Touhou Wiki:Richtlinien: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Lilin K Kommasetzung |
imported>Yaroneko |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Das deutsche Touhou Wiki hatte in seiner Geschichte nur selten gute Beiträge erhalten. Der Großteil des Inhalts ist bescheiden und besteht meistens aus bloßen Übersetzungen – oder schlicht rüberkopierten Seiten – aus dem englischen Touhou Wiki. Gründe dafür waren eine fehlende, ernsthafte, deutsche Übersetzung des [[Touhou Project]]s, Unwissenheit und falsche Führung. | Das deutsche Touhou Wiki hatte in seiner frühen Geschichte nur selten gute Beiträge erhalten. Der Großteil des Inhalts ist bescheiden und besteht meistens aus bloßen Übersetzungen – oder schlicht rüberkopierten Seiten – aus dem englischen Touhou Wiki. Gründe dafür waren eine fehlende, ernsthafte, deutsche Übersetzung des [[Touhou Project]]s, Unwissenheit und falsche Führung. | ||
Um eine neue Richtung einzuschlagen, sollen diese Richtlinien von nun an die zukünftige Entwicklung des deutschen Touhou Wikis lenken. | Um eine neue Richtung einzuschlagen, sollen diese Richtlinien von nun an die zukünftige Entwicklung des deutschen Touhou Wikis lenken. | ||
== Richtlinien | == Grundlegende Richtlinien == | ||
<big> | <big> | ||
# '''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet den Artikel X im englischen Wiki zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel einzufügen (und. evtl zu übersetzen)}} NICHT EINFACH ANDERSSPRACHIGE WIKISEITEN''' | # '''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet den Artikel X im englischen Wiki zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel einzufügen (und. evtl zu übersetzen)}} NICHT EINFACH ANDERSSPRACHIGE WIKISEITEN''' | ||
## Das Ziel darf es nicht sein, einfach den gesamten Inhalt vom englischen Wiki abzuschreiben, | ## Das Ziel darf es nicht sein, einfach den gesamten Inhalt vom englischen Wiki abzuschreiben, konzentriere dich lieber darauf, eigene und qualitative Artikel zu verfassen. | ||
## | ## Halte dich an die '''[https://www.thpatch.net/wiki/Portal:De bereits vorhandenen deutschen Übersetzungen]''', um Konsistenz zu bewahren. | ||
##* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 | ##* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 Benutze die deutsche Touhou-Begriffstabelle] | ||
## Vorlagen dürfen aus anderen Wikis kopiert werden, solange | ## Vorlagen dürfen aus anderen Wikis kopiert werden, solange du diese '''{{h:title|übersetzt|Den Inhalt sowie den Namen der Vorlage}} und dokumentierst'''. | ||
## Nichteinhaltung führt möglicherweise zur '''Löschung''' des Inhalts oder des gesamten Artikels.<!-- | ## Nichteinhaltung führt möglicherweise zur '''Löschung''' des Inhalts oder des gesamten Artikels.<!-- | ||
-- | --><br> | ||
# '''WENN | # '''WENN DU NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN HAST, DANN DENK NACH, BEVOR DU DICH AUS ANDEREN WIKIS BEDIENST''' | ||
## Beim Übersetzen | ## Beim Übersetzen solltest du dir immer folgende Fragen stellen: | ||
##* Ergibt es Sinn, was ich da schreibe? | ##* Ergibt es Sinn, was ich da schreibe? | ||
##* Klingt es natürlich? | ##* Klingt es natürlich? | ||
## Bevor | ## Bevor du Begriffe/Namen übersetzen willst oder Probleme mit ihnen hast, dann schau in der Begriffstabelle nach oder wende dich an die anderen Autoren auf unseren Discord-Servern. | ||
## Wenn zu einem Werk noch keine deutsche Übersetzung vorhanden ist, | ## Wenn zu einem Werk noch keine deutsche Übersetzung vorhanden ist, studiere sie wenigstens voll auf Englisch oder einer anderen Sprache; bitte nicht einfach nur den anderen Artikel lesen und übersetzen. '''Wisst, was ihr schreibt!''' | ||
## | ## Rechne damit, dass bloße Übersetzungen aus anderen Wikis wahrscheinlicher ersetzt/bearbeitet/gelöscht werden.<!-- | ||
-- | --><br> | ||
