Ten Desires/Charaktere: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)

Zeile 13:

| bild = Th13Reimu.png

| pixel = 125px

| titel-jp =~~五欲の巫女~~

| titel-jp =楽園の巫女

| titel-de = {{H:title|~~Shrine Maiden of the Five Hindrances~~}}

| titel-de = {{H:title|Das Schreinmädchen vom Paradies}}

| beschreibung = ~~"It's annoying to have all these strange godly spirits!"~~

| beschreibung = Unser altbekanntes Schreinmädchen. Das Miko-Fräulein vom Hakurei Schrein.

~~Angered by the many small godly spirits that are being born all over the place~~.

Sie behandelt alles und jeden gleich und fair. Auch wenn sie von Beruf Youkaijägerin ist und mit Youkai meistens sehr hart umspringt, interessiert sie sich im Grunde genommen weder für Menschen noch Youkai.

Da auf einmal ungewöhnlich viele göttliche Geister herumwuselten, was ihr gar nicht geheuer vorkam, ging sie los um die Sache zu untersuchen. Weil ansonsten würde man am Ende nur dem Schrein die Schuld zuschieben, falls sie nichts unternimmt und irgendwas blödes passiert.

}}

Zeile 25:

Zeile 29:

| bild =Th13Marisa.png

| pixel =135px

| titel-jp =~~強欲の魔法使い~~

| titel-jp =普通の魔法使い

| titel-de ={{H:title|~~Greedy Magician~~}}

| titel-de ={{H:title|Hunzgewöhnliche Magierin}}

| beschreibung = ~~"Looks like there's quite some bunch of these strange spirits gathered~~, ~~things are looking interesting!"~~

| beschreibung = Eine hunzgewöhnliche Magierin die in Gensoukyou wohnt. Leidet unter enormen Sammeltrieb.

Marisa ~~being~~ Marisa ~~looks for something to do and found it~~.

Sie benimmt sich vielleicht wie eine kleine Rebellin die gern gegen den Strom schwimmt, aber eigentlich ist sie direkteste Person von allen. Sie trägt immer schwarze Kleider, weil sie findet dass das die Farbe von Hexen ist. Und weil Schwarz den Dreck am besten verdeckt. Wie gesagt, sie ist direkt und unkompliziert.

Marisa hat erkannt, dass die Göttlichen Geister eigentlich Kumpen von Menschlichem Verlangen sind. Was Marisa bewegt ist pure und reine Neugier. Und Neugier ist auch eine Form von Verlangen.

}}

Zeile 37:

Zeile 45:

| bild = Th13Sanae.png

| pixel =135px

| titel-jp =~~我欲の巫女~~

| titel-jp =山の新人神様

| titel-de ={{H:title|~~Selfish Shrine Maiden~~}}

| titel-de ={{H:title|Die Neuling Göttin vom Berg}}

| beschreibung = ~~"No matter what sort of godly spirit it is~~, ~~it's profitable for our shrine!"~~

| beschreibung = Ein Miko-Fräulein vom Moriya Schrein auf dem Gipfel vom Youkaiberg. Sie ist noch recht unerfahren in der Youkaijagd.

~~People's desires are the best things to making profit from~~. ~~Faith is from people's desires~~.

Normalerweise lebt sie fast nur mit Göttern und Youkai zusammen, daher wünscht sie sich ab und zu auch menschliche Freunde mit denen sie sich unterhalten kann. Nur sind die meisten Menschen vom Bergfuss selbst halbe Youkai. Der Gedanke dass ihr irgendwann das gleiche passieren könnte beunruhigt sie ein bisschen. Als anstrebende lebende Göttin steht sie den Youkai nichts nach was Kraft angeht, nur manchmal ist sie ein bisschen naiv.

Göttliche Geister haben für Shinto Schreine eine sehr wichtige Bedeutung. Um den Glauben der Menschen aufzuheizen müsste sie also die Göttlichen Geister einsammeln, denkt sie.

