Touhou Wiki

Cage in Lunatic Runagate: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][gesichtete Version]

imported>Lilin

VisuellWikitext
imported>Satorioshi
Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Print Work | title ={{lang|ja|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate | image =200px|Cage in Lunatic Runagate | devel…“
 
imported>Lilin
Überarbeitet
 
(4 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Infobox Print Work
{{Infobox Print Work
| title ={{lang|ja|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate
| title ={{lang|ja|東方儚月抄}}<br />''Cage in Lunatic Runagate''
| image =[[File:cilr_cover.jpg|200px|Cage in Lunatic Runagate]]
| image =[[File:cilr_cover.jpg|200px|Cage in Lunatic Runagate]]  
| caption =[[Kaguya Houraisan]] auf dem Cover
| developer =
| developer =
| publisher =Ichijinsha
| publisher =Ichijinsha
| released =December 25, 2009
| released =25. Dezember 2009
| genre =
| genre =
| writers =[[ZUN]]
| writers =[[ZUN]]
| artists =[[TOKIAME]]
| illustrators =[[TOKIAME]]
| illustrators =[[TOKIAME]]
| artists =[[TOKIAME]]
| chapters =8
| chapters =8
| pages =188
| pages =188
| comes with =
| followed by =''[[INABA vom Mond und Inaba der Erde]]''
| followed by =[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
| ISBN =4758011605
| ISBN =4758011605
}}
}}
{{thtitle|Touhou |Bougetsushou|ruby=Ephemeral Moon Vignette| ~ Cage in Lunatic Runagate|jp=東方儚月抄　～ Cage in Lunatic Runagate}} is a series of short stories that act as the novella counterpart to [[Silent Sinner in Blue]].
{{zitat|In einer frühen Sommernacht warf der [[Mond]] sein weiß-blaues Licht auf [[Gensoukyou]] herab. Da Mondlicht für [[Youkai]] viel heller erscheint als Sonnenlicht, machte es für sie sonst unsichtbare Dinge sichtbar.|[[Eirin Yagokoro]]|''Cage in Lunatic Runagate'', Einleitung von Kapitel 1}}
{{thtitle||Touhou Bougetsushou|ruby=Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes| ~ Cage in Lunatic Runagate|東方儚月抄　～ Cage in Lunatic Runagate}} ist der zwischen ''[[Silent Sinner in Blue]]'' und vor ''[[INABA vom Mond und Inaba der Erde]]'' der zweite Teil von ''[[Touhou Bougetsushou]]'' und eine als Roman gebundene Geschichtensammlung, welche als Hintergrundmaterial zum Manga ''[[Silent Sinner in Blue]]'' dient. Es werden die Sichtweisen einiger mit der Hauptgeschichte verbundenen Charaktere wie [[Eirin Yagokoro]], [[Yukari Yakumo]] und [[Watatsuki no Toyohime]], aber auch nicht direkt beteiligter wie [[Fujiwara no Mokou]] gezeigt.


{{bougetsushou}}
Die Handlung wurde von [[ZUN]] geschrieben und die Illustrationen von [[TOKIAME]] gezeichnet. Die Veröffentlichung geschah im Magazin [[Chara☆Mel]].


Written by [[ZUN]], with illustrations by [[TOKIAME]]. The stories themselves were serialized in the magazine [[Chara☆Mel]].
==Inhalt==
Als Begleitgeschichte zu ''[[Silent Sinner in Blue]]'' findet die Handlung vor, während und nach dem Inhalt des Mangas statt und bietet damit sowohl noch nicht gegebene Einblicke in die Gedanken der Hauptfiguren, als auch eine Auflösung der Geschichte.


