Ghostly Field Club: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Touhou Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
[unmarkierte Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied

imported>Lilin

VisuellWikitext
imported>Satorioshi
Keine Bearbeitungszusammenfassung
imported>Lilin
K Interwiki korrigiert
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:ZCDS-0002.jpg|miniatur]]
{{MusicArticle
Night Trip to Rendaino ~ Ghostly Field Club (蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club) ist ein Musik Album von Team Shanghai Alice, welches am 2003-12-30 auf der Comiket 65 veröffentlicht wurde. Es ist die zweite Ausgabe von "ZUN's Music Collection".
| musictype  =Official CDs
| titlejp    =蓮台野夜行 ～ {{lang|en|Ghostly Field Club}}
| titlejprom  =Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club
| titleen    =Night Trip to Rendaino ~ Ghostly Field Club
| titlede    =Nachtausflug nach Rendaino ~ Ghostly Field Club
| group      =[[Team Shanghai Alice]]
| groupCat    =Team Shanghai Alice
| image      =ZCDS-0002.jpg
| released    =2003-12-30
| convention  =Comiket 65
| tracks      =11
| website    =[http://www16.big.or.jp/~zun/html/mcdtop.html Site]
| length      =53:37
| catalogno  =ZCDS-0002
| description =  Es ist die zweite Ausgabe von "ZUN's Music Collection" (Vol. 2).
| tracklist  =
'''Zweite Edition der fantastisch-harten Musiksammlung, gespielt von der Shanghai Alice lllusions-Band.'''


== Tracks ==
* {{Track|01|{{lang|ja|夜のデンデラ野を逝く}}|04:50}}
** ''Sterben auf den nächtlichen Denderafeldern''<ref name="track1">The Japanese word {{nihongo||逝く|Iku|"pass away"}} is obviously making a pun on {{nihongo||行く|Iku|"go"}} here. So the accurate interpretation of the title is "''Dying/Going through in the Dendera Fields in the Night''". {{nihongo|"Dendera Fields"|デンデラ野|Denderano}} is an actual location that exist in [[wikipedia:Tōno, Iwate|Toono]], Iwate Prefecture. ''Denderano'' is a Touhoku (Iwate is in Touhoku) dialect word and originally was written {{nihongo||蓮台野|Rendaino}}, which is a word also used in the main Japanese title and the story. There are two Rendaino in Japan, one in Iwate and one in Kyouto. The Rendaino in Kyouto was a graveyard and the one in Iwate was a place for [[wikipedia:Ubasute|''ubasute'']]. Which Rendaino is being refereed in the CD is unknown, could be either, or else both.</ref>
'''Fantastische und harte Musik, aufgeführt von Shanghai Alice illusionären Band, Part 2'''


* Track|01|lang|ja|'''夜のデンデラ野を逝'''く|04:50
* {{Track|02|{{lang|ja|少女秘封倶楽部}}|04:49}}
** ''Dying in the Dendera Fields in the Night''<ref name="track1">Das japanische Wort {{nihongo||逝く|Iku|"versterben"}} macht hier offensichtlich ein Wortspiel making auf {{nihongo||行く|Iku|"gehen"}}. Die Übersetzung müsste also eigentlich "''Sterben/Going in the Dendera Fields in the Night''" heißen. {{nihongo|"Dendera Fields"|デンデラ野|Denderano}} ist ein echter Ort in [[wikipedia:Tōno, Iwate|Toono]], Iwate Präfekt.</ref>
** ''Mädchenclub der Geheimsiegel''


* Track|02|{{lang|ja|'''少女秘封倶楽部'''}}|04:49
* {{Track|03|{{lang|ja|東方妖々夢　～}} Ancient Temple|05:56}}
** ''Girls' Sealing Club''
** ''Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple''
 
** original title: {{lang|ja|東方妖々夢　～}} Ancient Temple
* Track|03|{{lang|ja|'''東方妖々夢　～'''}} '''Ancient Temple'''|05:56
** ''Eastern Mystical Dream ~ Ancient Temple''
** Original Titel: {{lang|ja|東方妖々夢　～}} Ancient Temple
** source: {{PCB}}
** source: {{PCB}}


* Track|04|{{lang|ja|'''古の冥界寺'''}}|04:09
* {{Track|04|{{lang|ja|古の冥界寺}}|04:09}}
** ''Ancient Temple of the Netherworld''
** ''Antiker Tempel der Niederwelt''


