Mogel-Detektiv Satori - Versionsgeschichte

imported>Lilin: /* Übersetzung */ Link korrigiert

2022-07-08T16:36:36Z

Übersetzung: Link korrigiert

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juli 2022, 16:36 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	==Übersetzung==		==Übersetzung==
	Online lesen:		Online lesen:
	* [https://mangadex.org/chapter/~~737095~~/1 '''Mangadex'''] • [https://manga-tube.me/series/touhou_chireikiden_hansoku_tantei_satori/read/13080/1 Online lesen (Manga-Tube)]		* [https://mangadex.org/chapter/799ffdca-c9a7-4170-a922-1d0f40c65c29/1 '''Mangadex'''] • [https://manga-tube.me/series/touhou_chireikiden_hansoku_tantei_satori/read/13080/1 Online lesen (Manga-Tube)]

	Übersetzt von [[Reality Dreamers]].		Übersetzt von [[Reality Dreamers]].

	==Referenzen==		==Referenzen==
	<references />		<references />

imported>Lilin: Twitter aktualisiert

2022-04-27T20:59:38Z

Twitter aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2022, 20:59 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| genre =		\| genre =
	\| writers =[[ZUN]]		\| writers =[[ZUN]]
	\| illustrators =[https://twitter.com/~~gin_fragrans~~ Ginmokusei (Twitter)] (Kapitel 1 bis 11),<br>[https://twitter.com/youkia2237 Akimaki Yuu (Twitter)] (ab Kapitel 12)		\| illustrators =[https://twitter.com/yurerugin Ginmokusei (Twitter)] (Kapitel 1 bis 11),<br>[https://twitter.com/youkia2237 Akimaki Yuu (Twitter)] (ab Kapitel 12)
	\| pages =		\| pages =
	\| comes with =		\| comes with =

imported>Lilin: Deutsche Titel aktualisiert

2022-04-27T18:18:22Z

Deutsche Titel aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2022, 18:18 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	Satoris und Orins erster Fall ist ein Angriff auf [[Patchouli]] – die [[Magier\|Youkai-Magierin]] wurde zwar nicht ermordet, aber in einen Koma-artigen Zustand versetzt. Orin befragt die Bewohner des [[Scarlet-Teufelsschloss]], aber auch andere, die ein Motiv haben könnten, wie [[Reimu Hakurei]]. Es bleibt jedoch nicht bei einem Opfer.		Satoris und Orins erster Fall ist ein Angriff auf [[Patchouli]] – die [[Magier\|Youkai-Magierin]] wurde zwar nicht ermordet, aber in einen Koma-artigen Zustand versetzt. Orin befragt die Bewohner des [[Scarlet-Teufelsschloss]], aber auch andere, die ein Motiv haben könnten, wie [[Reimu Hakurei]]. Es bleibt jedoch nicht bei einem Opfer.

	===Zweiter Fall: ~~Ghostly Friend's Dream Divination High in Spirits<ref name = "NoTranslation">Übersetzung noch nicht verfügbar</ref>~~===		===Zweiter Fall: Die geisterhafte Dame und die gemütvolle Traumoffenbahrung===
	Der Täter ist in die [[Niederwelt]] entkommen. [[Yukari Yakumo]] versucht, ihn mit Hilfe ihrer [[Shikigami]] [[Chen]] und [[Ran Yakumo]] auszumachen.		Der Täter ist in die [[Niederwelt]] entkommen. [[Yukari Yakumo]] versucht, ihn mit Hilfe ihrer [[Shikigami]] [[Chen]] und [[Ran Yakumo]] auszumachen.

	===Dritter Fall: ~~The Luminous Pearl Eternally Awaiting Salvation<ref name = "NoTranslation" />~~===		===Dritter Fall: Die Mondscheinperle sehnt sich ewig nach Erlösung===
	Der Gruppe aus mehr oder weniger erfahrenen Ermittlern wird ein Muster klar, und mehrere Partein versuchen gleichzeitig, den nächsten Anschlag zu vereiteln – doch der Täter bleibt einen Schritt voraus.		Der Gruppe aus mehr oder weniger erfahrenen Ermittlern wird ein Muster klar, und mehrere Partein versuchen gleichzeitig, den nächsten Anschlag zu vereiteln – doch der Täter bleibt einen Schritt voraus.

