist.
-Und so entschied sich Kanako dafür, ihren Schrein nach Gensokyo zu bewegen. Sie würde adieu zur Welt der Menschen sagen.
-Sanae hatte Angst davor, die Welt der Menschen zu verlassen, aber als eine Person mit der Macht, Wunder aufzufordern, das Vorgefühl, das sie fühlte, um zu einer Welt der Wundern zu gehen, überwog ihre Angst.
-Sie nahm die Menschen von Gensokyo nicht ernst. Sie dachte, dass, wenn sie dem einzigen Schrein in Gensokyo, dem Hakurei Schrein drohten, Gensokyo selbst ihrem jedem Wunsch gehorchen würde. Sie ging, um ihre unheilverkündende Nachricht an Reimu zu liefern, und wurde der Reihe nach dann vereitelt.
-Die Menschen, die in Gensokyo lebten, waren lästiger, als sie sich vorgestellt hatte, und rechtzeitig sie von der Macht erfuhr, die sie ebenso hielten.
-Hier war sie nichts Spezielles.
-Sie begriff, dass sie davon gegangen war, ein gerade einem normalen Menschen leibhaftiger Gott zu sein.
-Alles, was sie jetzt tun konnte, war ein normales, friedliches Leben als ein Mensch in Gensokyo zu leben.
-}}
-</div>
-<div class="mw-collapsible">
-===[[Undefined Fantastic Object]]===
-{{Profile Quote |
-| image = [[Image:SanaeUFO.png|200px|Sanae Kochiya UFO]]
-| text =　　○山の新人神様<br />
-　　東風谷　早苗（こちや　さなえ）<br />
-　　Kotiya Sanae
-　　種族：人間<br />
-　　能力：奇跡を起こす程度の能力
-　　妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。
-　　普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲し<br />
-　　いと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。<br />
-　　そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。<br />
-　　でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた<br />
-　　所もある。
-　　神奈子に言われて妖怪退治の真似事をしてみたり……幻想郷に慣れよ<br />
-　　うとしている。
-| translation =
-'''Die Neulingsgöttin der Berge'''
-'''Sanae Kochiya'''
-'''Spezies:''' Mensch
-'''Fähigkeit:''' Macht, Wunder zu bewirken
-Das Schrein-Mädchen, die im Moriya Schrein auf dem Youkai Mountain lebt. Sie wird zur Youkai-Jagd nicht verwendet.
-Sie möchte mehr mit Menschen sprechen, weil sie mit Göttern und Youkai lebt, aber die meisten Menschen, die um den Fuß des Bergs leben, sind Youkai-artige Menschen. Sie ist besorgt darüber wie sie zu werden. Wie man es von einem lebenden Gott erwartet kann, ist sie ebenso stark wie ein Youkai, aber auch sie ist etwas unschuldig.
-Sie versucht, so etwas wie Youkai Jagt, auf die Empfehlung von Kanako zu tun, und... sie strengt sich an, um sich an Gensokyo zu gewöhnen.
-}}
-</div>
-<div class="mw-collapsible">
-===[[Touhou Hisoutensoku]]===
-{{Profile Quote |
-| image = [[Image:Th123Sanae.png|200px|Sanae Kotiya]]
-| text =
-　　○<br />
-　　東風谷　早苗（こちや　さなえ）
-　　幻想郷に来てから早二年経とうとしていた。<br />
-初めは異形なる者に対して畏怖から、まともに儀式も行えなかったが、<br />
-今ではすっかり馴染み、違和感なく通常の仕事を行う事が出来た。
-もう、多少の事では驚かないと思っていた。<br />
-勿論、そう思ってしまったら必ず驚かされるのが幻想郷である。<br />
-そこが外の世界にはない幻想郷の長所であった。
-彼女は、守矢神社から見える巨大な人影を見ていた。<br />
-人影は神社よりも遥かにでかい、彼女にとっての古典的な表現では<br />
-十階建ての高層ビル位はあるだろうか。
-その人影は、彼女には昔アニメで見た巨大人型ロボットに見えた。
-しかし、ロボットと言うには動きが滑らかすぎた。<br />
-まるで生きているかの様に動く人影は、時には山に望み、時には里を睨み<br />
-そして突然霧に包まれたあと、不気味なほど静かに消えた。
-その事を神奈子に報告すると、それは「ブロッケンの妖怪」だと教えてくれた。<br />
-ブロッケンの妖怪とは、自分の影が霧に映り巨人に見える気象現象である。
-実際何らかの気象現象かなんかであろう、<br />
-そう考えてしまう自分の思考回路が面白くなかった。<br />
-だから彼女は、あの影は里を襲う巨大ロボだと思う事にした。<br />
-そう考えると調査が楽しいからである。
-そう、アレは決して霧に映った影などではない。<br />
-霧が出てきたのは人影が出た後だったし、<br />
-何より、ここは何が起こってもおかしくない場所、幻想郷なのだから。
-| translation =
-'''Mensch des Vergötterten Windes'''
-'''Sanae Kochiya'''
-Es war schon zwei Jahre her, seitdem sie nach Gensokyo kam. Zuerst wurde sie durch die bizarren Ungeheuer so erschreckt, dass sie einfach die Rituale eines Schrein-Mädchens nicht durchführen konnte, aber jetzt hatte sie sich mit ihnen vertraut gemacht und führte ihre täglichen Aufgaben ohne jede Unbequemlichkeit aus.