# '''ES IST EUER WIKI. ALLES, WAS NICHT KANON IST, DARF NACH EIGENEN IDEEN VERFASST WERDEN UND MUSS KEINE KOPIE VOM ENGLISCHEN WIKI SEIN''' | # '''ES IST EUER WIKI. ALLES, WAS NICHT KANON IST, DARF NACH EIGENEN IDEEN VERFASST WERDEN UND MUSS KEINE KOPIE VOM ENGLISCHEN WIKI SEIN''' | ||
## Selbstverfasste Artikel werden immer mehr geschätzt als Abgeschriebene. | ## Selbstverfasste Artikel werden immer mehr geschätzt als Abgeschriebene. | ||
## Fan-Content (z. B. Charaktere aus Fan-Spielen oder Fan-Mangas, die nicht Kanon sind) bitte als solchen auch kennzeichnen ([[Momo Inubashiri|und bitte nicht so was]]).<!-- | ## Fan-Content (z. B. Charaktere aus Fan-Spielen oder Fan-Mangas, die nicht Kanon sind) bitte als solchen auch kennzeichnen ([[Momo Inubashiri|und bitte nicht so was]]).<!-- | ||
-- | --><br> | ||
# ''' | # '''ARBEITE SAUBER''' | ||
## | ## Kommentiere deine Änderungen immer, egal, was es war. Das erleichtert anderen Leuten, hinterher zu verstehen und aufzuräumen. | ||
## | ##* Schreib bei großen Änderungen auf, welche Abschnitte du bearbeitet hast. | ||
## | ##* Wenn du Kategorien hinzugefügt hast, notiere es nach folgendem Schema: <code><nowiki>[[Kategorie:XY]] hinzugefügt</nowiki></code> | ||
## | ## Referenziere deine Quellen. | ||
## | ## Benutze Rechtschreibhilfen beim Schreiben: ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger. | ||
##* Zusammengesetzte Substantive auch wirklich '''zusammenschreiben''' | ## Benutze [https://de.touhouwiki.net/wiki/Spezial:Alle_Seiten?from=&to=&namespace=10 Wiki-Vorlagen]. | ||
## Du schreibst für ein '''deutsches Wiki''', halte dich also auch bitte an die sprachlichen Besonderheiten wie z. B.: | |||
##* Zusammengesetzte Substantive auch wirklich '''zusammenschreiben''' („Hakurei'''-'''Schrein“ und nicht „Hakurei Schrein“) | |||
##* Deutsche Rechtschreibregeln gelten auch für '''Fremdwörter''' | ##* Deutsche Rechtschreibregeln gelten auch für '''Fremdwörter''' | ||
##* Die richtigen '''Anführungszeichen''' verwenden: <code>„...“</code> und <code>‚...‘</code><!-- | ##* Die richtigen '''Anführungszeichen''' verwenden: <code>„...“</code> und <code>‚...‘</code> | ||
##* Formatierung bei Angabe eines Datums: <Tag>. <Monatsname> <Jahr> (oder <Tag>.<Monat>.<Jahr>) <!-- | |||
-- | --><br> | ||
# ''' | # '''BLEIB IN KONTAKT''' | ||
## | ## Besuche unter „Kontakt“ in der linken Seitenleiste einen unserer Discord-Server. | ||
## | ## Gebe Bescheid, wenn du ein großes Projekt starten möchtest. | ||
## ''' | ## '''Stell Fragen'''. | ||
</big> | </big> | ||
== Bearbeitungsrichtlinien und Hinweise == | |||
=== Vorlagen für Artikeltypen === | |||
Benutze bitte folgende Schablonen: | |||
* [[Touhou Wiki:Vorlage für Charakter-Artikel]] | |||
* [[Touhou Wiki:Vorlage für Spiele-Artikel]] | |||
=== Kategorien === | |||
* Der Name einer Kategorie soll immer im Singular stehen | |||
** z. B. <code>[[:Kategorie:Charakter in Wily Beast and Weakest Creature]]</code> und '''nicht''' <code>Kategorie:Charakter'''e''' in Wily Beast and Weakest Creature</code> | |||
* Ein Charakter soll zur Kategorie des Spiels hinzugefügt werden, wo er zum ersten Mal vorkam (Reimu und Marisa ausgenommen) | |||
* Wenn in einem Artikel die Vorlage {{tl|Infobox Charakter}} aufgerufen wird, wird dieser Artikel automatisch zu [[:Kategorie:Charakter]] hinzugefügt, d. h. <code>Kategorie:Charakter</code> muss und soll nicht manuell eingefügt werden | |||
=== Weiterleitungen === | |||
Weiterleitungen können auf einer eigenen Seite mit folgendem Code erzeugt werden <code>#REDIRECT[[<Gewünschte Seite>]]</code>. | |||
Du solltest Weiterleungen anlegen für: | |||
* Abkürzungen wie [[WaHH]] → [[Wild and Horned Hermit]] | |||
* Japanische, englische und alternative Schreibweisen | |||
* Vornamen zu ganzen Namen: [[Reimu]] → [[Reimu Hakurei]] | |||
* Bestimmte Begriffe, die nur in einem Artikel als Unterpunkt auftauchen, sollen auf diesen Unterpunkt weiterleiten | |||
** Quellcode: <code>#REDIRECT[[<Gewünschte Seite>#Unterpunkt]]</code> | |||
=== Links === | |||
* Links auf den selben Artikel sollten nur einmal pro Abschnitt existieren. D. h. wenn man über [[Reimu]] schreibt, sollte nach einem weiteren Vokommen von „Reimu“ nicht mehr auf sie verlinkt werden | |||
** Handelt es sich um einen größeren Abschnitt, sind doppelte Links auf den selben Artikel erlaubt | |||
== Weiterführendes == | == Weiterführendes == | ||
* [[Wiki-Tutorial]] | * [[Wiki-Tutorial]] | ||
* [[Touhou Wiki:Persönlicher Aufruf|Lesenswert]] | * [[Touhou Wiki:Persönlicher Aufruf|Lesenswert]] | ||