Touhou Wiki

INABA vom Mond und Inaba der Erde: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied

imported>Lilin

VisuellWikitext
imported>Yaroneko
Kapitel hinzugefügt
imported>Lilin
QC
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 15: Zeile 15:
| ISBN =
| ISBN =
}}
}}
'''''{{ruby-en|Touhou Bougetsushou|Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes}} ~ {{ruby-en|Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba|INABA vom Mond und Inaba der Erde}}''''' (東方儚月抄　～ 月のイナバと地上の因幡) ist eine Comedy-4-koma-Mangaserie gezeichnet von [[Toshihira Arata]], die im Magazin „Manga 4koma Kings Palette“ serialisiert wurde. Im Gegensatz zu den meisten anderen Touhou-Printmedien, wird [[ZUN]] hierfür lediglich als „{{lang|ja|原案}}“ (Originalwerk von) kreditiert, anstatt als „{{lang|ja|原作}}“ (Szenario-Autor). Im Titel haben die beiden „INABA (イナバ) vom Mond und Inaba (因幡) der Erde“ eine unterschiedliche Schreibweise.
 
'''''{{ruby-en|Touhou Bougetsushou|Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes}} ~ {{ruby-en|Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba|INABA vom Mond und Inaba der Erde}}''''' (東方儚月抄　～ 月のイナバと地上の因幡) ist eine Comedy-4-koma-Mangaserie, gezeichnet von [[Toshihira Arata]], die im Magazin „Manga 4koma Kings Palette“ veröffentlicht wurde. Im Gegensatz zu den meisten anderen Touhou-Printmedien wird [[ZUN]] hierfür lediglich als „{{lang|ja|原案}}“ (Originalwerk von) kreditiert, anstatt als „{{lang|ja|原作}}“ (Szenario-Autor). Im Titel haben die beiden „INABA {{lang|ja|(イナバ)}} vom Mond und Inaba {{lang|ja|(因幡)}} der Erde“ eine unterschiedliche Schreibweise.


