Highly Responsive to Prayers/Musik: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Touhou Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
[unmarkierte Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied

imported>Yanga

VisuellWikitext
imported>Yanga
Keine Bearbeitungszusammenfassung
imported>Yanga
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(12 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
In ''[[Highly Responsive to Prayers]]'' gab es keine Kommentare zu den Musikstücken, die hier gezeigten Kommentare hat ZUN zu den neu aufgelegten Versionen aus [[Mystic Square]] geschrieben. Viele Kommentare betonen, wie sich die Rearranges von den originalen Unterscheiden. Außerdem sind Kommentare aus den Textdateien angeführt, die ZUN bei den MIDI Versionen für SC88-Pro auf seiner [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html Seite für alte Musik] anbietet.  
In ''[[Highly Responsive to Prayers]]'' gab es keine Kommentare zu den Musikstücken, die hier gezeigten Kommentare hat ZUN zu den neu aufgelegten Versionen aus [[Mystic Square]] geschrieben. Viele Kommentare betonen, wie sich die Rearranges von den originalen Unterscheiden. Außerdem sind Kommentare aus den Textdateien angeführt, die ZUN bei den MIDI Versionen für SC88-Pro auf seiner [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html Seite für alte Musik] anbietet.
 
Qualitativ hochwertige Versionen der Lieder, die mit einem echten SC-88Pro aufgenommen wurden, können [https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,18989.0.html hier (englisch)] gefunden werden
Qualitativ hochwertige Versionen der Lieder, die mit einem echten SC-88Pro aufgenommen wurden, können [https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,18989.0.html hier (englisch)] gefunden werden


==Music List==
==Liste der Musikstücke==
{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = Title screen
| category = Titelbildschirm
| title  = A Sacred Lot
| title  = A Sacred Lot
| titleEN  = A Sacred Lot
| titleEN  = A Sacred Lot
| comment  = 結構かっこよく生まれ変わったんじゃないかな。
| comment  = 結構かっこよく生まれ変わったんじゃないかな。
それにしても懐かしい・・・
それにしても懐かしい・・・
| translation = This is pretty awesomely reborn, I think.
| translation = Die Neuauflage ist wirklich gut geworden, denke ich.
And yet, it really takes me back...
Und trotzdem versetzt es mich wieder in die Vergangenheit...
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = Theme of Levels 1-4, [[Hell]] Levels 16-19
| category = Musik der Level 1-4, [[Hölle]] Level 16-19
| title    = 永遠の巫女
| title    = 永遠の巫女
| titleEN  = [[Eternal Shrine Maiden]]
| titleEN  = Eternal Shrine Maiden
| comment  = このメロディは、自分の中では衝撃的で、いまでも曲を作るとき、思わず弾いてしまいます。
| comment  = このメロディは、自分の中では衝撃的で、いまでも曲を作るとき、思わず弾いてしまいます。
| translation = This melody had quite an impact on me. Even now, I'll find myself playing it when I compose music.
| translation = Diese Melodie hat mich richtig mitgenommen. Selbst heute ertappe ich mich noch dabei, wie ich sie spiele, während ich Musik komponiere.
| source1  = th1_01.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| source1  = th1_01.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。
Zeile 36: Zeile 37:


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
| translation1 = Thank you for downloading this song.
| translation1 = Danke, dass du dieses Lied heruntergeladen hast.


This is "Eternal Shrine Maiden" from Highly Responsive to Prayers.
Das ist "Eternal Shrine Maiden" aus Highly Responsive to Prayers.
Meaning, everything started with this song. So I decided to revive this song from ancient times.
Alles hat mit diesem Lied angefangen. Deshalb wollte ich dieses Relikt der vergangenen Zeiten wiederbeleben.
I planned to arrange it quite a bit, while still leaving in the dark glumness from the original piece.
Ich wollte es stark verändern, ohne ihm jedoch dieses dunkle, schwermütige Gefühl zu nehmen, welches das Original hat.


