Embodiment of Scarlet Devil/Musik

Musik Liste

Hauptmenü	赤より紅い夢	Ein Traum, mehr Scharlach als Rot
タイトル画面テーマです。 東方なんで、和風にしてみました。いやほんと。 ゲームはまるで和風じゃ無いくせに(^^; ＳＴＧとは思えないような曲です。 そもそも、タイトル画面に曲は必要なのでしょうか（笑）？		Die Titelmusik. Es ist Japanisch, weil es Touhou (Orient/Östlich) ist. Nein, wirklich. Auch wenn sich das Spiel sich nicht wirklich daran hält (^^; Die Musik hört sich nicht so an als wäre sie aus einem Ballerspiel. Ach und ist eine Titelmusik überhaupt nötig? :)
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
タイトル画面の曲です。 　　通常なら「東方紅魔郷」とゲームのタイトルをつけるところですが、 　　曲調しんみりしすぎてるので、やめました(^^; 　　今回は「紅」がキーワードです。紅が色々盛り込まれています。		Der Song für das Hauptmenü. Normalerweise, hätte ich ihn genauso wie das Spiel "Touhou Koumakyou" genannt, aber da sich die Melodie so einsam anhört habe ich mich dagegen entschieden. (^^; Dieses mal ist "rot" das Stichwort. Es gibt sehr viel rotes.

Stage 1 Musik	ほおずきみたいに紅い魂	Eine Seele, rot wie eine Stachelbeere
１面テーマです。 夜の森をイメージしてあります。一面だし、曲に勇ましさがあると やる気が出るかなと思い、ちょっと元気のある曲を目指しました。 勇ましさというかコミカルな百鬼夜行って感じかな？		Musik von Stage 1. Das Bild eines Waldes bei Mitternacht. Weil es die erste Stage ist, habe Ich versucht es ein bisschen energischer klingen zu lassen, hoffentlich lassen sie die Leute darauf ein. Aber ist es nicht ein bisschen zu komisch und hektisch?
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
宵闇に鬼灯（ほおずき）のように紅く丸く、ふらふら漂っている魂．．． 　　よくあるただの鬼火です。ほおずきは季節ものですし、花言葉は「欺瞞」。 　　季節ものつっても、夏コミだから夏。場合によっては冬以降のコミケで 　　買う方も要るかもしれないのに...		Eine Seele die so rot wie eine runde Hozuki ist die in der Dunkelheit der Dämmerung rumfliegt. Es ist nur ein gewöhnlicher Feuerball. Eine Hozuki ist eine saisonale Blume und steht für "Gaunerei". Auch wenn Ich saisonal sage wird sie beim Sommer Comiket verkauft. Es könnte auch Leute geben die sie beim Winter Comiket kaufen... Notiz: "Gaunerei" in diesem Kontext wird der Betrug anderer gemeint angefangen wird mit sich selbst. Hozuki (ほおずき) ist eine Japanische Lampionblume. Physalis alkekengi. Es wird auch zum Vergleich zu Feuerbällen benutzt die die Seelen der auf der Erde verbleibenden Toten darstellen sollen..

Stage 1 Boss - Rumias Musik	妖魔夜行	Gespenster schleichen durch die Nacht
ルーミアのテーマです。 この曲に限らず、今回、全体的に軽快な曲になっています。 この曲は夜の妖怪をイメージしました、 　　・・・って言っても良いんだろうか(^^; ノリ的には結構馬鹿っぽいです。		Rumias Musik. Nicht nur dieses Lied, sondern alle Lieder sollten dieses Mal ganz locker klingen. Dieses Lied soll das Bild eines Youkai der Nacht vermitteln. ...oder, zumindest, hoffe Ich das (^^; Es klingt recht locker und ein bisschen albern.
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
ヨーマヤコーってかくとブータン人みたい。 　　この辺はまだ、熾烈な闘いのイメージが少ないので、爽やかに。 　　妖魔以外の魔は妖しくないの？		"You-Ma-Ya-Kou" es klingt wie eine Person aus Bhutan Da Bilder von heftig hitzigen Kämpfen immer weniger auftauchen, fühlt sich die Musik sehr erfrischend an. Ist ein Teufel der kein youma ist nicht charmant?

Stage 2 Musik	ルーネイトエルフ	Lunate Elf
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 2 Boss - Cirnos Musik	おてんば恋娘	Das beliebte Wildfang-Mädchen
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 3 Musik	上海紅茶館　～ Chinese Tea	Shanghai-Teehaus ~ Chinese Tea
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 3 Boss - Hong Meilings Musik	明治十七年の上海アリス	Shanghai Alice von Meiji 17 (1884)
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 4 Musik	ヴワル魔法図書館	Voile, die Magische Bibliothek
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 4 Boss - Patchouli Knowledges Musik	ラクトガール　～ 少女密室	Locked Girl ~ Das geheime Mädchenzimmer
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 5 Musik	メイドと血の懐中時計	Das Dienstmädchen und die blutige Taschenuhr
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 5 Boss - Sakuya Izayois Musik	月時計　～ ルナ・ダイアル	Mond Uhr ~ Luna Dial
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 6 Musik	ツェペシュの幼き末裔	Die junge Nachkommin von Tepes
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 6 Boss - Remilia Scarlets Musik	亡き王女の為のセプテット	Septett für die tote Prinzessin
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Extra Stage Musik	魔法少女達の百年祭	Das Jahrhundertfest für magische Mädchen
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Extra Stage Boss - Flandre Scarlets Musik	U.N.オーエンは彼女なのか？	Sie war U.N. Owen?
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

End Musik	紅より儚い永遠	Eine Ewigkeit, flüchtiger als Scharlach
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Mitwirkende Musik	紅楼　～ Eastern Dream...	Scharlachroter Turm ~ Eastern Dream...
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung