- Willkommen im deutschen Touhou Wiki!
- Falls du selbst mithelfen möchtest, dann kontaktiere uns auch bitte auf den Discord-Servern an der linken Seitenleiste!
- Lese die Richtlinien!
- Touhou gibt es auch auf Deutsch!
Reality Dreamers: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [Markierung ausstehend] |
imported>Lilin Formatkorrektur |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
| data2 =8. April 2017 | | data2 =8. April 2017 | ||
| label3 =Blog | | label3 =Blog | ||
| data3 =http://reality-dreamers.de | | data3 =http://www.reality-dreamers.de/ (https://rd.mangadex.cc/) | ||
| label4 =[[Touhou Patch Center|thpatch]] | | label4 =[[Touhou Patch Center|thpatch]] | ||
| data4 =https://www.thpatch.net/wiki/Portal:De | | data4 =https://www.thpatch.net/wiki/Portal:De | ||
| Zeile 26: | Zeile 26: | ||
===Abgeschlossene Übersetzungen=== | ===Abgeschlossene Übersetzungen=== | ||
*Alle offiziellen Windows-Spiele | *Alle offiziellen Windows-Spiele | ||
**Hauptableger (''[[Embodiment of Scarlet Devil|TH06]]'' bis ''[[ | **Hauptableger (''[[Embodiment of Scarlet Devil|TH06]]'' bis ''[[Fossilized Wonders|TH20]]'') | ||
**Danmaku-Spin-offs (''[[Shoot the Bullet|TH09.5]]'', ''[[Double Spoiler|TH12.5]]'', ''[[Fairy Wars|TH12.8]]'', ''[[Impossible Spell Card|TH14.3]]'', ''[[Violet Detector|TH16.5]]'') | **Danmaku-Spin-offs (''[[Shoot the Bullet|TH09.5]]'', ''[[Double Spoiler|TH12.5]]'', ''[[Fairy Wars|TH12.8]]'', ''[[Impossible Spell Card|TH14.3]]'', ''[[Violet Detector|TH16.5]]'', [[100th Black Market|TH18.5]]) | ||
**Fighter-Spin-offs (''[[Immaterial and Missing Power|TH07.5]]'', ''[[scarlet Weather Rhapsody|TH10.5]]'', ''[[Hisoutensoku|TH12.3]]'', ''[[Hopeless Masquerade|TH13.5]]'', ''[[Urban Legend in Limbo|TH14.5]]'', ''[[Antinomy of Common Flowers|TH15.5]]'') | **Fighter-Spin-offs (''[[Immaterial and Missing Power|TH07.5]]'', ''[[scarlet Weather Rhapsody|TH10.5]]'', ''[[Hisoutensoku|TH12.3]]'', ''[[Hopeless Masquerade|TH13.5]]'', ''[[Urban Legend in Limbo|TH14.5]]'', ''[[Antinomy of Common Flowers|TH15.5]]'') | ||
*Mangas | *Mangas | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
**''[[Silent Sinner in Blue]]'' | **''[[Silent Sinner in Blue]]'' | ||
**''[[INABA vom Mond und Inaba der Erde]]'' | **''[[INABA vom Mond und Inaba der Erde]]'' | ||
**''[[Wild and Horned Hermit]]'' | |||
**''[[Forbidden Scrollery]]'' | |||
===Laufende Übersetzungen=== | ===Laufende Übersetzungen=== | ||
*Mangas | *Mangas | ||
**''[[Mogel-Detektiv Satori]]'' | **''[[Mogel-Detektiv Satori]]'' | ||
**''[[Lotus Eaters]]'' | **''[[Lotus Eaters]]'' | ||
Aktuelle Version vom 13. September 2026, 05:03 Uhr
| Reality Dreamers - German Touhou Translations | |
|---|---|
 | |
| Aufgaben | Übersetzung, Scanlation, Patching |
| Gründung | 8. April 2017 |
| Blog | http://www.reality-dreamers.de/ (https://rd.mangadex.cc/) |
| thpatch | https://www.thpatch.net/wiki/Portal:De |
Die Reality Dreamers (abgekürzt: RD) sind die größte deutsche Touhou-Fan-Übersetzungsgruppe. Sie wurden am 8. April 2017 gegründet, mit dem Hauptziel, alle offiziellen Touhou-Werke von ZUN auf Deutsch zu übersetzen. Vor der Gründung übersetzte eines der Mitglieder bereits alle zu der damaligen Zeit veröffentlichten Windows-Spiele in die deutsche Sprache.
Neben den deutschen Übersetzungen waren sie auch an der englischen Übersetzung von Alternative Facts in Eastern Utopia und The Grimoire of Usami beteiligt. Des Weiteren übersetzen sie auch Touhou-Fan-Arbeiten sowie andere Doujin-Spiele wie Cave Story.
Im Vergleich zu der englischen Übersetzung, die auf dem Touhou Wiki über mehrere Jahre durch viele verschiedene Hände gegangen und abgeändert wurde, fokussieren sich die Reality Dreamers alleine auf sämtlichen offiziellen Touhou-Inhalt.
2020 gründeten einige der Mitglieder von Reality Dreamers die Scanlationgruppe Drunken Haku Translations, die sich auf die Übersetzung von Touhou-Dōjins mit Erlaubnis der Zeichner konzentriert.
Abgeschlossene Übersetzungen
- Alle offiziellen Windows-Spiele
- Mangas
Laufende Übersetzungen
- Mangas
- Weitere Printmedien