Embodiment of Scarlet Devil/Musik: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

VisuellWikitext

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Titel Screen</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Hauptmenü</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">赤より紅い夢</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Ein Traum, mehr Scharlach als Rot</i></td>
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 </td>
-<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="en" width="55%">
+<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="de" width="55%">
-The title theme.<br>
+Die Titelmusik.<br>
-It's Japanese, because it's [[Touhou Project|Touhou]] (Eastern).<br>
+Es ist Japanisch, weil es [[Touhou Project|Touhou]] (Orient/Östlich) ist.<br>
-No, really. However, it's not like the game is (^^;<br>
+Nein, wirklich. Auch wenn sich das Spiel sich nicht wirklich daran hält (^^;<br>
-This doesn't sound like a shooting game piece.<br>
+Die Musik hört sich nicht so an als wäre sie aus einem Ballerspiel.<br>
-Furthermore, is a title theme really necessary at all? :)
+Ach und ist eine Titelmusik überhaupt nötig? :)
 </td>
 </tr>
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 タイトル画面の曲です。<br>　　通常なら「東方紅魔郷」とゲームのタイトルをつけるところですが、<br>　　曲調しんみりしすぎてるので、やめました(^^;<br>　　今回は「紅」がキーワードです。紅が色々盛り込まれています。
 </td>
-<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="en">
+<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="de">
-The song for the title screen.<br>Normally, I would title it "Touhou Koumakyou" like the game, but since the melody sounded so lonely I didn't. (^^;<br>This time "red" is the keyword. There are lots of reds put in.
+Der Song für das Hauptmenü.<br>
+Normalerweise, hätte ich ihn genauso wie das Spiel "Touhou Koumakyou" genannt, aber da sich die Melodie so einsam anhört habe ich mich dagegen entschieden. (^^;<br>
+Dieses mal ist "rot" das Stichwort. Es gibt sehr viel rotes.
 </td>
 </tr>
@@ Zeile 43: / Zeile 45: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 1 Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 1 Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">ほおずきみたいに紅い魂</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Eine Seele, rot wie eine Stachelbeere</i></td>
@@ Zeile 56: / Zeile 58: @@
 </td>
-<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="en" width="55%">
+<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="de" width="55%">
-Stage 1 theme.<br>
+Musik von Stage 1.<br>
-The image of a midnight forest. As it's the first stage, I aimed for something a little energetic,<br>
+Das Bild eines Waldes bei Mitternacht. Weil es die erste Stage ist, habe Ich versucht es ein bisschen energischer klingen zu lassen,<br>
-so hopefully people would get into it.<br>
+hoffentlich lassen sie die Leute darauf ein.<br>
-But isn't it something a little more comical and hectic?<br/>
+Aber ist es nicht ein bisschen zu komisch und hektisch?<br/>
 </td>
 </tr>
@@ Zeile 77: / Zeile 79: @@
 </td>
-<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="en">
+<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="de">
-A soul that's as red and round as a hozuki floating in the darkness of dawn.<br />It's just a common ball of fire.  A hozuki is a seasonal flower and its meaning is "trickery".<br />Even though I say seasonal it's going to be sold at the summer comiket so the season is summer. There could be people buying it at the winter comiket too...
+Eine Seele die so rot wie eine runde Hozuki ist die in der Dunkelheit der Dämmerung rumfliegt.<br />Es ist nur ein gewöhnlicher Feuerball. Eine Hozuki ist eine saisonale Blume und steht für "Gaunerei".<br />Auch wenn Ich saisonal sage wird sie beim Sommer Comiket verkauft. Es könnte auch Leute geben die sie beim Winter Comiket kaufen...
-::'''''Notes:'''''
+::'''''Notiz:'''''
-::"Trickery" in this context is considered trickery of others starting by tricking one's self.<br><br/>Hozuki (ほおずき) is a Japanese lantern plant. Physalis alkekengi. It is also used in comparison to balls of fire that are said to be the soul of the dead that remain on earth.
+::"Gaunerei" in diesem Kontext wird der Betrug anderer gemeint angefangen wird mit sich selbst.<br><br/>Hozuki (ほおずき) ist eine Japanische Lampionblume. Physalis alkekengi. Es wird auch zum Vergleich zu Feuerbällen benutzt die die Seelen der auf der Erde verbleibenden Toten darstellen sollen..
 </td></tr>
 </table>
@@ Zeile 86: / Zeile 88: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 1 Boss - [[Rumia]]s Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 1 Boss - [[Rumia]]s Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">妖魔夜行</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Gespenster schleichen durch die Nacht</i></td>
@@ Zeile 93: / Zeile 95: @@
 <tr valign="top">
 <td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="ja" width="45%">
-Japanischer Text
+ルーミアのテーマです。<br>
+この曲に限らず、今回、全体的に軽快な曲になっています。<br>
+この曲は夜の妖怪をイメージしました、<br>
+　　・・・って言っても良いんだろうか(^^;<br>
+ノリ的には結構馬鹿っぽいです。<br>
 </td>
-<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="en" width="55%">
+<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="de" width="55%">
-Übersetzung
+Rumias Musik.<br>
+Nicht nur dieses Lied, sondern alle Lieder sollten dieses Mal ganz locker klingen.<br>
+Dieses Lied soll das Bild eines Youkai der Nacht vermitteln.<br>
+...oder, zumindest, hoffe Ich das (^^;<br>
+Es klingt recht locker und ein bisschen albern.<br>
 </td>
 </tr>
@@ Zeile 108: / Zeile 118: @@
 <tr valign="top">
 <td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="ja">
-　Japanischer Text
+　　ヨーマヤコーってかくとブータン人みたい。<br>
+　　この辺はまだ、熾烈な闘いのイメージが少ないので、爽やかに。<br>
+　　妖魔以外の魔は妖しくないの？<br>
 </td>
-<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="en">