That said, I tried to take most of the influence for the arrangement from a famous jazz pianist
Daher habe ich versucht, mich größtenteils nach einem berühmten Jazz Pianisten und Komponisten, Keiko Matsui, zu richten.
and composer, Keiko Matsui (around the shocking piano part).
Auch wenn es vielleicht wirklich etwas von ihrem Einfluss in das Stück geschafft hat, unterscheidet es sich kein bisschen von meinem ^^
Though there might be some of her influence in there, in the end it doesn't really differ from my stuff at all (^^;;


Even so, even though it's supposed to resemble the other songs, you can feel an out-of-place darkness in this song...
Trotzdem, auch wenn es den anderen Liedern ähnlich sein soll, kann man eine gewisse, unpassende Dunkelheit in diesem Lied spüren...
I guess it's the representative work from the Dark Ages (mystery).
Ich denke, das ist einfach der herausstechendste Aspekt der dunklen Zeiten.
But still, it's a special song for me. As the starting point.
Aber für mich ist es trotzdem ein wichtiges Lied. Weil es der Anfang war.




Well then, let us meet again in the next song, shall we?  ZUN
Nun, wir sehen uns beim nächsten Lied. Nicht wahr?  ZUN
}}
}}


Zeile 60: Zeile 60:
| comment  = 今の曲と、若干なにかメロディに差がある気がするんですけど、何だろう・・・
| comment  = 今の曲と、若干なにかメロディに差がある気がするんですけど、何だろう・・・
（コード進行はあんまり変わらん(^^; ）
（コード進行はあんまり変わらん(^^; ）
| translation = I get the feeling there are a few melodic differences from my current music. What could they be...?
| translation = Ich bekomme das Gefühl, die Melodie unterscheidet sich in einigen Teilen von meinem derzeitigen Stil. Welche könnten das sein...? (Es sind nicht die Akkordfolgen)
(The chord progression hasn't changed much. (^^; )
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = Theme of [[Makai]] Levels 6-9 and Credits theme
| category = Musik der [[Makai]] Level 6-9 und der Credits
| title  = Highly Responsive to Prayers
| title  = Highly Responsive to Prayers
| titleEN  = Highly Responsive to Prayers
| titleEN  = Highly Responsive to Prayers
| comment  = 昔の曲をアレンジしてると、かなり暗い曲だな～と感じます。
| comment  = 昔の曲をアレンジしてると、かなり暗い曲だな～と感じます。
このゲームでは、非常に珍しく落ち着いた曲なんじゃないかな。
このゲームでは、非常に珍しく落ち着いた曲なんじゃないかな。
| translation = I arranged an old musical piece, and now this one feels really gloomy.
| translation = Ich habe es an ein altes Musical angelehnt und jetzt wirkt es richtig trübselig. Es ist ein sehr ruhiges Stück, was in diesem Spiel sehr selten ist. Oder?
It's a calm piece, which really is a rarity for this game, isn't it.
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = Theme of [[Hell]] Levels 6-9
| category = Musik der [[Hölle]]n Level 6-9
| title    = 東方怪奇談
| title    = 東方怪奇談
| titleEN  = Eastern Strange Discourse
| titleEN  = Eastern Strange Discourse
| comment  = この曲、私が生まれて初めて作ったゲーム用の曲です。だから、かなり思い入れがあります。
| comment  = この曲、私が生まれて初めて作ったゲーム用の曲です。だから、かなり思い入れがあります。
東方○○○っていうゲームタイトルもこの曲から取りました。
東方○○○っていうゲームタイトルもこの曲から取りました。
| translation = I composed this song for the first game I ever made, so I put quite a bit of thought into it.
| translation = Ich habe dieses Lied für mein allererstes Spiel komponiert, also habe ich mir sehr viel Mühe damit gegeben. Übrigens kommen auch alle mit "Touhou 000" benannten Spieltitel daher.
All the "Touhou OOO"-style game titles also stem from this piece.
| source1  = th1_04.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| source1  = th1_04.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。
Zeile 101: Zeile 98:


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
| translation1 = Thank you for downloading this song.
| translation1 = Danke, dass du dieses Lied heruntergeladen hast.


