Charaktere/Titel: Unterschied zwischen den Versionen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[Markierung ausstehend]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

VisuellWikitext

@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 -->
-== Author ==
+== Autor ==
 {| class="wikitable" style="width:100%"
 ! style="width:12%;" align="center" | Charakter
@@ Zeile 141: / Zeile 141: @@
 |-
 | rowspan="1" style="text-align:center;" | [[Shingyoku]]
-| Gatekeeper || Torwächter  || th01
+| Gatekeeper || Torwächter || th01
 |-
 |
 |-
 | rowspan="1" style="text-align:center;" | [[YuugenMagan]]
-| EvilEyes {{sic}} || Die Bösen Augen  || th01
+| EvilEyes {{sic}} || Die Bösen Augen || th01
 |-
 |
 |-
 | rowspan="1" style="text-align:center;" | [[Elis]]
-| Innocence Devil {{sic}} || Dämon der Unschuld  || th01
+| Innocence Devil {{sic}} || Dämon der Unschuld || th01
 |-
 |
 |-
 | rowspan="1" style="text-align:center;" | [[Sariel]]
-| Angel of Death || Engel des Todes  || th01
+| Angel of Death || Engel des Todes || th01
 |-
 |
 |-
 | rowspan="4" style="text-align:center;" | [[Mima]]
-| Revengeful Ghost || Rachsüchtiger Böser Geist  || th01
+| Revengeful Ghost || Rachsüchtiger Böser Geist || th01
 |-
 | 久遠の夢に運命を任せる精神 || Seele, die das Schicksal dem ewigen Traum überlässt || th03
@@ Zeile 713: / Zeile 713: @@
 | 半人半霊の二刀剣士 || Halb-Mensch/Halb-Geist Doppelschwertmeisterin || th17
 |-
-| 生と死のハーフ＆ハーフ || Leben und Tod, Halb&Halb || LE ch4
+| 生と死のハーフ＆ハーフ || Leben und Tod, Halb & Halb || LE ch4
 |-
 | カードを斬るのが好き || Zerhackt Karten gern in Stücke || th185
@@ Zeile 852: / Zeile 852: @@
 | 堅苦しい歴史家 || Strenge Historikerin || th095
 |-
-| 歴史喰いの半獣 || Geschichsfressende Halbbestie || PMiSS
+| 歴史喰いの半獣 || Geschichs-fressende Halbbestie || PMiSS
 |-
 | 半分先生、半分妖獸 || Zur Hälfte Lehrerin, zur Hälfte Bestie || WOoHS
@@ Zeile 867: / Zeile 867: @@
 | 飛び跳ねる兎の大群 || Hüpfende Kaninchen-Herde || th095
 |-
-| 巧言令色の素兎<ref>In Febri-Veröffentlichung von WaHH Kapitel 31 wird angegeben dass {{lang|ja|素兎}} als "su-usagi"(gehäuteter Hase) gelesen werden soll, anstelle vom üblichen "shiro-usagi"(Weißer Hase). Dies könnte allerdings ein Schreibfehler sein.</ref> || Barfuß-Kaninchen der schmeichenden Worte || WaHH ch31
+| 巧言令色の素兎<ref>In der Febri-Veröffentlichung von WaHH Kapitel 31 wird angegeben dass {{lang|ja|素兎}} als "su-usagi"(gehäuteter Hase) gelesen werden soll, anstelle vom üblichen "shiro-usagi"(Weißer Hase). Dies könnte allerdings ein Schreibfehler sein.</ref> || Barfuß-Kaninchen der schmeichelnden Worte || WaHH ch31
 |-
 | 幸運の素兎 || Weißes Kaninchen des Glücks || WOoHS