	===Vierter Fall: ~~The Wind Circulates Through the Shrine Grounds<ref name = "NoTranslation" />~~===		===Vierter Fall: Windkreislauf auf heiligem Boden===

	==Konzept==		==Konzept==

imported>Lilin: Updates

2022-04-27T13:01:36Z

Updates

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2022, 13:01 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| genre =		\| genre =
	\| writers =[[ZUN]]		\| writers =[[ZUN]]
	\| illustrators =[https://twitter.com/gin_fragrans Ginmokusei (Twitter)]		\| illustrators =[https://twitter.com/gin_fragrans Ginmokusei (Twitter)] (Kapitel 1 bis 11),<br>[https://twitter.com/youkia2237 Akimaki Yuu (Twitter)] (ab Kapitel 12)
	\| pages =		\| pages =
	\| comes with =		\| comes with =
Zeile 16:		Zeile 16:
	'''{{ruby\|⟨Touhou Chireikiden⟩ Hansoku Tantei Satori\|⟨Östliche Sondersagen der Weisen Geister⟩ Mogel-Detektiv Satori }}''' ({{lang\|ja\|⟨東方智霊奇伝⟩　反則探偵さとり}}) ist ein offizieller Touhou-Manga, geschrieben von [[ZUN]] und gezeichnet von [[Ginmokusei]] ({{lang\|ja\|銀木犀}}). Er zeigt [[Satori Komeiji]] als Kriminaldetektivin, mit [[Rin Kaenbyou]] als ihre Assistentin und Ermittlerin.		'''{{ruby\|⟨Touhou Chireikiden⟩ Hansoku Tantei Satori\|⟨Östliche Sondersagen der Weisen Geister⟩ Mogel-Detektiv Satori }}''' ({{lang\|ja\|⟨東方智霊奇伝⟩　反則探偵さとり}}) ist ein offizieller Touhou-Manga, geschrieben von [[ZUN]] und gezeichnet von [[Ginmokusei]] ({{lang\|ja\|銀木犀}}). Er zeigt [[Satori Komeiji]] als Kriminaldetektivin, mit [[Rin Kaenbyou]] als ihre Assistentin und Ermittlerin.

	Am 19. Februar 2021 wurde bekannt gegeben, dass aufgrund von [[Ginmokusei]]s schlechter Gesundheit die Serie nach dem elften Kapitel eingestellt werden würde~~. Ob und wie die Serie weitergeführt wird, wurde noch nicht bekannt gegeben~~.<ref>[https://twitter.com/thgairai/status/1362719139001892864?s=20 Ankündigung der eingestellten Serie (Twitter, japanisch)]</ref>		Am 19. Februar 2021 wurde bekannt gegeben, dass aufgrund von [[Ginmokusei]]s schlechter Gesundheit die Serie nach dem elften Kapitel eingestellt werden würde.<ref>[https://twitter.com/thgairai/status/1362719139001892864?s=20 Ankündigung der eingestellten Serie (Twitter, japanisch)]</ref> Seit Oktober 2021 wurde die Serie durch [[Akimaki Yuu]] übernommen.<ref>[https://twitter.com/thgairai/status/1442338522577264641 Ankündigung der Fortsetzung (Twitter, japanisch)]</ref>

	==Inhalt==		==Inhalt==
	[[Satori Komeiji~~\|Satori~~]] schickt ihre Gehilfin [[Rin Kaenbyou]] an die Oberfläche, um für sie ~~Kriminalfälle~~ zu untersuchen. ~~Orin notiert~~ die ~~Ergebnisse ihrer Befragungen~~ und ~~Tatortbesuche~~ in ~~einem Notizbuch~~, ~~dass sie ihrer Herrin übergibt und mit dessen Inhalt diese aus der Ferne~~ [[~~Palast der Erdgeister~~\|~~ihrer Heimat~~]] den ~~Täter überführen will~~.		[[Satori Komeiji]] schickt ihre Gehilfin [[Rin Kaenbyou]] an die Oberfläche, um für sie mysteriöse Überfälle auf eine Reihe von [[Youkai]], angefangen mit [[Patchouli Knowledge]], zu untersuchen. Nach einer Weile offenbart [[Satori Komeiji\|Satori]], dass es sich um einen bereits bekannten Täter handelt – die sogenannte [[Mizuchi Miyadeguchi\|Ausbrecherkönigin]], einem äußerst gefährlichen [[Geist\|Rachegeist]] aus der [[Hölle]]. Dieser [[Geist]] springt von einem Opfer zum anderen und nimmt ihnen ihre Lebenskraft, was sie für eine Weile in eine Art Koma versetzt. [[Satori Komeiji\|Satori]], [[Rin Kaenbyou\|Rin]], [[Reimu Hakurei]], [[Marisa Kirisame]] und viele weitere beginnen eine Jagd auf den [[Geist]], der jedoch immer einen Schritt voraus scheint.

