|
|
| (8 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[File:EarthRabbits.jpg | thumb | Eientei's Earth rabbits, in humanoid and animal forms.]] | | [[File:EarthRabbits.jpg | thumb | [[Eientei]]s Erdhasen, in ihrer menschlichen Form und in ihrer Tierform.]] |
| [[File:Cage in Lunatic Runagate CH62.jpg | thumb | Moon rabbits]] | | [[File:Cage in Lunatic Runagate CH62.jpg | thumb | Mondhasen]] |
| [[File:Moon rabbit citizens.jpg | thumb | Moon rabbit citizens from SSiB chapter 7]] | | [[File:Moon rabbit citizens.jpg | thumb | Mondhasen aus Kapitel 7 von ''[[Silent Sinner in Blue]]'']] |
|
| |
|
| In the [[Touhou Project]], {{nihongo|'''Rabbits'''|兎|usagi}} living in [[Gensokyo]] seem to be able to cast attack magic naturally. Also, a rabbit can become a type of [[youkai]] after existing for a long period of time, gaining sentience and increased abilities in the process.
| | Im [[Touhou Project]] sind {{nihongo|'''Hasen'''|兎|usagi}} Bewohner [[Gensoukyou]]s, welche fähig sind, Magie zu wirken. Hasen können auch [[Youkai]] werden, wenn sie lang genug existieren; ihre Fähigkeiten werden dabei verfeinert und verbessert. |
|
| |
|
| There are also {{nihongo|'''Moon Rabbits'''|玉兎|gyokuto}}, inhabitants of the [[Moon]] who seems to be more powerful than normal Rabbits. Moon Rabbits are seen as tools by [[Lunarians]] and are used for a large variety of tasks including farming, pounding medicine, cleaning, and as capable soldiers in the Moon's war effort. <ref>[[Cage in Lunatic Runagate]]: [[Cage in Lunatic Runagate/Second Chapter|Second Chapter]] — "Even in the lunar capital the Lunarians saw the rabbits as nothing more than tools, so I suppose it's no surprise."</ref><ref>[[Cage in Lunatic Runagate]]: [[Cage in Lunatic Runagate/Third Chapter|Third Chapter]] — "The rabbits of the moon are assigned various tasks. Most of them work in agricultural affairs, but many other jobs are left to them as well, such as medicine making, cleaning and the defense of the lunar capital."</ref> In the Touhou world, the use of rabbits as part of the Moon's population comes from ancient tales in East Asia, possibly related to the fact that ancient Japanese people saw a [[wikipedia:Jade Rabbit|rabbit on the moon]] pounding [[wikipedia:Mochi|mochi]], as opposed to a smiling face (the "man in the Moon"). Moon rabbits are not considered to be [[youkai]] by the moon's inhabitants, and [[Rei'sen]] displays no understanding of the term; however, as the [[Lunarian]]s claim to have created youkai in order to regulate the earth, this classification may be based on purpose rather than anatomy.
| | Außerdem gibt es {{nihongo|'''Mondhasen'''|玉兎|gyokuto}}, Bewohner des [[Mond]]es, welche stärker sind als normale Hasen. [[Lunarier]] sehen Mondhasen als Werkzeuge und benutzen diese für verschiedenen Aufgaben, wie Feldarbeit, Medizinherstellung, putzen und an der Front als Soldaten.<ref>''[[Cage in Lunatic Runagate]]'': [[Cage in Lunatic Runagate/Kapitel 2|Kapitel 2]] — „In der Mondhauptstadt sieht das Volk seine Kaninchen mehr oder weniger nur als Werkzeuge an. So ist eben das Mondvolk.“</ref><ref>''[[Cage in Lunatic Runagate]]'': [[Cage in Lunatic Runagate/Kapitel 3|Kapitel 3]] — „Einem jeden Mondkaninchen wird eine bestimmte Arbeit zugewiesen. Die meisten beschäftigen sich mit der Landwirtschaft, aber daneben gibt es auch welche, die Medizin stampfen, Putzkräfte, Verteidiger der Mondhauptstadt und viele weitere Aufgaben, die wir den Kaninchen überlassen.“</ref> |
| | Mondhasen werden von den (anderen) Mondbewohnern nicht als Youkai angesehen. Da aber die Lunarier behaupten, dass sie Youkai erschufen, um die Erde zu „regulieren“, könnte diese Klassifikation vom Nutzen abhängig sein und nicht von der Herkunft. |
|
| |
|
| Both earth and moon rabbits have a strong connection to other rabbits of the same type. Earth rabbits can sing and dance in unison. Moon rabbits can communicate telepathically between each other across extremely long distances (like from the Moon to the Earth). <ref>[[Cage in Lunatic Runagate]]: [[Cage in Lunatic Runagate/Second Chapter|Second Chapter]] — "Reisen can communicate with the rabbits on the moon, and Tewi and the others can all dance in perfect rhythm without saying a word.</ref>