@@ Zeile 910: / Zeile 910: @@
 |-
 | rowspan="4" style="text-align:center;" | [[Kaguya Houraisan]]
-| 永遠と須臾の罪人 || Sündigende der Eqigkeit und des Augenblicks || th08, SSiB ch1
+| 永遠と須臾の罪人 || Sündigende der Ewigkeit und des Augenblicks || th08, SSiB ch1
 |-
 | 人間らしくないお姫様 || Unmenschliche Prinzessin || th095
@@ Zeile 969: / Zeile 969: @@
 | 虚妄と独善のブン屋 || Reporterin der Unwahrheiten und der Selbstgerechtigkeit || MDS ch17
 |-
-| 幻想郷最速、天狗のブン屋 || Schnellste von Gensoukyou, die Tengureporterin || WOoHS
+| 幻想郷最速、天狗のブン屋 || Schnellste von Gensoukyou, die Tengu-Reporterin || WOoHS
 |-
 |
 |-
 | rowspan="3" style="text-align:center;" | [[Medicine Melancholy]]
-| 小さなスイートポイズン || Süsses, kleines Gift || th09, PMiSS
+| 小さなスイートポイズン || Süßes, kleines Gift || th09, PMiSS
 |-
 | 体に優しくない人形 || Dem Körper unzarte Puppe || th095
@@ Zeile 1.051: / Zeile 1.051: @@
 | えんがちょマスター || Daumen drückender Meister || th125
 |-
-| 全ての厄を流す鍵 || Schloss, das jeglisches Unglück wegschließt || MDS ch18
+| 全ての厄を流す鍵 || Schloss, das jegliches Unglück wegschließt || MDS ch18
 |-
 | 捨てられる運命の流し雛 || Nagashi-Bina, dessen Schicksal es ist, weggeworfen zu werden || WOoHS
@@ Zeile 1.158: / Zeile 1.158: @@
 | 守矢神社の神様 || Moriya-Schreingöttin || WaHH EX 2014-2
 |-
-| 祟る事もある土着神 || Einheimige Göttin, die auch dafür bekannt ist, Leute zu verfluchen || MDS ch18
+| 祟る事もある土着神 || Einheimische Göttin, die auch dafür bekannt ist, Leute zu verfluchen || MDS ch18
 |-
-| 祟り祀られる土着神 || Einheimige Göttin, die als Fluch verehrt wird || WOoHS
+| 祟り祀られる土着神 || Einheimische Göttin, die als Fluch verehrt wird || WOoHS
 |-
 |}
@@ Zeile 1.205: / Zeile 1.205: @@
 | 恐るべき井戸の怪 || Fürchterlicher Brunnengeist || th11 profile
 |-
-| 秋の日の人食い || Menschenfresser der Herbsstage || th125
+| 秋の日の人食い || Menschenfresser der Herbsstage {{sic}} || th125
 |-
 | 秋の日と人生は釣瓶落とし || Herbsttage und Leben fallen wie Tsurube-otoshi || WOoHS
@@ Zeile 1.212: / Zeile 1.212: @@
 |-
 | rowspan="4" style="text-align:center;" | [[Yamame Kurodani]]
-| 暗い洞窟の明るい網 || Helles Netzt in der dunklen Höhle || th11, SoPm
+| 暗い洞窟の明るい網 || Helles Netz in der dunklen Höhle || th11, SoPm
 |-
 | 忍び寄る恐怖の気 || Stimmung des schleichenden Terrors || th125
@@ Zeile 1.253: / Zeile 1.253: @@
 | 孤影悄然の妖怪 || Verstoßene Youkai der Einsamkeit || WaHH ch28
 |-
-| 地の底の安楽椅子探偵 || Armlehnen-Detektivin der tiefsten Erde || MDS ch1
+| 地の底の安楽椅子探偵 || Armlehnen-Detektivin der tiefsten Erde {{sic}} || MDS ch1
 |-
 | 見たくなくても心が見える妖怪 || Youkai, für den Geister sichtbar sind, auch jene, die das nicht wollen || WOoHS
@@ Zeile 1.300: / Zeile 1.300: @@
 | 意図せずに心を閉ざしたサトリ || Unbewusste, Herz-geschlossene Satori || th155
 |-