	===Erster Fall: Auf den Grund der Teufelsschloss-Affäre===		===Erster Fall: Auf den Grund der Teufelsschloss-Affäre===
	Satoris und Orins erster Fall ist ein Angriff auf [[Patchouli]] – die [[Magier\|Youkai-Magierin]] wurde zwar nicht ermordet, aber in einen Koma-artigen Zustand versetzt. Orin befragt die Bewohner des [[Scarlet-Teufelsschloss]], aber auch andere, die ein Motiv haben könnten, wie [[Reimu Hakurei]]. Es bleibt jedoch nicht bei einem Opfer.		Satoris und Orins erster Fall ist ein Angriff auf [[Patchouli]] – die [[Magier\|Youkai-Magierin]] wurde zwar nicht ermordet, aber in einen Koma-artigen Zustand versetzt. Orin befragt die Bewohner des [[Scarlet-Teufelsschloss]], aber auch andere, die ein Motiv haben könnten, wie [[Reimu Hakurei]]. Es bleibt jedoch nicht bei einem Opfer.

			===Zweiter Fall: Ghostly Friend's Dream Divination High in Spirits<ref name = "NoTranslation">Übersetzung noch nicht verfügbar</ref>===
			Der Täter ist in die [[Niederwelt]] entkommen. [[Yukari Yakumo]] versucht, ihn mit Hilfe ihrer [[Shikigami]] [[Chen]] und [[Ran Yakumo]] auszumachen.

			===Dritter Fall: The Luminous Pearl Eternally Awaiting Salvation<ref name = "NoTranslation" />===
			Der Gruppe aus mehr oder weniger erfahrenen Ermittlern wird ein Muster klar, und mehrere Partein versuchen gleichzeitig, den nächsten Anschlag zu vereiteln – doch der Täter bleibt einen Schritt voraus.

			===Vierter Fall: The Wind Circulates Through the Shrine Grounds<ref name = "NoTranslation" />===

	==Konzept==		==Konzept==
	Der Name {{nihongo\|東方智霊奇伝\|\|\|''Chireikiden'', „Östliche Sondersagen der Weisen Geister“}} bildet eine Parallele zu {{nihongo\|東方地霊殿\|\|\|''Chireiden'', „Ost-Palast der Erdgeister“}}, dem japanischen Titel von [[Subterranean Animism]], des Spiels, in dem Satori und Orin das erste Mal vorkamen.		Der Name {{nihongo\|東方智霊奇伝\|\|\|''Chireikiden'', „Östliche Sondersagen der Weisen Geister“}} bildet eine Parallele zu {{nihongo\|東方地霊殿\|\|\|''Chireiden'', „Ost-Palast der Erdgeister“}}, dem japanischen Titel von [[Subterranean Animism]], des Spiels, in dem Satori und Orin das erste Mal vorkamen.

	Der Zeichenstil dieses Mangas scheint deutlich femininer als der der bisherigen. ~~Als Kriminalroman liegt~~ der ~~Fokus auf Dialogen,~~ und ~~Kampfszenen und Saufgelage wie in anderen Werken bleiben bisher aus~~.		Der Zeichenstil dieses Mangas scheint in den ersten, von [[Ginmokusei]] gezeichneten Kapiteln deutlich femininer als der der bisherigen. Nach dem Wechsel des Zeichners auf [[Akimaki Yuu]] ändert sich der Stil merklich und wird düsterer.