==Summary==
===Kapitel 1: Die Erinnerung der Weisen Dame===
The stand-alone stories in Cage in Lunatic Runagate offer detailed background information to the events in [[Silent Sinner in Blue]], offering the insights and perspectives of various major and minor characters, and of those who didn't appear at all.
Das erste Kapitel spielt sich vor und während des Anfangs von ''[[Silent Sinner in Blue]]'' ab. [[Eirin Yagokoro]] denkt über ihre und [[Kaguya Houraisan]]s Vorgeschichte nach, über ihre Flucht auf die Erde, über [[Reisen Udongein Inaba]] und das [[Hourai-Elixier]]. Sie erfährt, dass das [[Kaninchen|Mondkaninchen]] [[Reysen]] in der Nähe des [[Hakurei-Schrein]]s gelandet ist, und beschließt, ihm zu begegnen. Zuvor verfasst sie jedoch einen Brief an die Watatsuki-Schwestern.


===Chapter 1: The Sage's Recollections===
===Kapitel 2: Das Juwel der drei Jahrtausende===
The first chapter serves as a prologue of sorts to Silent Sinner in Blue. [[Eirin Yagokoro]] reflects on the series of events that had led her, [[Kaguya Houraisan]], and [[Reisen Udongein Inaba]] to flee to Earth, as well as proving a few details on the [[Hourai Elixir]]. The story ends as they decide to go to the [[Hakurei Shrine]] to see [[Rei'sen]], who had apparently landed there.
Dieses Kapitel ist aus der Perspektive von [[Kaguya Houraisan]], der unsterblichen und auf die Erde verbannten Prinzessin des [[Mond]]s geschrieben. Sie reflektiert ebenso über ihr langes Leben in [[Eientei]] und darüber, dass sie sich ihrer Rolle in [[Gensoukyou]] nicht klar ist. Sie zieht Parallelen zwischen einem [[Udonge-Baum|Udonge-Bonsai]], der blühen wird, wenn [[Eientei]] vollends [[Unreinheit|unrein]] geworden ist, und dem Wandel in ihrem eigenen Leben.  


===Chapter 2: Gem of 3000 Years===
===Kapitel 3: Der Drachenpalast im Reinen Land===
The second chapter is from Kaguya's point of view and offers her perspective on [[Eientei]], as well as the current lives of [[Eirin]] and herself, as the events of Silent Sinner in Blue are unfolding.
[[Watatsuki no Toyohime]] und [[Watatsuki no Yorihime]] sprechen über die Gerüchte über eine Verschwörung, die sich auf dem [[Mond]] breitmachen, [[Kaguya Houraisan|Kaguyas]] und [[Eirin Yagokoro|Eirins]] Flucht auf die Erde und den Besuch [[Mizue no Urashimako]]s, ein [[Mensch]], der vor über 1500 Jahren aus Versehen auf den [[Mond]] gekommen und den Schwestern sowie Eirin begegnet war. Gegen Ende erspähen sie eine Krähe, die von [[Yukari Yakumo]] als Spion geschickt worden war und von Toyohime getötet wird.


===Chapter 3: The Dragon King's Palace in the Pure Land===
===Kapitel 4: Die Ewige Flamme===
The third chapter is from [[Watatsuki no Toyohime]]'s perspective. After reflecting on the baseless rumors of an upcoming Earth invasion, the sisters briefly discuss the events 1500 years ago involving Eirin and Kaguya's flight to Earth. It also reveals Eirin as the person behind the old Japanese fable involving the Dragon King's Palace, which is on the moon rather than underwater, and states that the main character of the fable was later deified.
Das vierte Kapitel bietet Einblick in [[Fujiwara no Mokou]]s Gedanken und findet kurz nach dem Start von [[Remilia Scarlet]]s Rakete statt. Sie reflektiert über ihr ewiges Leben und spricht mit [[Keine Kamishirasawa]] über die Ereignisse, die sie unsterblich machten. Anschließend schleicht sie sich heimlich nach [[Eientei]] und belauscht ein Gespräch zwischen den Bewohnern, aus dem sie zu ihrer Zufriedenheit schließt, dass [[Kaguya Houraisan|Kaguya]] in [[Gensoukyou]] bleiben wird.