==INABA vom Mond und Inaba der Erde Vol. 1==
==INABA vom Mond und Inaba der Erde Vol. 1==
{{Info|''' ''Anmerkung:'' Die Originalkapitel in der Japanischen Fassung tragen keine Titel und auch keine Kapitelnummern.<br>Die deutschen Kapiteltitel wurden von [[Reality Dreamers]] hinzugefügt für die leichtere Übersicht der vielen Kapitel.'''}}
{{Infobox Print Work
{{Infobox Print Work
| title ={{lang|ja|東方儚月抄 ～ 月のイナバと地上の因幡}}<br/>''INABA vom Mond und Inaba der Erde''<br />''vol.1 Normal Edition''
| title ={{lang|ja|東方儚月抄 ～ 月のイナバと地上の因幡}}<br/>''INABA vom Mond und Inaba der Erde''<br />''vol.1 Normal Edition''
Zeile 49: Zeile 51:
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 1
| n = Inaba Kapitel 1 - Dies ist Eientei
| d = 22. Juni 2007
| d = 22. Juni 2007
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593644/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593644/1
| sum = Another typical day at [[Eientei]].
| sum = Ein ganz normaler Tag in [[Eientei]].
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 2
| n = Inaba Kapitel 2 - Ein heißer Hochsommer
| d = 22. Juli 2007
| d = 22. Juli 2007
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593645/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593645/1
| sum = Summer days are hot, and everyone is finding ways to keep cool.
| sum = An einem heißen Sommertag probieren Reisen, Kaugya und Tewi verschiedene Mittel, um sich abzukühlen.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 3
| n = Inaba Kapitel 3 - Im Kourindou
| d = 22. August 2007
| d = 22. August 2007
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593646/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593646/1
| sum = [[Reisen Udongein Inaba]] and [[Tewi Inaba]] hang out at [[Kourindou]] to escape from the rain.
| sum = [[Reisen Udongein Inaba]] und [[Tewi Inaba]] suchen im [[Kourindou]] Unterschlupf vor dem Regen.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 4
| n = Inaba Kapitel 4 - Wolkenmond
| d = 22. September 2007
| d = 22. September 2007
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593647/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593647/1
| sum = Eientei is preparing for the viewing of the harvest moon.
| sum = Eientei bereitet sich auf die Erntemondschau im Regen vor.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 5
| n = Inaba Kapitel 5 - Kaguyas Ausflug
| d = 22. Oktober 2007
| d = 22. Oktober 2007
| t = Tetrominon
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593648/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593648/1
| sum = [[Kaguya Houraisan]] decides to venture outside of Eientei. [[Aya Shameimaru]] writes the trip up in her paper.
| sum = [[Kaguya Houraisan]] möchte sich einen Tag lang in Gensoukyou umsehen. [[Aya Shameimaru]] begleitet sie dabei.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 6
| n = Inaba Kapitel 6 - Ein Herz, so weich wie Hasenfell
| d = 22. November 2007
| d = 22. November 2007
| t = Tetrominon
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593649/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593649/1
| sum = Reisen wonders if [[Eirin Yagokoro]] will ease up with "punishment time".
| sum = Reisen und Tewi wollen herausfinden, ob [[Eirin Yagokoro]] netter geworden ist.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 7
| n = Inaba Kapitel 7 - Die Erkältung
| d = 22. Dezember 2007
| d = 22. Dezember 2007
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593650/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593650/1
| sum = Eirin catches a cold, and everyone else tends to her health.
| sum = Eirin erkältet sich und die anderen müssen sie wieder gesund machen.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 8
| n = Inaba Kapitel 8 - Die Schlossparty
| d = 22. Januar 2008
| d = 22. Februar 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593651/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593651/1
| sum = The New Year has arrived, and the Eientei crew tell each other their aspirations for the upcoming year.
| sum = Die Eientei-Leute werden vom [[Scarlet-Teufelsschloss]] zur Einweihung ihrer Mondrakete eingeladen. Tewi und Reisen verlaufen sich dabei im Keller.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 9
| n = Inaba Kapitel 9 - Gute Vorsätze zu Neujahr
| d = 22. Februar 2008
| d = 22. Januar 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593652/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593652/1
| sum = Everyone at Eientei is invited to a party at the [[Scarlet Devil Mansion]]. (This is the same party where the SDM crew shows off their rocket in ''[[Silent Sinner in Blue]]''.)
| sum = Zu Neujahr 2008 verraten sich die Eientei-Bewohner ihre guten Vorsätze.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 10
| n = Inaba Kapitel 10 - Bildung ist wichtig
| d = 22. März 2008
| d = 22. März 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593654/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593654/1
| sum = Reisen goes to the [[Human Village]] to sell medicine and meets [[Keine Kamishirasawa]] and [[Akyuu Hieda]].
| sum = Reisen besucht das Menschendorf und trifft dort auf [[Keine Kamishirasawa]] und [[Hieda no Akyuu]].
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 11
| n = Inaba Kapitel 11 - Mokou
| d = 22. April 2008
| d = 22. April 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593655/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593655/1
| sum = [[Fujiwara no Mokou]] decides to have another duel with Kaguya.
| sum = [[Fujiwara no Mokou]] taucht im Eientei auf. Es kommt zum unvermeidlichen Duell zwischen ihr und Kaguya.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 12
| n = Inaba Kapitel 12 - Wir gehen Angeln
| d = 22. Mai 2008
| d = 22. Mai 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593656/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593656/1
| sum = The Eientei crew decide to go out fishing.
| sum = Eientei geht angeln. Mokou auch.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 13
| n = Inaba Kapitel 13 - Der Frosch auf dem Dach
| d = 21. Juni 2008
| d = 21. Juni 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593657/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593657/1
| sum = Reisen and Tewi try to fix a leaking roof when [[Suwako Moriya]] appears at Eientei.
| sum = Reisen und Tewi müssen ein leckendes Dach reparieren, als ihnen [[Suwako Moriya]] begegnet.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 14
| n = Inaba Kapitel 14 - Auf der Straße des Seins
| d = 22. Juli 2008
| d = 22. Juli 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593658/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593658/1
| sum = Reisen, Tewi, and Eirin have some fun at stalls near the [[Sanzu River]].
| sum = Eirin lädt Reisen und Tewi auf eine kleine Vergnügungstour beim [[Sanzu]]-Fluss ein.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 15
| n = Inaba Kapitel 15 - Wie man mit Mücken umgeht
| d = 22. August 2008
| d = 22. August 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593660/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593660/1
| sum = Everyone at Eientei tries to avoid bug bites.
| sum = In Eientei herrscht eine Mückenplage.
}}
}}