This is "Eastern Strange Discourse" from Highly Responsive to Prayers.
Das ist "Eastern Strange Discourse" aus Highly Responsive to Prayers.


This song is, to me, one of the most historic (well, it's really just old (^^;),
Dieses Lied ist für mich das historischte (nun, eigentlich ist es ja einfach nur alt (^^),
so I play it every now and then, such that I've gotten quite used to it.
weswegen ich es hin und wieder spiele. Daher habe ich mich langsam damit angefreundet.


But when I tried to arrange it, it was pretty difficult.
Als ich aber versucht habe, es zu verändern, war das sehr schwer. Daher ist es dem Original sehr ähnlich. Der originalen MIDI-Version (nicht veröffentlicht), im Gegensatz zur FM-Version.
In reality, it's pretty faithful to the original. The original MIDI version (unreleased), as opposed to the FM version.
Damals war ich noch damit zufrieden, einfach nur Melodien zu erstellen, die ich mir ausgedacht hatte, also ... ^^
In those days, I was satisfied with just creating a melody that I thought up, so... (^^;


This song was also the opportunity for me to start the Touhou Project and stuff. Since I
Dieses Lied war für mich auch die Möglichkeit, mit dem Touhou Project und allem drum und dran anzufangen,
wanted to create a mix of an eastern and western feel in my songs.
da ich in meinen Liedern einen Mix aus östlicher und westlicher Musik vereinen wollte.
It fills me with emotion. Seriously. (Well, maybe not the tune itself, but... (^^;)
Das erfüllt mich Gefühlen. Wirklich. (Nun, nicht das Lied an sich, aber ... ^^)