===Chapter 4: The Eternal Flame===
===Kapitel 5: Von der endlos tiefen Erde===
The fourth chapter is an account of [[Fujiwara no Mokou]]'s past, prompted by a discussion with [[Keine Kamishirasawa]] and the [[Youkai Mountain]], and details how she came into possession of the Hourai Elixir and became an immortal. Near the end she witnesses the launch of the [[Scarlet Devil Mansion]]'s rocket.
Das fünfte Kapitel zeigt verschiedene Gespräche zwischen [[Yukari Yakumo]] und [[Ran Yakumo]] im Laufe eines Monats. Sie sprechen über den [[Mond]], seine Phasen und seine Umlaufdauer. Yukari stellt ihrem [[Shikigami]], den sie mit einem Computer gleichsetzt, Fragen und verwirrt sie mit Hinweisen auf ihre eigenen Pläne. Sie macht Ran klar, dass ein Sieg bei der anstehenden Invasion nicht infrage kommt, aber das auch nicht ihr Ziel ist. Stattdessen will sie eine Art „Tribut“ von einer [[Eientei|Gruppe neuer Einwohner]] [[Gensoukyou]]s einfordern. Zudem erläutert sie, wie sie bei einer heimlichen Erkundung auf dem [[Mond]] vor vielen Jahren in eine Falle geriet. Die beiden betreten den Mond und Ran versteht, dass sie auch dieses Mal dort festsitzen werden.


===Chapter 5: From the Infinitely Low Earth===
===Kapitel 6: Der Siegelbrief der Närrin===
The fifth chapter consists of a dialogue between [[Yukari Yakumo]] and her familiar [[Ran]]. They discuss the phases and motion of the moon, as well as the voyage of the Scarlet Devil Mansion's rocket and Yukari's own plans for a "counterattack".
[[Reysen]] beobachtet den Kampf zwischen [[Watatsuki no Yorihime]] und [[Marisa Kirisame]]. Sie reflektiert über ihre damalige Unzufriedenheit über ihre Arbeit als Mondkaninchen und wie sie auf die Erde floh. Ihre Flucht kommt ihr dumm vor, zumal sie wieder auf den [[Mond]] zurückgeschickt worden war. Yorihime schickt Reysen los, um einen Antwortbrief an [[Eirin Yagokoro]] zu schreiben, und begleitet anschließend [[Watatsuki no Toyohime]] nach [[Gensoukyou]], wo sie [[Yukari Yakumo]] eine Falle stellen.


===Chapter 6: The Fool's Sealed Letter===
===Kapitel 7: Halb-Körper, Halb-Loyal===
The sixth chapter returns to the Moon from the perspective of [[Rei'sen]], who bears witness to the battle between [[Marisa Kirisame]] and [[Watatsuki no Yorihime]]. She reflects on the events that have brought her to this point.
Das siebte Kapitel beginnt mit [[Youmu Konpaku]]s Sicht auf einen Besuch von [[Ran Yakumo]] in [[Hakugyokurou]], bei dem letztere erfolglos versucht, [[Yuyuko Saigyouji]]s Interesse an [[Remilia Scarlet]]s Rakete zu wecken. Daraufhin versucht Youmu auf eigene Faust, den Bau der Rakete zu beobachten, wobei sie [[Sakuya Izayoi]] beschattet und sich in die Bibliothek des [[Scarlet-Teufelsschloss]] schleicht, beides mit zweifelhaftem Erfolg. Zu ihrer Verwirrung macht Yuyuko schließlich doch mit ihr eine Reise auf den [[Mond]].


===Chapter 7: Half-body Half-loyalty===
===Kapitel 8: Heimweh auf zwei Arten===
The seventh chapter is a retelling of Ran's visit to the [[Netherworld]] from [[Youmu Konpaku]]'s point of view. It then turns to Youmu's efforts to spy on the Scarlet Devil Mansion's construction of the rocket. Finally, she and [[Yuyuko Saigyouji]] discuss their own plans to go to the moon.
Das letzte Kapitel spielt nach den Ereignissen von ''[[Silent Sinner in Blue]]'' und dient somit als eine Art Epilog, der die Handlung des Mangas abschließt. Die meisten der involvierten Charaktere treffen sich an [[Remilia Scarlet]]s behelfsmäßigen Strand, den sie auf eine Laune im [[Scarlet-Teufelsschloss]] anlegen hat lassen, und sprechen über den Vorfall. [[Eirin Yagokoro]] ist sich bewusst, dass [[Yukari Yakumo]] hinter allem steckt, aber kann zu ihrem eigenen Unbehagen ihren Plan nicht verstehen - bis Yukari ihr einen besonderen Sake einschenkt.