Zeile 201: Zeile 203:
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 16
| n = Inaba Kapitel 16 - Pilze Sammeln
| d = 22. September 2008
| d = 22. September 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593666/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593666/1
| sum = Reisen and Tewi head into the [[Forest of Magic]] to get some mushrooms for Eirin.
| sum = Reisen und Tewi betreten den [[Wald der Magie]], wo ihnen [[Alice Margatroid]] hilft, Pilze zu suchen.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 17
| n = Inaba Kapitel 17 - Gymnastik
| d = 22. Oktober 2008
| d = 22. Oktober 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593668/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593668/1
| sum = Kaguya has gained a little weight and everyone helps to get her into shape.
| sum = Kaguya möchte abnehmen und versucht dabei alles Mögliche.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 18
| n = Inaba Kapitel 18 - Kaguya & Mokou
| d = 22. November 2008
| d = 22. November 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593670/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593670/1
| sum = Reisen follows Mokou to find out why she has a grudge against Kaguya.
| sum = Reisen möchte ganz genau herausfinden, warum Mokou auf Kaguya so sauer ist.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 19
| n = Inaba Kapitel 19 - Frühjahrsputz
| d = 22. Dezember 2008
| d = 22. Dezember 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593671/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593671/1
| sum = Eientei undergoes spring cleaning.
| sum = In Eientei wird geputzt.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 20
| n = Inaba Kapitel 20 - Es wird gestreikt
| d = 22. Januar 2009
| d = 22. Januar 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593673/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593673/1
| sum = The rabbits at Eientei organize a workers' strike.
| sum = Die Kaninchen in Eientei streiken und Reisen weiß dabei nicht, wo ihre Loyalität liegt.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 21
| n = Inaba Kapitel 21 - Schneehasen
| d = 21. Februar 2009
| d = 21. Februar 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593674/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593674/1
| sum = Snow falls on Eientei; Reisen and Tewi have fun in the wintry outdoors.
| sum = Es schneit in Eientei. Reisen und Tewi vergnügen sich draußen und trotzen sich der Kälte.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 22
| n = Inaba Kapitel 22 - Bibliotheksbesuch
| d = 21. März 2009
| d = 21. März 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593675/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593675/1
| sum = Eirin asks Reisen to get a book from [[Patchouli Knowledge]]'s library.
| sum = Eirin sucht ein bestimmtes Buch, das Reisen und Tewi von [[Patchouli Knowledge]]s Blibliothek ausleihen sollen.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 23
| n = Inaba Kapitel 23 - Ans Meer
| d = 22. April 2009
| d = 22. April 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593676/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593676/1
| sum = After hearing about a "sea" appearing in the Scarlet Devil Mansion, Kaguya decides she wants to have her own sea.
| sum = Das neue „Meer“, das im Keller vom Scarlet Teufelsschloss liegt, hat Kaguya so neugierig gemacht, dass sie auch ans Meer will. Doch in Gensoukyou gibt es kein Meer.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 24
| n = Inaba Kapitel 24 - Bambus im Schuppen
| d = 22. Mai 2009
| d = 22. Mai 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593677/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593677/1
| sum = Kaguya goes missing and everyone else looks for her.
| sum = Kaguya verschwindet plötzlich spurlos und die anderen müssen sie suchen.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 25
| n = Inaba Kapitel 25 - Besuch vom Mond
| d = 22. Juni 2009
| d = 22. Juni 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593678/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593678/1
| sum = [[Reisen]], [[Watatsuki no Yorihime]], and [[Watatsuki no Toyohime]] come down to Eientei.
| sum = Eientei bekommt Besuch von [[Reysen]], [[Watatsuki no Yorihime]] und [[Watatsuki no Toyohime]].
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 26
| n = Inaba Kapitel 26 - Training vom Mond
| d = 22. August 2009
| d = 22. August 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593680/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593680/1
| sum = Yorihime and Toyohime reveal why they came down to Earth in [[Gensokyo]]. Yorihime also decides to have a training session with both Reisens.
| sum = Yorihime trainiert mit Reisen und Reysen.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 27
| n = Inaba Kapitel 27 - Abschied vom Mond
| d = 23. September 2009
| d = 23. September 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593681/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593681/1
| sum = Reisen, Yorihime, and Toyohime decide to take their leave, though Toyohime tries to take a souvenir.
| sum = Die Mondprinzessinnen machen sich für den Abflug bereit und Toyohime möchte dabei noch ein Souvenir mitnehmen.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 28
| n = Inaba Kapitel 28 - Gitarre
| d = 22. Oktober 2009
| d = 22. Oktober 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593682/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593682/1
| sum = Kaguya has some fun playing the guitar.
| sum = Kaguya ist langweilig und greift auf einmal zur Biwa (Gitarre).
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 29
| n = Inaba Kapitel 29 - Die Mond-Expo
| d = 22. November 2009
| d = 22. November 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593683/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593683/1
| sum = The [[rabbit]]s are preparing for the second Lunar Exhibition.
| sum = In Eientei bereitet man die zweite Mond-Expo vor.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba Kapitel 30
| n = Inaba Kapitel 30 - Der Schlusstrunk
| d = 22. Dezember 2009
| d = 22. Dezember 2009
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593684/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593684/1
| sum = The Lunar Exhibition has passed, but Reisen doesn't remember any of it.
| sum = Die Mond-Expo kommt zum erfolgreichen Ende, doch Reisen erinnert sich an gar nichts.
}}
}}


Zeile 325: Zeile 327:
| n = Inaba C72 Special
| n = Inaba C72 Special
| d = 17. August 2007
| d = 17. August 2007
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593659/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593659/1
| sum = Eientei decides to make flowing noodles.
| sum = In Eientei isst man Flussnudeln.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
| n = Inaba C74 Special
| n = Inaba C74 Special
| d = 15. August 2008
| d = 15. August 2008
| t = [[Reality Dreamers]]
| t = [[User:Splashman|Splashman]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| e = [[Reality Dreamers]]
| o = https://mangadex.org/chapter/593679/1
| o = https://mangadex.org/chapter/593679/1
| sum = Eientei prepares for summertime.
| sum = Eientei macht sicht für den Sommer bereit.
}}
}}
{{Comic
{{Comic
Abgerufen von „https://wiki.onlyfumos.com/wiki/INABA_vom_Mond_und_Inaba_der_Erde“