| | Erd- und Mondhasen haben starke Verbindungen zu ihren Artgenossen. Erdhasen singen und tanzen zusammen im perfekten Einklang ohne Absprache, Mondhasen können telepathisch miteinander kommunizieren, selbst über weite Distanzen (wie vom Mond bis zur Erde).<ref>''[[Cage in Lunatic Runagate]]'': [[Cage in Lunatic Runagate/Kapitel 2|Kapitel 2]] — „Sie halten eine enge Verbindung miteinander, da sie telepathisch über längere Distanz miteinander sprechen können. So kann Reisen mit ihren Kollegen in der Mondhauptstadt in Kontakt bleiben, während Tewi und ihre Freunde im Rhythmus bleiben, ohne ein Wort zu sagen.“</ref> |
|
| |
|
| Personality-wise, both moon and earth rabbits tend to be a bit care free and laid back. They are sociable and love lies, gossip and rumours. <ref>[[Cage in Lunatic Runagate]]: [[Cage in Lunatic Runagate/First Chapter|First Chapter]] — "Rabbits love lies, gossip and rumors, so it's hard to take much stock in what they might say."</ref> Perhaps as can be expected of rabbits, they do not make very good fighters, but can still be trained as such, even if reluctantly. <ref>[[Cage in Lunatic Runagate]]: [[Cage in Lunatic Runagate/Last Chapter|Last Chapter]] — "They are in charge of training the moon rabbits who are by nature unsuited to warfare." "They also take rabbits of poor behavior and train them into soldiers. Very few rabbits want to become soldiers, and they see the Watatsuki manor as more of a boot camp."</ref>
| | Von der Persönlichkeit her ähneln sich Mond- und Erdhasen stark. Beide tendieren dazu, eher sorglos und gelassen zu sein, sind kontaktfreudig und haben ein Faible für Klatsch und Tratsch.<ref>''[[Cage in Lunatic Runagate]]'': [[Cage in Lunatic Runagate/Kapitel 1|Kapitel 1]] — „Kaninchen lieben Lügen, Klatsch und Tratsch, darum sind ihre Worte selten glaubwürdig.“</ref> |
| | Hasen an sich sind keine guten Kämpfer, jedoch können sie als solche trainiert werden.<ref>''[[Cage in Lunatic Runagate]]'': [[Cage in Lunatic Runagate/Kapitel 8|Kapitel 8]] — „Grundsätzlich arbeiten sie dafür, die Stadt vor Feinden zu verteidigen, aber sie suchen sich auch Kaninchen, die sich danebenbenehmen, aus, um sie zu Soldaten zu trainieren. Kaum ein Kaninchen möchte gerne Soldat werden und die meisten von ihnen sehen den Watatsuki-Palast eher wie ein Erziehungscamp für Straftäter an.“</ref> |
|
| |
|
| It is customary for earth rabbits and a mandatory duty for some moon rabbits to pound mochi into rice cakes. The earth rabbits of Eientei do this during the Monthly Lunar Festival, thought up by [[Eirin Yagokoro]] to help keep the full moon away, on the night of the full moon. <ref>[[Cage in Lunatic Runagate]]: [[Cage in Lunatic Runagate/First Chapter|First Chapter]] — "Today is the day of the Monthly Lunar Festival. This festival is held on the night when the Earth and the Moon are closest during the full moon at the time. The festival uses round objects, such as dumplings, as fake full moons in a symbolic attempt to keep the full moon far away. If the moon is far away, then the moon's emissaries will stay away, as well. Of course, I was the one who first thought up this festival."</ref> They mostly dedicate this labor to Lord Daikoku (and his 180 children), who they villify, [[Kaguya Houraisan]] and Eirin Yagokoro, presumably out of respect. <ref>[[Silent Sinner in Blue]]: Chapter 1 — Rabbits sing that their strikes are for Lord Daikoku and his 180 children, but also sing some for Kaguya and Eirin.</ref> Eirin mixes drugs into the dumpling recipe, some of which are formulated to make rabbits more excitable, since she expects the rabbits to secretly eat some themselves and wants them to enjoy the festival ([[Tewi]] has noticed this, but not directly complained). <ref>[[Cage in Lunatic Runagate]]: [[Cage in Lunatic Runagate/First_Chapter|First Chapter]] — "Tewi put her hand on the back of her head as she emphasised 'for some reason'. She probably knew about the medicine I put in the dumplings to make the rabbits more excitable."</ref>