	==Trivia==		==Trivia==
Zeile 33:		Zeile 42:
	==Übersetzung==		==Übersetzung==
	Online lesen:		Online lesen:
	* [https://mangadex.org/chapter/737095/1 '''Mangadex''']		* [https://mangadex.org/chapter/737095/1 '''Mangadex'''] • [https://manga-tube.me/series/touhou_chireikiden_hansoku_tantei_satori/read/13080/1 Online lesen (Manga-Tube)]

	Übersetzt von [[Reality Dreamers]].		Übersetzt von [[Reality Dreamers]].

imported>Lilin: Halbes Update bezüglich Einstellung

2021-04-25T16:35:40Z

Halbes Update bezüglich Einstellung

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2021, 16:35 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	}}		}}
	{{zitat\|Wir haben schon längst eine Drittperson angeheuert, die uns helfen soll, die Sache zu klären. […] Eine wahrhaftige Meisterdetektivin, so behauptet man.\|[[Hong Meiling]] über [[Satori Komeiji]]\|''Mogel-Detektiv Satori, Kapitel 1''}}		{{zitat\|Wir haben schon längst eine Drittperson angeheuert, die uns helfen soll, die Sache zu klären. […] Eine wahrhaftige Meisterdetektivin, so behauptet man.\|[[Hong Meiling]] über [[Satori Komeiji]]\|''Mogel-Detektiv Satori, Kapitel 1''}}
	'''{{ruby\|⟨Touhou Chireikiden⟩ Hansoku Tantei Satori\|⟨Östliche Sondersagen der Weisen Geister⟩ Mogel-Detektiv Satori }}''' (⟨東方智霊奇伝⟩　反則探偵さとり) ist ein offizieller Touhou-Manga, geschrieben von [[ZUN]] und gezeichnet von [[Ginmokusei]] ({{lang\|ja\|銀木犀}}). Er zeigt [[Satori Komeiji]] als Kriminaldetektivin, mit [[Rin Kaenbyou]] als ihre Assistentin und Ermittlerin.		'''{{ruby\|⟨Touhou Chireikiden⟩ Hansoku Tantei Satori\|⟨Östliche Sondersagen der Weisen Geister⟩ Mogel-Detektiv Satori }}''' ({{lang\|ja\|⟨東方智霊奇伝⟩　反則探偵さとり}}) ist ein offizieller Touhou-Manga, geschrieben von [[ZUN]] und gezeichnet von [[Ginmokusei]] ({{lang\|ja\|銀木犀}}). Er zeigt [[Satori Komeiji]] als Kriminaldetektivin, mit [[Rin Kaenbyou]] als ihre Assistentin und Ermittlerin.

			Am 19. Februar 2021 wurde bekannt gegeben, dass aufgrund von [[Ginmokusei]]s schlechter Gesundheit die Serie nach dem elften Kapitel eingestellt werden würde. Ob und wie die Serie weitergeführt wird, wurde noch nicht bekannt gegeben.<ref>[https://twitter.com/thgairai/status/1362719139001892864?s=20 Ankündigung der eingestellten Serie (Twitter, japanisch)]</ref>

	==Inhalt==		==Inhalt==
	[[Satori Komeiji\|Satori]] schickt ihre Gehilfin [[Rin Kaenbyou]] an die Oberfläche, um für sie Kriminalfälle zu untersuchen. Orin notiert die Ergebnisse ihrer Befragungen und Tatortbesuche in einem Notizbuch, dass sie ihrer Herrin übergibt und mit dessen Inhalt diese aus der Ferne [[Palast der Erdgeister\|ihrer Heimat]] den Täter überführen will.		[[Satori Komeiji\|Satori]] schickt ihre Gehilfin [[Rin Kaenbyou]] an die Oberfläche, um für sie Kriminalfälle zu untersuchen. Orin notiert die Ergebnisse ihrer Befragungen und Tatortbesuche in einem Notizbuch, dass sie ihrer Herrin übergibt und mit dessen Inhalt diese aus der Ferne [[Palast der Erdgeister\|ihrer Heimat]] den Täter überführen will.
	===Erster Fall: Auf den Grund der Teufelsschloss-Affäre===		===Erster Fall: Auf den Grund der Teufelsschloss-Affäre===
	Satoris und Orins erster Fall ist ein Angriff auf [[Patchouli]] – die [[Magier\|Youkai-Magierin]] wurde zwar nicht ermordet, aber in einen Koma-artigen Zustand versetzt. Orin befragt die Bewohner des [[Scarlet-Teufelsschloss]], aber auch andere, die ein Motiv haben könnten, wie [[Reimu Hakurei]].		Satoris und Orins erster Fall ist ein Angriff auf [[Patchouli]] – die [[Magier\|Youkai-Magierin]] wurde zwar nicht ermordet, aber in einen Koma-artigen Zustand versetzt. Orin befragt die Bewohner des [[Scarlet-Teufelsschloss]], aber auch andere, die ein Motiv haben könnten, wie [[Reimu Hakurei]]. Es bleibt jedoch nicht bei einem Opfer.