}}

Zeile 49:

Zeile 61:

| bild = Th13Youmu.png

| pixel =150px

| titel-jp =~~死欲の半霊~~

| titel-jp =半人半霊の庭師

| titel-de ={{H:title|~~Half~~-Phantom ~~Seeking Death~~}}

| titel-de ={{H:title|Halb-Mensch, Halb-Phantom Gärtnerin}}

| beschreibung = ~~Even the land of the netherworld is limited~~, ~~so I'll cut down all the unneeded spirits!"~~

| beschreibung = Eine Gärtnerin in der Niederwelt, und Yuyuko Saigyoujis Schwert-Lehrerin.

~~Feeling she can't leave these strange godly spirits as they are~~, ~~she goes out to investigate~~.

Sie hat jeden Tag viel um die Ohren, da sich die Gartenarbeit im nahezu unendlichen Hakugyokurou enorm lange hinzieht. Sie ist fleißig und ehrlich, aber auch ziemlich naiv. Da die Phantome neuerdings keinen Ärger mehr machen, hat sie sich schon ziemlich an das schöne friedliche Leben gewöhnt.

Doch auf einmal tauchten jede Menge seltsame Geister auf; Göttliche Geister, die Verkörperung von Menschlichem Verlangen. Sie existieren kurz und flüchtig, und verschwinden im Nu. Dennoch geht sie sofort los um der Sache auf den Grund zu gehen, in der Hoffnung dass kein weiterer Radau mehr entsteht, der mit Phantomen zusammenhängen könnte.

}}

Zeile 63:

Zeile 78:

| pixel = 125px

| titel-jp =彷徨わない亡霊

| titel-de ={{H:title|~~Stationary Ghost~~}}

| titel-de ={{H:title|Gespenst, das nie vom Fleck kommt}}

| beschreibung =

| beschreibung = Die Junge Herrin der Niederwelt und Youmus Meisterin.

Sie interessiert sich absolut nicht für Göttliche Geister, außer vielleicht die Richtung wo sie hinfliegen. Genau dort liegt nämlich der neue Myouren Tempel. Dort sollten eigentlich nur Leutchen trainieren, die sich von ihrem Verlangen trennen wollen. Was haben gierige Göttliche Geister dort nur verloren...?

Daran kann einfach nicht der Tempel Schuld sein.

Genau so dachte sie in dem Moment.

Nachdem sie sah, dass sich ein paar Menschen die Göttlichen Geister schon selbst unter die Lupe nahmen, durfte sie sich beruhigt zurücklehnen und sich wieder ihrem Hanami widmen, da Yuyuko selber nichts unternehmen musste.

}}

Zeile 74:

Zeile 97:

| pixel = 130px

| titel-jp =読経するヤマビコ

| titel-de ={{H:title|~~Echoing~~ Sutra ~~Chant~~}}

| titel-de ={{H:title|Sutra-johlende Yamabiko}}

| beschreibung =

| beschreibung = Bestimmt habt ihr beim wandern in den Bergen schon einmal laut "HALLO!" gerufen. Wer dann als Antwort "ECHO!" zurückgerufen bekommt, hat es mit einem Yamabiko zu tun.

Sie ist ein Bergyoukai, der immer gern in Stimmung kommt. Immer wenn sie irgendwoher eine spaßige Stimme hört, muss sie laut zurückrufen.

Leider gelten Yamabiko heutzutage nur noch als Aberglaube und werden mit Erklärungen wie "Yamabiko sind doch bloß von Felswänden reflektierte Schallwellen, Junge~" abgestempelt. Nachdem sie spüren musste wie leer die Welt doch sein kann, ist sie als Mönch dem Tempel beigetreten.

Ihre Fähigkeit passt hervorragend zum Aufsagen von Sutras. So hört man sie jeden Tag beim Sutra Singen in debn Bergen.