| | Die [[wikipedia:de:Mochi|Mochi]]-Herstellung ist Tradition bei den Erdhasen, die Mondhasen sehen es eher als eine „Pflicht“. Eienteis Erdhasen tun dies am monatlichen Mondfestival, welches immer zur Vollmondnacht stattfindet.<ref>''[[Cage in Lunatic Runagate]]'': [[Cage in Lunatic Runagate/Kapitel 1|Kapitel 1]] — „Heute ist Reigetsusai. Der Tag des Vollmondfestes, an welchem der Mond und die Erde sich am nächsten stehen. Zu diesem Fest halten wir uns Dango und andere runde Dinge nahe, die dem Vollmond ähneln, um uns den richtigen Vollmond so fern wie möglich zu halten. Denn je weiter weg wir uns den Vollmond halten, desto ferner bleiben auch die Boten des Mondes. Und selbstverständlich kam die Idee zu diesem Fest von [[Eirin Yagokoro|mir]].“</ref> |
| Moon rabbits meanwhile must pound mochi to atone for their master [[Chang'e]]'s sin of drinking the Hourai elixir. <ref>[[Silent Sinner in Blue]]: Chapter 2 — "Incidentally, most of the moon rabbits pound out the elixir to serve out Chang'e's punishment."</ref> Although they are said to pound rice cakes, in reality they are attempting to create the Elixir of Hourai. <ref>[[Cage in Lunatic Runagate]]: [[Cage in Lunatic Runagate/Sixth_Chapter|Sixth Chapter]] — "Although we call them “rice cakes” what was actually in the mortar was not rice but medicine. We were trying to make a medicine called the “Hourai Elixir” that would provide eternal youth and everlasting life."</ref> However, without Kaguya's power, they have yet to succeed. {{reference needed|Citation for failure to produce the Hourai Elixir needed}}
| | Diese Arbeit widmen sie Lord Deidoku (und seinen 180 Kindern), manchmal aber auch [[Kaguya Houraisan]] und [[Eirin Yagokoro]]. Eirin mischt heimlich eine Medizin unter, welche die Hasen noch mehr in Extase verfallen lässt. Sie vermutet, dass die Hasen hier und da heimlich naschen würden und möchte, dass die Hasen mehr Spaß und Freude an dem Fest haben. [[Tewi Inaba|Tewi]] bemerkte dies einst, sie scheint jedoch nicht wirklich was dagegen zu haben.<ref>''[[Cage in Lunatic Runagate]]'': [[Cage in Lunatic Runagate/Kapitel 1|Kapitel 1]] — „»Gääähn. Also warum auch immer, als Kaninchen wird man bei jedem Fest immer so aufgeregt. Also wollte ich einen kleinen Spaziergang machen, um mich abzureagieren«, sagte Tewi mit hinter dem Kopf verschränkten Händen. Sie legte besondere Betonung auf »warum auch immer«. Sie hatte also die Medizin im Mochiteig bestimmt bemerkt.“</ref> |
|
| |
|
| It is unspecified why or how Chang'e is or was the moon rabbits' master. In the actual legend, Chang'e ordered the moon rabbit to make a new immortality pill for her once she had ascended to the moon from the earth after consumming the original, which she stole from her husband, so that she could return to him. It is implied in the [[Touhou Project]] that Chang'e is a native Lunarian, as her true name is not Chang'e, but instead something unpronounceable to beings of the Earth. <ref>[[Silent Sinner in Blue]]: Chapter 2 — Chang'e's true name is something only those from the Moon know and can pronounce.</ref>
| | Die Mondhasen jedoch büßen mit ihrer Mochi-Herstellung für die Sünde ihrer Meisterin [[Chang'e]], das Konsumieren des [[Hourai-Elixir]]s. |
|
| |
|
| Even though they may have a humanoid appearance, you can identify earth and moon rabbits alike by the two elongated ears on the top of their heads. As pictured at right, it is notable that all of the [[Eientei]] rabbits seen in ''[[Silent Sinner in Blue]]'' are humanoid, but the ones in ''[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]'' are all in their animal forms (except for the main characters). The rabbits defending [[Eientei]] and fought as normal enemies in ''[[Imperishable Night]]'' are in humanoid form, as well. It is unclear whether moon rabbits can take animal form, as they have never been depicted doing so in canon.
