The Grimoire of Marisa/Reisen Udongein Inabas Spellcards: Unterschied zwischen den Versionen

[[Image:GoMSigil-Reisen.jpg|thumb|right]]

{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse;"

! width="45%" | 波符「赤眼催眠（マインドシェイカー）」

! width="55%" | Wellen Zeichen "Rot-Augen Hypnose (Mind Shaker)"

| 使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ

| Nutzer: [[Reisen Udongein Inaba]]

| 備考　目に優しくない、視覚型ストレスタイプ

| Notizen: Nicht schön anzusehen, "Sicht-Stress"-Typ

| 乱視度　★★★

| Hornhaut­verkrümmungs-Level: ★★★

| 目が悪くなったように、弾幕が二重にぶれて見えるスペルカード。

| Eine Spellcard, die einen das Danmaku doppelt und verschwommen sehen lässt. Es kommt einem vor, als würde man Probleme mit den Augen bekommen.

| ぶれて見える為にはシンプルな弾幕にする必要がある為、そこが弱点だ。

| Sie muss ziemlich einfaches Danmaku benutzen, damit sie dafür sorgen kann, dass man es verschwommen sieht. Das ist der Schwachpunkt.

| それに二重にぶれたとしても、両方避ければなんて事は無い。

| Auch wenn's verschwommen und doppelt ist, ist's kein Problem, wenn man beiden ausweicht.

|}

{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse;"

! width="45%" | 狂符「幻視調律（ビジョナリチューニング）」

! width="55%" | Irrzeichen "Halluzinogenische Abstimmung (Visionary Tuning)"

| 使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ

| Nutzer: [[Reisen Udongein Inaba]]

| 備考　もしかしたら眼の治療に、視覚型ストレスタイプ

| Notizen: Ist eventuell eine Augenbehandlung, "Sicht-Stress"-Typ

| 乱視度　★★★★★★

| Hornhaut­verkrümmungs-Level: ★★★★★★

| 音程を調律するように、光の波長を調節するように、人間の視覚を調律する。

| Als ob sie ein Instrument stimmt oder die Wellenlänge des Lichts anpasst, manipuliert sie die Sicht von Menschen.

| チューニングが外れると幻視として当たらず、合うと実視として被弾する。

| Die Halluzinationen, die erscheinen, wenn das "Tuning" durcheinander ist, können einen nicht treffen, aber sobald es wieder passt, wird man wirklich getroffen.

| これは気持ち悪い。

| Das gefällt mir nicht.

|}

{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse;"

! width="45%" | 狂夢「風狂の夢（ドリームワールド）」

! width="55%" | Wahnsinniger Traum "Traum der Verrücktheit (Dreamworld)"

| Nutzer: [[Reisen Udongein Inaba]]

|}

 

 

{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse;"

! width="45%" | 幻弾「幻想視差（ブラフバラージ）」

! width="55%" | Phantomkugel "Bluff Barrage"

| 使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ

| Nutzer: [[Reisen Udongein Inaba]]

| 備考　はったり、視覚型ストレスタイプ

| Notizen: Bluff, "Sicht-Stress"-Typ

| 幻視度　★★★★★

| Halluzinations-Level: ★★★★★

| お馴染みの幻弾幕。当たらないけど目には見える弾幕を大量にばら撒く。

| Vertrautes Phantomdanmaku. Sie verstreut 'ne Menge sichtbares Danmaku. Allerdings wird man davon nicht getroffen.

| 断言する、当たらないからどうという事もない。

| Um's nochmal zu wiederholen: Man kann nicht getroffen werden, also ist's nix.

| もしかして、わざわざ幻視の能力を使わなければこいつ強いんじゃないのか？

| Vielleicht ist sie nur stark, wenn sie ihre Illusionsfähigkeiten nicht bewusst benutzt?

|}

 

[[fr:The Grimoire of Marisa/Spell cards de Reisen Udongein Inaba]]