Damit durfte sie ihr Wesen als Youkai behalten, und zwar als furchteinflössende "Sutra-rufende Stimme die im Berg erklingt, obwohl gar niemand da ist".

}}

Zeile 85:

Zeile 116:

| pixel =170px

| titel-jp = お困りの忘れ物

| titel-de = {{H:title|~~Troubled Forgotten Item~~}}

| titel-de = {{H:title|Armes Weggeworfenes}}

| beschreibung =

| beschreibung = Ein Youkaischirm der irgendwo in der Gegend vom Tempel herumflattert.

Ein Schirm-Kobold und ein Friedhof passt wie die Faust aufs Aug, darum verbringt sie dort ihre meiste Zeit.

Der Grund dafür ist weil sich auf der Strasse kaum noch ein Mensch mehr erschrecken lässt. Aber auf dem Friedhof schon! Wunderbar, toll gemacht!

Doch dann passierte etwas, das ihr wonnevolles Leben zum Stillstand brachte.

Ein Youkai den sie noch nie gesehen hatte kroch plötzlich aus der Erde heraus, und begann herumzuschleichen als ob ihm der Friedhof gehörte.

Sie versuchte ihn anzusprechen, aber er war nicht besonders gesprächig. Kogasa fühlte sich irgendwie bedroht, und versuchte ihn gewaltsam zu verscheuchen.

Doch ihre Vorstellung war im Nu vorbei. Es war nutzlos, wie Wasser gegen Öl.

Egal wie oft sie angriff, es kam keine Reaktion zurück. Und so musste sie Reisaus nehmen.

Erst überlegte sie sich die Mönche vom Tempel um Hilfe zu bitten, doch dann tauchte auf einmal eine ihr bekannte Menschendame auf. Eine, gegen die sie schon öfters gekämpft hatte.

"Die ist ganz sicher hier um diesen Youkai platt zu machen!", dachte Kogasa, und nahm all ihren Mut zusammen um sie um Hilfe zu bitten.

Und so geschah ihr Malör.