Well then, let us meet again in the next song, shall we?  ZUN
Nun, wir sehen uns beim nächsten Lied. Nicht wahr?  ZUN
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = [[YuugenMagan]] and [[Mima]]'s theme
| category = [[YuugenMagan]]s und [[Mima]]s theme
| title    = 天使伝説
| title    = 天使伝説
| titleEN  = Angel's Legend
| titleEN  = Angel's Legend
Zeile 126: Zeile 122:
今も大差無い様だけど、なぜか昔の曲の方が重い～(^^;;
今も大差無い様だけど、なぜか昔の曲の方が重い～(^^;;
というか今の曲の方が軽いのか？（そんなことも無いような・・・）
というか今の曲の方が軽いのか？（そんなことも無いような・・・）
| translation = This piece is the model for my current boss themes.
| translation = Dieses Stück ist die Vorlage für meine derzeitigen Boss-Themes.
It doesn't seem a lot different now, but somehow the older song has WEIGHT to it (^^;;
Es hört sich jetzt nicht viel anders an, aber irgendwie hat das alte Lied mehr Gewichtung ^^.
Or maybe it's that the current pieces are light? (I don't think that's it either...)
Oder vielleicht sind die neueren Stück auch einfach zu nichts-sagend? (Glaube ich nicht ...)
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = Theme of [[Makai]] Levels 11-14
| category = Musik der [[Makai]] Level 11-14
| title  = Oriental Magician
| title  = Oriental Magician
| titleEN  = Oriental Magician
| titleEN  = Oriental Magician
| comment  = ちょっと、ノリよくアレンジしてるかも。元は暗かったからな～
| comment  = ちょっと、ノリよくアレンジしてるかも。元は暗かったからな～
なにげに、どの曲も和風だな～今と大違いだな～(;_;)
なにげに、どの曲も和風だな～今と大違いだな～(;_;)
| translation = This might be a catchy arrangement, since it was originally sooo dark.
| translation = Das könnte ein einprägsames Arrangement sein, da es ursprünglich sooo düster war.
Looks like I inadvertently made all the songs Japanese style...totally different from how I do it now. (;_;)
Scheint, als hätte ich unabsichtlich alle Lieder im Japanischen Stil komponiert... ganz anders, als ich das heute mache. (;_;)
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = Theme of [[Hell]] Levels 11-14
| category = Musik der [[Hölle]]n Level 11-14
| title    = 破邪の小太刀
| title    = 破邪の小太刀
| titleEN  = Blade of Banishment
| titleEN  = Blade of Banishment
| comment  = このゲームで一番明る目な曲じゃないかな。
| comment  = このゲームで一番明る目な曲じゃないかな。
だから、そういった感じを強調したアレンジにしてみました。
だから、そういった感じを強調したアレンジにしてみました。
| translation = This is the most bright-eyed song in the game, I think.
| translation = Das ist das fröhlichste Lied im Spiel, denke ich.
So I tried arranging it to emphasize that feel.
Daher habe ich versucht das Gefühl noch etwas zu verstärken.
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = [[Elis]] and [[Kikuri]]'s theme
| category = [[Elis]] und [[Kikuri]]s theme
| title    = 魔鏡
| title    = 魔鏡
| titleEN  = Magic Mirror
| titleEN  = Magic Mirror
Zeile 158: Zeile 154:
中盤戦には欠かせないよね、こういう曲（ちょっぴり謎）。
中盤戦には欠かせないよね、こういう曲（ちょっぴり謎）。
でま～、いまの曲も大差ないんだが。
でま～、いまの曲も大差ないんだが。
| translation = This piece has a pretty good feel to it.
| translation = Dieses Stück hat einen tollen Rhythmus.
This kind of tune (with a touch of mystery) is indispensable for mid-game.
Diese Art Lied (mit einem Hauch von Mystery) gehört in jedes Spiel.
Well, not that my current stuff's all that different.
Na, was ich zurzeit mache unterscheidet sich nicht zu sehr davon.
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = Theme of [[Makai]] Levels 16-19
| category = Musik der [[Makai]] Level 16-19
| title  = the Legend of KAGE
| title  = the Legend of KAGE
| titleEN  = the Legend of KAGE
| titleEN  = the Legend of KAGE
| comment  = この曲は「東方怪奇談」の次に作った、自分の中では２曲目に当たるものです。
| comment  = この曲は「東方怪奇談」の次に作った、自分の中では２曲目に当たるものです。
元が余りにも目茶苦茶なテンポだったんで少し遅くしてます。
元が余りにも目茶苦茶なテンポだったんで少し遅くしてます。
| translation = This is the second song in my heart, composed right after "Strange Oriental Discourse".
| translation = Dieses Lied hat in meinem Herzen den zweiten Platz und wurde direkt nach "Strange Oriental Discourse" komponiert.
Originally, the tempo was pretty messed up, so I slowed it a bit.
Ursprünglich war das Tempo ziemlich durcheinander, also habe ich es etwas verlangsamt.
| source1  = th1_10.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| source1  = th1_10.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。
Zeile 211: Zeile 207:


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
|translation1 = Thank you for downloading this song.
|translation1 = Danke, dass du dieses Lied heruntergeladen hast.


This song is "The Legend of KAGE" from Highly Responsive to Prayers.
Dieses Lied ist "The Legend of KAGE" aus Highly Responsive to Prayers.


I chose a song like New Year's. (What?)
Ich habe ein Lied gewählt, dass dem Neujahr ähnlich ist. (Was?)


This song is about the second I wrote for use in a game I created. Why is the
Das ist das zweite Lied, dass ich für die Benutzung in einem Spiel komponiert habe.
title that, you ask? That game I'm referring to (not Highly Responsive to Prayers) is a game
Warum denn dieser Titel, fragst du? Das Spiel, auf das ich mich beziehe (nicht HRtP) ist ein Spiel,
I made having studied from C, and one of the characters (for some reason) had a shadow,
welches ist erstellt habe, als ich C lernte und einer der Charaktere hatte aus irgendeinem Grund einen Schatten
and this was their theme song. (Ah, how nostalgic (^^;)
und das war ihr Titel. (Ah, wie nostalgisch ^^)