-| 反則をやめたイドの妖怪 || Youkai des ID, der das Mogeln aufgab || MDS ch34
+| 反則をやめたイドの妖怪 || Youkai des Es, der das Mogeln aufgab || MDS ch34
 |-
 | 心を見るのを止めた妖怪 || Youkai, der aufgab, in Herzen hineinzusehen || WOoHS
@@ Zeile 1.324: / Zeile 1.324: @@
 | 鼠のトレジャーハンター || Schatzjagende Maus || WOoHS
 |-
-| 非常に貪欲な賢将 || Außerordendlich gierige und klevere Kommandantin || LE ch80
+| 非常に貪欲な賢将 || Außerordentlich gierige und schlaue Kommandantin || LE ch80
 |-
 |
 |-
 | rowspan="7" style="text-align:center;" | [[Kogasa Tatara]]
-| 愉快な忘れ傘 || Freuding-Verlorener Regenschirm || th12, SoPm
+| 愉快な忘れ傘 || Freuding-Verlorener Regenschirm {{sic}} || th12, SoPm
 |-
 | 不憫な不法投棄物 || Traurige wilde Ablagerung || th125
@@ Zeile 1.453: / Zeile 1.453: @@
 | 初々しいスポイラー記者 || Grünschnabel Spoiler Reporter || th125 game
 |-
-| 安楽椅子の念写記者 || Möchtegern-Gedankengotografie-Reporter || MDS ch20
+| 安楽椅子の念写記者 || Möchtegern-Gedankenfotografie-Reporter || MDS ch20
 |-
-| こたつで記事を書く天狗 || Tengu, der ein einem Kotatsu Artikel schreibt || WOoHS
+| こたつで記事を書く天狗 || Tengu, der in einem Kotatsu Artikel schreibt || WOoHS
 |}
@@ Zeile 1.777: / Zeile 1.777: @@
 | 破産するグラン・クリュ || Zum Bankrott führender großer Cru || LE ch61
 |-
-| 努力を台無しにする疫病神 || Seuchengöttin, die alle Anstengungen zunichte macht || WOoHS
+| 努力を台無しにする疫病神 || Seuchengöttin, die alle Anstrengungen zunichte macht || WOoHS
 |-
 |
@@ Zeile 1.790: / Zeile 1.790: @@
 | 素寒貧のメタノール || Methanol ohne Geld || LE ch62
 |-
-| 何をしても無駄に終わる貧乏神 || Armutsgöttin, die alles was an versucht sinnlos macht || WOoHS
+| 何をしても無駄に終わる貧乏神 || Armutsgöttin, die alles was man versucht sinnlos macht || WOoHS
 |-
 |}
@@ Zeile 2.022: / Zeile 2.022: @@
 | 大胆不敵の大天狗 || Der gallante, protzige Große Tengu || LE ch38
 |-
-| 夜の星を翔る大天狗 || Großer Tengu, der sich inmitten der Nachsterne erhebt || WOoHS
+| 夜の星を翔る大天狗 || Großer Tengu, der sich inmitten der Nachtsterne erhebt || WOoHS
 |-
 |
@@ Zeile 2.071: / Zeile 2.071: @@
 | 森の白いヤマイヌ || Weiße Yamainu vom Walde || th19 end2
 |-
-| 意図せず不死になった山犬 || Yamainu, der ausversehen unsterblich wurde || WOoHS
+| 意図せず不死になった山犬 || Yamainu, der aus Versehen unsterblich wurde || WOoHS
 |-
 |
@@ Zeile 2.329: / Zeile 2.329: @@
 |-
 | rowspan="1" style="text-align:center;" | [[VIVIT]]
-| 汎用アンドロイド || Allzweck-Android || sh02
+| 汎用アンドロイド || Androidmädchen für alles || sh02
 |-
@@ Zeile 2.347: / Zeile 2.347: @@
 |-
 | rowspan="1" style="text-align:center;" | [[Isami Asama]]
-| 黄昏の怪物ＯＬ || Monströse Bürodame des Zwielichts || UB
+| 黄昏の怪物ＯＬ || Monströse Büro-Dame des Zwielichts || UB
 |-
 |

Charaktere/Titel: Unterschied zwischen den Versionen

Flandoor Legacy (Diskussion | Beiträge)