| | Auch in ihrer humanoiden Form sind Erd- und Mondhasen an ihren Hasenohren erkennbar. [[Eientei]]s Hasen sind in ''[[Silent Sinner in Blue]]'' in ihrer humanoiden Form zu sehen, in ''[[INABA vom Mond und Inaba der Erde]]'' jedoch in ihrer Tierform, die Hauptcharaktere ausgenommen. Die Hasen, die als normale Gegner in ''[[Imperishable Night]]'' vorkommen, sind ebenfalls in ihrer humanoiden Form. Es ist unbekannt, ob Mondhasen ebenfalls eine Tierform annehmen können. |
|
| |
|
| Moon Rabbits, coming from a pure land such as the moon, are supposed to be close to (yet not fully) immortal (as long as they stay away from impure places such as Earth, like Lunarians), but can be killed in battle. It is stated that there are not many soldier rabbits left from the "last war". <ref>[[Silent Sinner in Blue]]: Chapter 8. — "There aren't many rabbits left who took part in the last war."</ref> Whether this war was the Genso-Lunar War one thousand years ago or the Lunar War only a few decades ago was not specified.
| | Da Mondhasen aus einem reinen Land (dem Mond) kommen, sind sie nahezu unsterblich, solang sie von „unreinen“ Orten fernbleiben. Jedoch bezieht sich das nur auf den natürlichen Alterungsprozess, Mondhasen können beispielsweise in Kämpfen immer noch getötet werden. So wurde erwähnt, dass viele Hasensoldaten bei der „letzten Schlacht“ nicht überlebten,<ref>''[[Silent Sinner in Blue]]'': Kapitel 8. — „Bei der letzten Schlacht verloren so viele Kaninchentruppen ihr Leben.“</ref> es ist jedoch unklar ob mit der „letzten Schlacht“ der Krieg zwischen Gensokyo und dem Mond vor tausend Jahren oder der Mondkrieg vor einigen Jahrzehnten gemeint ist. |
|
| |
|
| ==Characters under this Bestiary== | | ==Vertreter der Bestie im Touhou Project== |
| *[[Tewi Inaba]] (Earth Rabbit) | | *[[Tewi Inaba]] (Erdhase) |
| *[[Reisen Udongein Inaba]] (Moon Rabbit) | | *[[Reisen Udongein Inaba]] (Mondhase) |
| *[[Rei'sen]] (Moon Rabbit) | | *[[Reysen]] (Mondhase) |
| *[[Seiran]] (Moon Rabbit) | | *[[Seiran]] (Mondhase) |
| *[[Ringo]] (Moon Rabbit) | | *[[Ringo]] (Mondhase) |
|
| |
|
| ==Books and articles== | | ==Verschiedenes== |
| *{{PMiSS|Page|Beast}} | | *Die Verwendung von Hasen als Bewohner des Mondes könnte von alten ostasiatischen Mythen und Legenden stammen. Besonders bekannt ist z.B. das Jade-Kaninchen, welches auf dem Mond lebt und dort [[wikipedia:de:Mochi|Mochi]] herstellt. Dies ist auch „von der Erde aus sichtbar“, ähnlich wie der „Mann im Mond“ in westlichen Kulturen. |
|
| |
|
| ==See Also== | | ==Referenzen== |
| *Wikipedia entry for [[wikipedia:Rabbit|Rabbit]]
| | <references /> |
| *Wikipedia entry for [[wikipedia:Jade Rabbit|Moon Rabbit]]
| | {{Navbox Bestiarium}} |
|
| |
|
| ==References==
| | [[en:Rabbit]] |
| {{smallrefs|2}}
| |
| | |
| {{Template:Navbox Bestiary}}
| |
| | |
| [[Category:Bestiary]] | |
| [[es:Conejo]] | | [[es:Conejo]] |
| [[ru:Кролик]] | | [[ru:Кролик]] |
| | |
| | [[Kategorie:Bestiarium]] |