* Track|05|{{lang|ja|'''幻視の夜　～'''}} '''Ghostly Eyes'''|05:11
* {{Track|05|{{lang|ja|幻視の夜　～}} Ghostly Eyes|05:11}}
** ''Illusionary Night ~ Ghostly Eyes''
** ''Nacht der Illusionen ~ Ghostly Eyes''
** Original Titel: {{lang|ja|幻視の夜　～}} Ghostly Eyes
** original title: {{lang|ja|幻視の夜　～}} Ghostly Eyes
** source: {{IN}}<ref name="track5">It should be noted that this CD is this track's first appearance, not ''[[Imperishable Night]]''. ''Imperishable Night'' was released on a later date, showing this track on its first trial release on 18th of April, 2004. Whether this track was originally planned to appear in ''Imperishable Night'' when this CD was first released is unknown.</ref>


* Track|06|{{lang|ja|'''魔術師メリー'''}}|03:13
* {{Track|06|{{lang|ja|魔術師メリー}}|03:13}}
** ''Merry the Magician''
** ''Merry, die Zauberkünstlerin''


* Track|07|{{lang|ja|'''月の妖鳥、化猫の幻'''}}|05:36
* {{Track|07|{{lang|ja|月の妖鳥、化猫の幻}}|05:36}}
** ''Strange Bird of the Moon, Illusion of the Mysterious Cat''
** ''Mond des Youkai-Vogels, Illusion der Monsterkatze''


* Track|08|{{lang|ja|'''過去の花　～}} Fairy of Flower'''|04:57
* {{Track|08|{{lang|ja|過去の花　～}} Fairy of Flower|04:57}}
** ''Flower of Past Days ~ Fairy of Flower''
** ''Blume der Vergangenheit ~ Fairy of Flower''
** Original Titel: {{lang|ja|過去の花 ～}} Fairy of Flower
** original title: {{lang|ja|過去の花 ～}} Fairy of Flower
** Quelle: [[Perfect Cherry Blossom|PCB]] (Unbenutzter Track)
** source: {{PCB}} (Unused Track)


* Track|09|{{lang|ja|'''魔法少女十字軍'''}}|04:42<ref name="track9">This is a remixed version of {{lang|ja|魔法少女十字軍　～}} Little Little Crusader, which can be downloaded for free on [[ZUN]]'s [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music/zun_mgcr.html old music page]. On that page, it shows that the track was created on "20002/10/14", this is a [[wikipedia:typo|typo]] and it should be "2002/10/14".</ref>
* {{Track|09|{{lang|ja|魔法少女十字軍}}|04:42}}<ref name="track9">This is a remixed version of {{lang|ja|魔法少女十字軍　～}} Little Little Crusader, which can be downloaded for free on [[ZUN]]'s [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music/zun_mgcr.html old music page]. On that page, it shows that the track was created on "20002/10/14", this is a [[wikipedia:typo|typo]] and it should be "2002/10/14".</ref>
** ''Magical Girl Crusade''
** ''Kreuzzug der Magischen Mädchen''
** Original Titel: {{lang|ja|魔法少女十字軍}}  
** original title: {{lang|ja|魔法少女十字軍}}  
** Quelle: [[Seihou|SG]]
** source: {{SG}}


* Track|10|{{lang|ja|少女幻葬　～}} Necro-Fantasy|04:47
* {{Track|10|{{lang|ja|少女幻葬　～}} Necro-Fantasy|04:47}}
** ''A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy''
** ''Traumbestattung der Junger ~ Nekrofantasie''
** Original Titel: {{lang|ja|少女幻葬　～}} Necro-Fantasy
** original title: {{lang|ja|少女幻葬　～}} Necro-Fantasy
** Quelle: [[Perfect Cherry Blossom|PCB]]
** source: {{PCB}}


* Track|11|{{lang|ja|幻想の永遠祭}}|05:27
* {{Track|11|{{lang|ja|幻想の永遠祭}}|05:27}}
**''Eternal Festival of Illusions''
**''Ewiges Fest der Illusionen''


==Story==
==Story==
{{Main|/Story|l1=Story}}
{{Main|/Story|l1=Story}}
[https://docs.google.com/document/d/1rXAwSHcfamE7EyNhRPSJ-tjQ4ND3jmgAIxKMEiXrYpM/edit?usp=sharing MCD2 Story (Externer link)]
===Synopsis<ref name="synopsis">Translated synopsis from [[ZUN]]'s [http://www16.big.or.jp/~zun/html/mcdtop.html music cd page].</ref>===
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable
|ja=秋の夜、二人の霊能少女は幻想の世界を視る―― <br /> 幻想郷を知らない世代のオカルトサークル。
|en=In einer Herbstnacht sehen zwei junge Frauen mit spirituellen Kräften in eine Welt der Illusionen.<br />--Dies ist der Okkult-Club aus einem Zeitalter, das nichts von Gensoukyou weiß.
}}
{{TranslateTable/Footer}}