===Chapter 8: Two Kinds of Homesickness===
==Trivia==
The eighth and final chapter is essentially an epilogue to [[Touhou Bougetsushou]]. The various characters discuss their experiences while having a pool party in the basement of the Scarlet Devil Mansion and getting drunk.
*''Cage in Lunatic Runagate'' ist insgesamt weniger bekannt als ''[[Silent Sinner in Blue]]'', weswegen viele Leser über das unklare Ende des Mangas unzufrieden sind.
*Direkte Einblicke in die Denkweise von Charakteren mit inneren Monologen sind für [[Touhou]] sehr ungewöhnlich. ''Cage in Lunatic Runagate'' ist damit für manche Figuren wie [[Fujiwara no Mokou]] das Werk, bei dem man mit Abstand am meisten über sie erfahren kann.
*[[TOKIAME]] scheint Gefallen an Outfits mit Gürteln zu haben. Die meisten Charaktere auf den Titelseiten haben zusätzliche, die sie in [[ZUN]]s Darstellungen nicht besitzen, entweder um die Hüfte, um die Arme oder anderweitig in die Kleidung integriert - selbst [[Kaguya Houraisan]], die ein traditionelles, elegantes Kleid trägt.


==Translation==
==Externe Links==
Pieces of information about dates are by courtesy of the Japanese Touhou Wiki.
* [http://web.archive.org/web/20110329180834/http://www.ichijinsha.co.jp/charamel/ Chara☆Mel] in der [[wikipedia:Wayback Machine|Wayback Machine]] (''am 29.03.2011 archiviert'')
* [http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho/charamel/index.html Offizielle Website]


*pg. 1: Cover
==Galerie==
*pg. 3: [[/Aphorism|Aphorism]] - added only on hardcover publication
*pg. 5: Index
*pg. 8: [[/First Chapter|First Chapter: '''The Sage's Recollections''']] - released 2007-06-25 (Chara☆Mel, Vol. 1)
*pg. 30: [[/Second Chapter|Second Chapter: '''Gem of 3000 Years''']] - released 2007-09-25 (Chara☆Mel, Vol. 2)
*pg. 52: [[/Third Chapter|Third Chapter: '''The Dragon King's Palace in the Pure Land''']] - released 2007-12-25 (Chara☆Mel, Vol. 3)
*pg. 74: [[/Fourth Chapter|Fourth Chapter: '''The Eternal Flame''']] - released 2008-03-25 (Chara☆Mel, Vol. 4)
*pg. 96: [[/Fifth Chapter|Fifth Chapter: '''From the Infinitely Low Earth''']] - released 2008-06-25 (Chara☆Mel, Vol. 5)
*pg. 118: [[/Sixth Chapter|Sixth Chapter: '''The Fool's Sealed Letter''']] - released 2008-09-25 (Chara☆Mel, Vol. 6)
*pg. 138: [[/Seventh Chapter|Seventh Chapter: '''Half-body Half-loyalty''']] - released 2008-12-25 (Chara☆Mel, Vol. 7)
*pg. 160: [[/Last Chapter|Last Chapter: '''Two Kinds of Homesickness''']] - the former half released 2009-03-25 (Chara☆Mel, Vol. 8), the latter half 2009-06-25 (Chara☆Mel, Vol. 9)
*pg. 188: [[/Afterword|Afterword]]
 