+<td colspan="2" style="padding:1em; padding-left:2em;" lang="de">
-Übersetzung
+"You-Ma-Ya-Kou" es klingt wie eine Person aus Bhutan<br>
+Da Bilder von heftig hitzigen Kämpfen immer weniger auftauchen, fühlt sich die Musik sehr erfrischend an.<br>
+Ist ein Teufel der kein youma ist nicht charmant?<br>
 </td>
   </tr>
@@ Zeile 119: / Zeile 133: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 2 Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 2 Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">ルーネイトエルフ</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Lunate Elf</i></td>
@@ Zeile 152: / Zeile 166: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 2 Boss - [[Cirno]]s Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 2 Boss - [[Cirno]]s Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">おてんば恋娘</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Das beliebte Wildfang-Mädchen</i></td>
@@ Zeile 185: / Zeile 199: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 3 Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 3 Musik</h5></td>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="45%">上海紅茶館　～ Chinese Tea</td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">上海紅茶館　～ Chinese Tea</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Shanghai-Teehaus ~ Chinese Tea</i></td>
 </tr>
@@ Zeile 218: / Zeile 232: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 3 Boss - [[Hong Meiling]]s Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 3 Boss - [[Hong Meiling]]s Musik</h5></td>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="45%">明治十七年の上海アリス</td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">明治十七年の上海アリス</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Shanghai Alice von Meiji 17 (1884)</i></td>
 </tr>
@@ Zeile 251: / Zeile 265: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 4 Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 4 Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">ヴワル魔法図書館</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Voile, die Magische Bibliothek</i></td>
@@ Zeile 284: / Zeile 298: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 4 Boss - [[Patchouli Knowledge]]s Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 4 Boss - [[Patchouli Knowledge]]s Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">ラクトガール　～ 少女密室</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Locked Girl ~ Das geheime Mädchenzimmer</i></td>
@@ Zeile 317: / Zeile 331: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 5 Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 5 Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">メイドと血の懐中時計</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Das Dienstmädchen und die blutige Taschenuhr</i></td>
@@ Zeile 350: / Zeile 364: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 5 Boss - [[Sakuya Izayoi]]s Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 5 Boss - [[Sakuya Izayoi]]s Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">月時計　～ ルナ・ダイアル</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Mond Uhr ~ Luna Dial</i></td>
@@ Zeile 383: / Zeile 397: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 6 Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 6 Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">ツェペシュの幼き末裔</td>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Die junge Nochkommin von Tepes</i></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Die junge Nachkommin von Tepes</i></td>
 </tr>
@@ Zeile 416: / Zeile 430: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 6 Boss - [[Remilia Scarlet]]s Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Stage 6 Boss - [[Remilia Scarlet]]s Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">亡き王女の為のセプテット</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Septett für die tote Prinzessin</i></td>
@@ Zeile 449: / Zeile 463: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Extra Stage Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Extra Stage Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">魔法少女達の百年祭</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Das Jahrhundertfest für magische Mädchen</i></td>
@@ Zeile 482: / Zeile 496: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Extra Stage Boss - [[Flandre Scarlet]]s Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Extra Stage Boss - [[Flandre Scarlet]]s Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">U.N.オーエンは彼女なのか？</td>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>War sie U.N. Owen?</i></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Sie war U.N. Owen?</i></td>
 </tr>
@@ Zeile 515: / Zeile 529: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Ending Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>End Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">紅より儚い永遠</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Eine Ewigkeit, flüchtiger als Scharlach</i></td>
@@ Zeile 548: / Zeile 562: @@
 <table class="wikitable" border="1" style="border-collapse: collapse; margin: 1px; border-color: #dde6ff" width="100%">
 <tr>
-<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Staff Roll Theme</h5></td>
+<td style="background: #dde6ff;" align="center" width="15%"><h5>Mitwirkende Musik</h5></td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="35%">紅楼　～ Eastern Dream...</td>
 <td style="background: #dde6ff;" align="center" width="55%" colspan="2"><i>Scharlachroter Turm ~ Eastern Dream...</i></td>
@@ Zeile 586: / Zeile 600: @@
 [[zh:东方红魔乡/音乐]]
 [[Kategorie:Musik]]
+[[Kategorie:Offizielle Musik]]
+[[Kategorie:Spiel-Soundtrack]]
 [[Kategorie:Embodiment of Scarlet Devil]]

Embodiment of Scarlet Devil/Musik: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Lilin