On that note, the first song I composed for a game was "Eastern Strange Discourse", and that
Dazu sollte ich erwähnen, das erste Lied, welches ich für ein Spiel komponiert habe, war "Eastern Strange Discourse"
song was the theme song of one of the characters, Koya-chan (for some reason). There were also
und das Lied war das Theme für einen der Charaktere "Koya-chan" (aus welchem Grund auch immer). Es gab auch Dain,
Dain, Ptolemy... (all taken from retro games, LOL)) it was a mysterious game indeed. (Ah, there
Ptolemäus... (alle aus Retro-Games LOL). Das war in der Tat ein sehr mysteriöses Spiel.
might be some that don't know what game I'm talking about, but there's some things in this world
(Ah, die meisten wissen vermutlich nicht, von welchem Spiel ich rede, aber es gibt auf dieser Welt auch Dinge, die man nicht wissen muss, also habe ich das weg gelassen)
that it's okay not to know about, so I abbreviated it)


Before I did this song, I was making simple transcriptions (mostly from games) 60% of the time, and
Bevor ich dieses Lied geschrieben habe, habe ich hauptsächlich (zu ca. 60%) einfache Skripte (meistens aus anderen Spielen) erstellt
creating original pieces about 30% of the time. But after that, I stopped making the transcriptions
und hin und wieder (ungefähr zu 30%) eigene Stücke geschrieben. Aber danach habe ich aufgehört, Skripte zu erstellen (es war zu viel Arbeit).
altogether (because it was a pain). Though, that's not to say I never ever want to make them.
Das muss aber nicht heißen, ich werde nie wieder welche machen. Ach ja, was war mit den anderen 10%? ^^
By the way, what's the other 10%? (^^;


This song itself is an interpretation of my personal image of a ninja, in as much of a "new age" style as I could manage.
Das Lied an sich ist eine Interpretation meiner eigenen Sicht auf Ninjas, in einem möglichst "modernen" Stil.
I think ninjas are cool and should be fashionable. I like ninjas in and of themselves, too, but in the end,
Ich denke, Ninja sind cool und sie sollten Stil haben. Ich mag Ninjas an sich,
they didn't end up appearing in Touhou (because they're not girls). Also, I hate kunoichi (LOL).
aber letzten Endes konnten sie doch keinen Auftritt in Touhou bekommen (weil sie keine Mädchen sind).
So for those reasons, this will probably be the only ninja theme song in Touhou.
Außerdem hasse ich Kunoichi (LOL). Aus diesem Grund wird das vermutlich as einzige Ninja Arrangement in Touhou bleiben.
(In the past there were several original ninja theme songs I made, though)
(Ich habe in der Vergangenheit jedoch schon einige eigene Ninja Lieder komponiert)


Anyway, I didn't really remember it(this song is from seven or eight years ago), so it's not totally
Jedenfalls habe ich mich nicht mehr richtig an das Original von vor 7 oder 8 Jahren erinnern können,
faithful to the original, but the crazy drum pattern was surprising.
also ist es nicht ganz originalgetreu geworden. Das Pattern mit den Trommeln kam aber überraschend.
This time, I left in the crazy drums. I left them in.
Dieses mal habe ich sie gelassen. Ich habe sie drin gelassen.
If there is someone who can actually play that, I will not go near them. No, really.
Falls es wirklich jemanden gibt, der das spielen kann, werde ich mich demjenigen nicht mehr nähern.
Wirklich.