==External Links==
* [http://web.archive.org/web/20110329180834/http://www.ichijinsha.co.jp/charamel/ Chara☆Mel] at the [[wikipedia:Wayback Machine|Wayback Machine]] (''archived March 29, 2011'')
* [http://thwiki.info/?%A5%B2%A1%BC%A5%E0%B0%CA%B3%B0%2F%C5%EC%CA%FD%D1%B3%B7%EE%BE%B6%2FCage%20in%20Lunatic%20Runagate. Japanese Touhou Wiki - Cage in Lunatic Runagate]
* [http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho/charamel/index.html Official website]
<gallery>
<gallery>
File:CiLR Wallpaper1.jpg|Wallpaper from the official site
File:Cage in Lunatic_Runagate CH1 00.jpg|Titelseite des ersten Kapitels
File:CiLR Wallpaper2.jpg|Wallpaper from the official site
File:Cage in Lunatic_Runagate CH2 00.jpg|Titelseite des zweiten Kapitels
File:CiLR Wallpaper3.jpg|Wallpaper from the official site
File:Cage in Lunatic_Runagate CH3 00.jpg|Titelseite des dritten Kapitels
File:Cage in Lunatic_Runagate CH4 00.jpg|Titelseite des vierten Kapitels
File:Cage in Lunatic Runagate CH5 001.jpg|Titelseite des fünften Kapitels
File:Cage in Lunatic_Runagate CH6 00.jpg|Titelseite des sechsten Kapitels
File:Cage in Lunatic_Runagate CH7 00.jpg|Titelseite des siebten Kapitels
File:Cage in Lunatic_Runagate CH8 00.jpg|Titelseite des achten Kapitels
File:CiLR Wallpaper1.jpg|Hintergrund mit [[Eirin Yagokoro]] und [[Kaguya Houraisan]] auf der offiziellen Seite
File:CiLR Wallpaper2.jpg|Hintergrund mit [[Kaguya Houraisan]] auf der offiziellen Seite
File:CiLR Wallpaper3.jpg|Hintergrund mit [[Watatsuki no Toyohime]] und [[Watatsuki no Yorihime]] auf der offiziellen Seite
File:CiLR WebBlog1.jpg|[[Watatsuki no Toyohime]] als Chibi vom Webblog
File:CiLR WebBlog2.jpg|[[Watatsuki no Yorihime]] als Chibi vom Webblog
File:CiLR WebBlog3.gif|[[Watatsuki no Toyohime]] vom Webblog
File:CiLR WebBlog4.gif|[[Kaguya Houraisan]] vom Webblog
File:CiLR WebBlog5.gif|[[Kaguya Houraisan]] vom Webblog
File:CiLR WebBlog6.gif|[[Fujiwara no Mokou]] vom Webblog
File:CiLR WebBlog7.gif|[[Kaguya Houraisan]] vom Webblog
File:CiLR WebBlog8.gif|[[Kaguya Houraisan]] vom Webblog
</gallery>
</gallery>
==Scanlation-Download==
Die Übersetzung dieses Buchs  findet aktuell durch [[Reality Dreamers]] statt. Die anderen beiden Teile von ''[[Touhou Bougetsushou]]'', ''[[Silent Sinner in Blue]]'' und ''[[INABA vom Mond und Inaba der Erde]]'', sind bereits erschienen.


{{Navbox Print Works}}
{{Navbox Print Works}}
 
[[en:Cage in Lunatic Runagate]]
[[Category:Cage in Lunatic Runagate| ]]
[[de:Cage in Lunatic Runagate]]
[[es:Cage in Lunatic Runagate]]
[[es:Cage in Lunatic Runagate]]
[[fr:Cage in Lunatic Runagate]]
[[fr:Cage in Lunatic Runagate]]
Zeile 83: Zeile 89:
[[pt:Cage in Lunatic Runagate]]
[[pt:Cage in Lunatic Runagate]]
[[ru:Cage in Lunatic Runagate]]
[[ru:Cage in Lunatic Runagate]]
[[Kategorie:Cage in Lunatic Runagate]]
[[Kategorie:Offizielle Printmedien]]
Abgerufen von „https://wiki.onlyfumos.com/wiki/Cage_in_Lunatic_Runagate“