}}

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 | bild = Th13Reimu.png
 | pixel = 125px
-| titel-jp    =五欲の巫女
+| titel-jp    =楽園の巫女
-| titel-de    = {{H:title|Shrine Maiden of the Five Hindrances}}
+| titel-de    = {{H:title|Das Schreinmädchen vom Paradies}}
-| beschreibung = "It's annoying to have all these strange godly spirits!"
+| beschreibung = Unser altbekanntes Schreinmädchen. Das Miko-Fräulein vom Hakurei Schrein.
-Angered by the many small godly spirits that are being born all over the place.
+Sie behandelt alles und jeden gleich und fair. Auch wenn sie von Beruf Youkaijägerin ist und mit Youkai meistens sehr hart umspringt, interessiert sie sich im Grunde genommen weder für Menschen noch Youkai.
+Da auf einmal ungewöhnlich viele göttliche Geister herumwuselten, was ihr gar nicht geheuer vorkam, ging sie los um die Sache zu untersuchen. Weil ansonsten würde man am Ende nur dem Schrein die Schuld zuschieben, falls sie nichts unternimmt und irgendwas blödes passiert.
 }}
@@ Zeile 25: / Zeile 29: @@
 | bild       =Th13Marisa.png
 | pixel =135px
-| titel-jp    =強欲の魔法使い
+| titel-jp    =普通の魔法使い
-| titel-de    ={{H:title|Greedy Magician}}
+| titel-de    ={{H:title|Hunzgewöhnliche Magierin}}
-| beschreibung = "Looks like there's quite some bunch of these strange spirits gathered, things are looking interesting!"
+| beschreibung = Eine hunzgewöhnliche Magierin die in Gensoukyou wohnt. Leidet unter enormen Sammeltrieb.
-Marisa being Marisa looks for something to do and found it.
+Sie benimmt sich vielleicht wie eine kleine Rebellin die gern gegen den Strom schwimmt, aber eigentlich ist sie direkteste Person von allen. Sie trägt immer schwarze Kleider, weil sie findet dass das die Farbe von Hexen ist. Und weil Schwarz den Dreck am besten verdeckt. Wie gesagt, sie ist direkt und unkompliziert.
+Marisa hat erkannt, dass die Göttlichen Geister eigentlich Kumpen von Menschlichem Verlangen sind. Was Marisa bewegt ist pure und reine Neugier. Und Neugier ist auch eine Form von Verlangen.
 }}
@@ Zeile 37: / Zeile 45: @@
 | bild       = Th13Sanae.png
 | pixel =135px
-| titel-jp    =我欲の巫女
+| titel-jp    =山の新人神様
-| titel-de    ={{H:title|Selfish Shrine Maiden}}
+| titel-de    ={{H:title|Die Neuling Göttin vom Berg}}
-| beschreibung = "No matter what sort of godly spirit it is, it's profitable for our shrine!"
+| beschreibung = Ein Miko-Fräulein vom Moriya Schrein auf dem Gipfel vom Youkaiberg. Sie ist noch recht unerfahren in der Youkaijagd.
-People's desires are the best things to making profit from. Faith is from people's desires.
+Normalerweise lebt sie fast nur mit Göttern und Youkai zusammen, daher wünscht sie sich ab und zu auch menschliche Freunde mit denen sie sich unterhalten kann. Nur sind die meisten Menschen vom Bergfuss selbst halbe Youkai. Der Gedanke dass ihr irgendwann das gleiche passieren könnte beunruhigt sie ein bisschen. Als anstrebende lebende Göttin steht sie den Youkai nichts nach was Kraft angeht, nur manchmal ist sie ein bisschen naiv.
+Göttliche Geister haben für Shinto Schreine eine sehr wichtige Bedeutung. Um den Glauben der Menschen aufzuheizen müsste sie also die Göttlichen Geister einsammeln, denkt sie.
 }}
@@ Zeile 49: / Zeile 61: @@
 | bild       = Th13Youmu.png
 | pixel =150px
-| titel-jp    =死欲の半霊
+| titel-jp    =半人半霊の庭師
-| titel-de    ={{H:title|Half-Phantom Seeking Death}}
+| titel-de    ={{H:title|Halb-Mensch, Halb-Phantom Gärtnerin}}
-| beschreibung = Even the land of the netherworld is limited, so I'll cut down all the unneeded spirits!"
+| beschreibung = Eine Gärtnerin in der Niederwelt, und Yuyuko Saigyoujis Schwert-Lehrerin.
-Feeling she can't leave these strange godly spirits as they are, she goes out to investigate.
+Sie hat jeden Tag viel um die Ohren, da sich die Gartenarbeit im nahezu unendlichen Hakugyokurou enorm lange hinzieht. Sie ist fleißig und ehrlich, aber auch ziemlich naiv. Da die Phantome neuerdings keinen Ärger mehr machen, hat sie sich schon ziemlich an das schöne friedliche Leben gewöhnt.