==Notes==
==Notes==
Zeile 55: Zeile 77:
}}
}}


[[en:Ghostly Field Club]]
[[es:Ghostly Field Club]]
[[es:Ghostly Field Club]]
[[fr:Ghostly Field Club]]
[[ko:연태야야행]]
[[ko:연태야야행]]
[[nl:Ghostly Field Club]]
[[nl:Ghostly Field Club]]
[[fr:Ghostly Field Club]]
[[ru:Ghostly Field Club]]
[[ru:Ghostly Field Club]]
{{Navbox Hifuu}}

Aktuelle Version vom 28. August 2021, 21:16 Uhr


Nachtausflug nach Rendaino ~ Ghostly Field Club
Nachtausflug nach Rendaino ~ Ghostly Field Club album cover
Veröffentlicht 2003-12-30 (Comiket 65)
Tracks 11
Laufzeit 53:37
Katalog Nr. ZCDS-0002
Webseite Site

Nachtausflug nach Rendaino ~ Ghostly Field Club (蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club) ist ein Doujin Album von Team Shanghai Alice, veröffentlicht am 2003-12-30 (Comiket 65). Es ist die zweite Ausgabe von "ZUN's Music Collection" (Vol. 2).

Tracks

Zweite Edition der fantastisch-harten Musiksammlung, gespielt von der Shanghai Alice lllusions-Band.

  • 01. 夜のデンデラ野を逝く (04:50)
    • Sterben auf den nächtlichen Denderafeldern[1]
  • 02. 少女秘封倶楽部 (04:49)
    • Mädchenclub der Geheimsiegel
  • 04. 古の冥界寺 (04:09)
    • Antiker Tempel der Niederwelt
  • 06. 魔術師メリー (03:13)
    • Merry, die Zauberkünstlerin
  • 07. 月の妖鳥、化猫の幻 (05:36)
    • Mond des Youkai-Vogels, Illusion der Monsterkatze
  • 09. 魔法少女十字軍 (04:42)[3]
    • Kreuzzug der Magischen Mädchen
    • original title: 魔法少女十字軍
    • source: 秋霜玉
  • 11. 幻想の永遠祭 (05:27)
    • Ewiges Fest der Illusionen

Story

Hauptartikel: Story

MCD2 Story (Externer link)

Synopsis[4]

秋の夜、二人の霊能少女は幻想の世界を視る――
幻想郷を知らない世代のオカルトサークル。

In einer Herbstnacht sehen zwei junge Frauen mit spirituellen Kräften in eine Welt der Illusionen.
--Dies ist der Okkult-Club aus einem Zeitalter, das nichts von Gensoukyou weiß.

Notes

  1. ↑ The Japanese word Iku (逝く, "pass away") is obviously making a pun on Iku (行く, "go") here. So the accurate interpretation of the title is "Dying/Going through in the Dendera Fields in the Night". "Dendera Fields" (デンデラ野 Denderano) is an actual location that exist in Toono, Iwate Prefecture. Denderano is a Touhoku (Iwate is in Touhoku) dialect word and originally was written Rendaino (蓮台野), which is a word also used in the main Japanese title and the story. There are two Rendaino in Japan, one in Iwate and one in Kyouto. The Rendaino in Kyouto was a graveyard and the one in Iwate was a place for ubasute. Which Rendaino is being refereed in the CD is unknown, could be either, or else both.
  2. ↑ It should be noted that this CD is this track's first appearance, not Imperishable Night. Imperishable Night was released on a later date, showing this track on its first trial release on 18th of April, 2004. Whether this track was originally planned to appear in Imperishable Night when this CD was first released is unknown.
  3. ↑ This is a remixed version of 魔法少女十字軍　～ Little Little Crusader, which can be downloaded for free on ZUN's old music page. On that page, it shows that the track was created on "20002/10/14", this is a typo and it should be "2002/10/14".
  4. ↑ Translated synopsis from ZUN's music cd page.


Vorlage:Team Shanghai Alice Alben es:Ghostly Field Club fr:Ghostly Field Club ko:연태야야행 nl:Ghostly Field Club ru:Ghostly Field Club

v • d • e
Club der Geheimsiegel
Club-Mitglieder
ZUNs Geschichten
Auftritte (Music-CDs)
Auftritte (Spiele)
Forschungs-Themen
Begegnungen
Aktivitäts-Areale
Andere
Abgerufen von „https://wiki.onlyfumos.com/w/index.php?title=Ghostly_Field_Club&oldid=3347“