-Sie dachte, dass sie durch einige Dinge nicht mehr überrascht werden kann. Natürlich so in Gensokyo zu denken sorgt dafür, dass Sie überrascht wird. Das ist Gensokyo's stärke, was es in der Außenwelt nicht gibt.
-Sie sah die riesige Gestalt vor dem Moriya Schrein. Die Gestalt war viel größer als der Schrein. Sie glaubte, dass, um einen klassischen Vergleich zu verwenden, es ebenso groß war wie ein zehnstöckiges Gebäude.
-Die Gestalt schien ihr wie ein riesiger Roboter aus einem alten Anime, den sie mal geguckt hatte.
-Aber seine Bewegungen waren zu reibungslos, um ein Roboter zu sein. Die Gestalt bewegte sich, als ob es lebendig war, gelegentlich den Berg überblickend, gelegentlich einen grellen Schein zum Dorf schießend. Dann wurde es im Nebel plötzlich verschleiert, und verschwand mit einer unheimlichen Stille.
-Als sie es bei Kanako meldete, sagte sie ihr, dass es das "Brocken specter" war. Das Brocken specter ist ein meteorologisches Phänomen, das durch eine Reflexion des eigenen Schatten im Nebel, die scheinbar den Betrachter glauben lässt einen Riesen zu sein.
-In Wirklichkeit war es ein meteorologisches Phänomen, oder etwas anderes, so zu denken war nicht interessant. So entschied sie sich dafür, zu denken dass der Schatten ein riesiger Roboter sei, der das Dorf angreift. Weil es mehr Spaß machen würde so daran zu denken.
-Ganz bestimmt war das nicht ein im Nebel widerspiegelter Schatten. Immerhin war der Nebel nicht erschienen, nachdem die Gestalt bereits dort war. Es war mehr als das, weil es war ein Ort, wo nichts zu merkwürdig war, um zu geschehen: Gensokyo.
-}}
-===[[Ten Desires]] - キャラ設定とエキストラストーリー.txt===
-{{Profile Quote
-| image = [[File:Th13Sanae.png|200px|Sanae Kochiya TD]]
-| text = 　○山の新人神様<br />
-　　東風谷　早苗（こちや　さなえ）<br />
-　　Kochiya Sanae
-　　種族：人間<br />
-　　能力：奇跡を起こす程度の能力
-　　妖怪の山にある守矢神社に住む巫女さん。妖怪退治は不慣れ。
-　　普段は神様と妖怪達に囲まれて暮している為、人間の話し相手が欲しいと思っているが、麓の人間は妖怪染みた人間ばかり。<br />
-　　そのうち、自分のああなるのかと少しだけ心配している。<br />
-　　でも、現人神と慕われただけあって妖怪にも劣らないが、少々惚けた所もある。
-　　神霊は神社にとって重要な霊。人間の信仰心を煽るにはこういった神霊を集める事が重要だと考えている。
-| translation = '''Die Neulings-Göttin der Berge'''<br />
-<br />
-Sanae Kochiya
-Spezies: Mensch<br />
-Fähigkeit: Wunder verursachen
-Die Schreinjungfer des Moriya-Schreins am Youkai-Berg. Sie ist es nicht gewohnt, Youkai zu jagen.
-Sie wünscht sich Menschen als Freunde, da sie immer nur von Göttern und Youkai umgeben ist, aber die meisten Menschen am Youkai-Berg sind Youkai-haft. Der Gedanke, vielleicht einmal wie sie zu werden, ist ein wenig beunruhigend für sie. Wie man es von einer lebenden Göttin erwarten würde, ist sie sehr stark, aber irgendwo auch ein Hohlkopf.
-Göttliche Geister sind sehr wichtig für einen Schrein. Sie denkt, dass sie diese Seelen einsammeln muss, um den Glauben der Menschen zu bekommen.
-}}
-==Zusätzliche Informationen==
-[[Kategorie:Charaktere]]
+==Referenzen==
-[[Kategorie:Sanae Kochiya]]
+<references />
+{{Navbox Charaktere}}
 [[en:Sanae Kochiya]]
@@ Zeile 305: / Zeile 157: @@
 [[pt:Sanae Kochiya]]
 [[ru:Санаэ Котия]]
-[[zh:东风谷早苗]]
+[[vi:Kochiya Sanae]]
+[[Kategorie:Mountain of Faith]]
+[[Kategorie:Charakter in Mountain of Faith]]

Sanae Kochiya: Unterschied zwischen den Versionen

Flandoor Legacy (Diskussion | Beiträge)