Well then, let us meet again in the next song, shall we?  ZUN
Nun, wir sehen uns beim nächsten Lied. Nicht wahr?  ZUN
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = [[Makai]] Final Stage theme 1 / [[Sariel]]'s first theme
| category = [[Makai]] Final Stage theme 1 / [[Sariel]]s erstes theme
| title    = いざ、倒れ逝くその時まで
| title    = いざ、倒れ逝くその時まで
| titleEN  = Now, Until the Moment You Die
| titleEN  = Now, Until the Moment You Die
| comment  = この曲はラストっぽくていいですねここに来て初めて、和風っぽくないですね～。
| comment  = この曲はラストっぽくていいですねここに来て初めて、和風っぽくないですね～。
元曲より大分聞き安くなったかな。
元曲より大分聞き安くなったかな。
| translation = Nice piece for endgame, huh? Once you finally get here, it doesn't feel all that Japanese, does it.
| translation = Nettes Stück als Spielabschluss, oder? Sobald man endlich mal dort ist, hört es sich nicht mehr sonderlich japanisch an. Man kann es sich viel besser anhören, als das Original.
This may be a lot easier on the ears than the original piece.
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = [[Makai]] Final Stage theme 2 / [[Sariel]]'s second theme
| category = [[Makai]] Final Stage theme 2 / [[Sariel]]s zweites theme
| title    = <nowiki>死なばもろとも</nowiki> <font size=1>([[Highly Responsive to Prayers|TH01]] music test)</font> <br />Civilization of Magic
| title    = <nowiki>死なばもろとも</nowiki> <font size=1>([[Highly Responsive to Prayers|TH01]] music test)</font> <br />Civilization of Magic
| titleEN  = <nowiki>We Shall Die Together</nowiki> ''<font size=1>([[Highly Responsive to Prayers|TH01]] music test)</font>''
| titleEN  = <nowiki>We Shall Die Together</nowiki> ''<font size=1>([[Highly Responsive to Prayers|TH01]] music test)</font>''
Zeile 265: Zeile 259:
本当はタイトル用に作った曲なんですが、ちょっと使えなくて・・・
本当はタイトル用に作った曲なんですが、ちょっと使えなくて・・・
アレンジではタイトルっぽく仕上げてみました。（この曲はお気に入り）
アレンジではタイトルっぽく仕上げてみました。（この曲はお気に入り）
| translation = I've almost never used this piece. It's only used for a brief moment in the game.
| translation = Ich habe dieses Stück fast nie benutzt. Es hat im Spiel nur ein paar Sekunden.
I actually composed this for its title, so I couldn't use it afterward...
Ich habe es eigentlich für den Titel komponiert, also konnte ich es hinterher auch nirgendwo mehr einsetzen...
For the arrangement, I tried touching it up to give the feel of its title. (This piece is my favorite.)
Für die Neuauflage habe ich versucht, ihm noch mehr das Gefühl zu geben, die Titelmelodie zu sein. (Es ist mein Liebling.)
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = [[Hell]] Final Stage theme / [[Konngara]]'s theme
| category = [[Hölle]] Final Stage theme / [[Konngara]]s theme
| title    = <nowiki>星幽剣士</nowiki> <font size=1>([[Highly Responsive to Prayers|TH01]] music test)</font>
| title    = <nowiki>星幽剣士</nowiki> <font size=1>([[Highly Responsive to Prayers|TH01]] music test)</font>
星幽天使 <font size=1>([[Mystic Square|TH05]] arrange)</font>
星幽天使 <font size=1>([[Mystic Square|TH05]] arrange)</font>
Zeile 279: Zeile 273:
短いフレーズを寄せ集めてます。
短いフレーズを寄せ集めてます。
それでもアレンジで大分ましになったのかな？
それでもアレンジで大分ましになったのかな？
| translation = This song unfolds so fast, it's like, "Are you kidding me?".
| translation = Dieses Lied legt so schnell los, dass man sich denkt "Willst du mich verarschen?".
It puts together short phrases.
Es verbindet viele kurze Phrasen. Aber ist es durch die neuauflage besser geworden?
And yet, did arranging it make it much better?
}}
}}


Zeile 291: Zeile 284:
桃源郷が見えてきそうだし。
桃源郷が見えてきそうだし。
（だいたい謎）
（だいたい謎）
| translation = Short and sweet. Please envision irises.
| translation = Kurz und schmerzlos. Stell dir vor, du könntest eventuell sogar Shangri-La sehen (Das ist wirklich mysteriös).
You might even see Shangri-La. 
(It's pretty mysterious.)
| source1  = th1_14.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| source1  = th1_14.txt from [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music_old.html 東方幻想的音楽]
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。
| comment1 = このたびは、ダウンロードしていただきありがとうございます。
Zeile 311: Zeile 302:


ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
ではまた次の曲で逢いましょうか　ＺＵＮ
| translation1 = Thank you for downloading this song.
| translation1 = Danke, dass du dieses Lied heruntergeladen hast.