+Doch auf einmal tauchten jede Menge seltsame Geister auf; Göttliche Geister, die Verkörperung von Menschlichem Verlangen. Sie existieren kurz und flüchtig, und verschwinden im Nu. Dennoch geht sie sofort los um der Sache auf den Grund zu gehen, in der Hoffnung dass kein weiterer Radau mehr entsteht, der mit Phantomen zusammenhängen könnte.
 }}
@@ Zeile 63: / Zeile 78: @@
 | pixel = 125px
 | titel-jp    =彷徨わない亡霊
-| titel-de    ={{H:title|Stationary Ghost}}
+| titel-de    ={{H:title|Gespenst, das nie vom Fleck kommt}}
-| beschreibung =
+| beschreibung =  Die Junge Herrin der Niederwelt und Youmus Meisterin.
+Sie interessiert sich absolut nicht für Göttliche Geister, außer vielleicht die Richtung wo sie hinfliegen. Genau dort liegt nämlich der neue Myouren Tempel. Dort sollten eigentlich nur Leutchen trainieren, die sich von ihrem Verlangen trennen wollen. Was haben gierige Göttliche Geister dort nur verloren...?
+Daran kann einfach nicht der Tempel Schuld sein.
+Genau so dachte sie in dem Moment.
+Nachdem sie sah, dass sich ein paar Menschen die Göttlichen Geister schon selbst unter die Lupe nahmen, durfte sie sich beruhigt zurücklehnen und sich wieder ihrem Hanami widmen, da Yuyuko selber nichts unternehmen musste.
 }}
@@ Zeile 74: / Zeile 97: @@
 | pixel = 130px
 | titel-jp    =読経するヤマビコ
-| titel-de    ={{H:title|Echoing Sutra Chant}}
+| titel-de    ={{H:title|Sutra-johlende Yamabiko}}
-| beschreibung =
+| beschreibung = Bestimmt habt ihr beim wandern in den Bergen schon einmal laut "HALLO!" gerufen. Wer dann als Antwort "ECHO!" zurückgerufen bekommt, hat es mit einem Yamabiko zu tun.
+Sie ist ein Bergyoukai, der immer gern in Stimmung kommt. Immer wenn sie irgendwoher eine spaßige Stimme hört, muss sie laut zurückrufen.
+Leider gelten Yamabiko heutzutage nur noch als Aberglaube und werden mit Erklärungen wie "Yamabiko sind doch bloß von Felswänden reflektierte Schallwellen, Junge~" abgestempelt. Nachdem sie spüren musste wie leer die Welt doch sein kann, ist sie als Mönch dem Tempel beigetreten.
+Ihre Fähigkeit passt hervorragend zum Aufsagen von Sutras. So hört man sie jeden Tag beim Sutra Singen in debn Bergen.
+Damit durfte sie ihr Wesen als Youkai behalten, und zwar als furchteinflössende "Sutra-rufende Stimme die im Berg erklingt, obwohl gar niemand da ist".
 }}
@@ Zeile 85: / Zeile 116: @@
 | pixel =170px
 | titel-jp = お困りの忘れ物
-| titel-de = {{H:title|Troubled Forgotten Item}}
+| titel-de = {{H:title|Armes Weggeworfenes}}
-| beschreibung =
+| beschreibung = Ein Youkaischirm der irgendwo in der Gegend vom Tempel herumflattert.
+Ein Schirm-Kobold und ein Friedhof passt wie die Faust aufs Aug, darum verbringt sie dort ihre meiste Zeit.
+Der Grund dafür ist weil sich auf der Strasse kaum noch ein Mensch mehr erschrecken lässt. Aber auf dem Friedhof schon! Wunderbar, toll gemacht!
+Doch dann passierte etwas, das ihr wonnevolles Leben zum Stillstand brachte.
+Ein Youkai den sie noch nie gesehen hatte kroch plötzlich aus der Erde heraus, und begann herumzuschleichen als ob ihm der Friedhof gehörte.
+Sie versuchte ihn anzusprechen, aber er war nicht besonders gesprächig. Kogasa fühlte sich irgendwie bedroht, und versuchte ihn gewaltsam zu verscheuchen.
+Doch ihre Vorstellung war im Nu vorbei. Es war nutzlos, wie Wasser gegen Öl.
+Egal wie oft sie angriff, es kam keine Reaktion zurück. Und so musste sie Reisaus nehmen.
+Erst überlegte sie sich die Mönche vom Tempel um Hilfe zu bitten, doch dann tauchte auf einmal eine ihr bekannte Menschendame auf. Eine, gegen die sie schon öfters gekämpft hatte.
+"Die ist ganz sicher hier um diesen Youkai platt zu machen!", dachte Kogasa, und nahm all ihren Mut zusammen um sie um Hilfe zu bitten.
+Und so geschah ihr Malör.
 }}

Ten Desires/Charaktere: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Yaroneko