This is "Iris" from Highly Responsive to Prayers.
Das ist Iris aus Highly Responsive to Prayers.
I suddenly wanted to make a shrine-like song for the first time in a while (like a spasm) so I made one (oh!).
Ich wollte urplötzlich ein Schrein-ähnliches Lied komponieren. Das hat mich richtig überfallen. Also habe ich eines gemacht. Weil dieses Lied am Schrein-ähnlichsten ist, hab ich es neu aufgelegt.
Since this song was the most shrine-like, I arranged it.


I wanted to make it exhaustingly oriental, and put in an atmosphere of a pub.
Ich wollte es extrem orientalisch halten und habe ihm daher die Atmosphäre einer Kneipe gegeben.


Also, "Iris" is of course unrelated to *that* Iris. Indeed, though, when I made Highly Responsive to Prayers,
Außerdem hat "Iris" natürlich nichts mit *der* Iris zu tun. Ja, auch, wenn ich Highly Responsive to Prayers noch vor der Blütezeit erstellt habe.
it was still before the cherry blossoms bloomed, though. Just so we're clear.
Nur damit das klar ist.


(Iris == the inside of a shrine during a rain in the rainy season) is the image here (are you serious? LOL)
(Iris == das innere eines Schreins während einer regensaison - wird hier dargestellt (dein Ernst? LOL))




Well then, let us meet again in the next song, shall we?  ZUN
Nun, wir sehen uns beim nächsten Lied. Nicht wahr?  ZUN
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
| category = Unused Track
| category = Nicht benutztes Lied
| title    = 風の神社
| title    = 風の神社
| titleEN  = Shrine of the Wind
| titleEN  = Shrine of the Wind
| note    = This song was unused in Highly Responsive to Prayers and was not included with the Mystic Square rearrangements.
| note    = Dieses Lied wurde in Highly Responsive to Prayers nicht benutzt und war auch nicht in den Rearrangements in Mystic Square zu finden.
}}
}}


== Also See ==
== Externe Links ==
*[[List_by_Song/Highly_Responsive_to_Prayers|Highly Responsive to Prayers arrangements listed by song]]
*[https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,18989.0.html ZUN's MIDI Dateien auf einem echten SC-88Pro gespielt, inklusive der Arrangements aus Highly Responsive to Prayers.]
 
== External links ==
*[https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,18989.0.html ZUN's MIDI files played on a real SC-88Pro, including his Highly Responsive to Prayers arrangements.]
 
 
{{Project Translations Notice}}


{{Navbox HRtP}}
[[de:Highly Responsive to Prayers/Musik]]
[[de:Highly Responsive to Prayers/Musik]]
[[es:Highly Responsive to Prayers/Música]]
[[es:Highly Responsive to Prayers/Música]]
[[ru:Highly Responsive to Prayers/Музыка]]
[[ru:Highly Responsive to Prayers/Музыка]]
[[zh:东方灵异传/音乐]]
[[zh:东方灵异传/音乐]]
[[Category:Music by Game]]

Aktuelle Version vom 16. Februar 2018, 15:07 Uhr

In Highly Responsive to Prayers gab es keine Kommentare zu den Musikstücken, die hier gezeigten Kommentare hat ZUN zu den neu aufgelegten Versionen aus Mystic Square geschrieben. Viele Kommentare betonen, wie sich die Rearranges von den originalen Unterscheiden. Außerdem sind Kommentare aus den Textdateien angeführt, die ZUN bei den MIDI Versionen für SC88-Pro auf seiner Seite für alte Musik anbietet.

Qualitativ hochwertige Versionen der Lieder, die mit einem echten SC-88Pro aufgenommen wurden, können hier (englisch) gefunden werden

Liste der Musikstücke

{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}
{{{thema}}}
 {{{deTitel}}}

de:Highly Responsive to Prayers/Musik es:Highly Responsive to Prayers/Música ru:Highly Responsive to Prayers/Музыка zh:东方灵异传/音乐

Abgerufen von „https://wiki.onlyfumos.com/w/index.php?title=Highly_Responsive_to_Prayers/Musik&oldid=3875“