	==Konzept==		==Konzept==
Zeile 27:		Zeile 29:

	==Trivia==		==Trivia==
	*Es gibt gewisse Parallelen zwischen ''Mogel-Detektiv Satori'' und mindestens einem Fall von [[wikipedia:de:Agatha_Christie\|Agatha Christies]] Krimiserie „[[wikipedia:de:Miss_Marple\|Miss Marple]]“. In „[[wikipedia:de:16 Uhr 50 ab Paddington (Roman)\|4.50 from Paddington]]“ schickt Miss Marple eine Bekannte auf Ermittlung, um einen Mord aufzuklären, und Miss Marple gelingt es, nur mithilfe ihrer Berichterstattungen aus der Ferne den Mörder zu bestimmen, ähnlich wie [[Satori Komeiji\|Satori]] ihre Assistentin [[Rin Kaenbyou\|Orin]] losschickt und mithilfe ihrer Notizen Schlüsse zieht. [[ZUN]] hat schon öfters auf Agatha Christie verwiesen, unter anderem mit [[Flandre Scarlet]]s Titelthema, ihren Spellcards und [[Hieda no Akyuu]]s Pseudonym „Agatha Chris Q.“ (A. Q. = Akyuu). Interessanterweise heißt einer von Miss Marples Fällen, der erste aus den bekannten [[wikipedia:de:Miss_Marple_(Fernsehserie)\|BBC-Verfilmungen]] mit [[wikipedia:de:Joan_Hickson\|Joan Hickson]], [[wikipedia:The Body in the Library (film)\|„The Body in the Library“]] (dt. „Die Tote in der Bibliothek“).		*Es gibt gewisse Parallelen zwischen ''Mogel-Detektiv Satori'' und mindestens einem Fall von [[wikipedia:de:Agatha_Christie\|Agatha Christies]] Krimiserie „''[[wikipedia:de:Miss_Marple\|Miss Marple]]''“. In „''[[wikipedia:de:16 Uhr 50 ab Paddington (Roman)\|4.50 from Paddington]]''“ schickt Miss Marple eine Bekannte auf Ermittlung, um einen Mord aufzuklären, und Miss Marple gelingt es, nur mithilfe ihrer Berichterstattungen aus der Ferne den Mörder zu bestimmen, ähnlich wie [[Satori Komeiji\|Satori]] ihre Assistentin [[Rin Kaenbyou\|Orin]] losschickt und mithilfe ihrer Notizen Schlüsse zieht. [[ZUN]] hat schon öfters auf Agatha Christie verwiesen, unter anderem mit [[Flandre Scarlet]]s Titelthema, ihren Spellcards und [[Hieda no Akyuu]]s Pseudonym „Agatha Chris Q.“ (A. Q. = Akyuu). Interessanterweise heißt einer von Miss Marples Fällen, der erste aus den bekannten [[wikipedia:de:Miss_Marple_(Fernsehserie)\|BBC-Verfilmungen]] mit [[wikipedia:de:Joan_Hickson\|Joan Hickson]], ''[[wikipedia:The Body in the Library (film)\|„The Body in the Library“]]'' (dt. ''„Die Tote in der Bibliothek“'') − der Ort, wo die bewusstlose [[Patchouli Knowledge]] gefunden wurde.

	==Übersetzung==		==Übersetzung==

imported>Yaroneko: Syntax-Anpassungen und Eindeutschung

2019-12-22T13:44:16Z

Syntax-Anpassungen und Eindeutschung

← Nächstältere Version		Version vom 22. Dezember 2019, 13:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{zitat\|Wir haben schon längst eine Drittperson angeheuert, die uns helfen soll, die Sache zu klären. […] Eine wahrhaftige Meisterdetektivin, so behauptet man.\|[[Hong Meiling]] über [[Satori Komeiji]]\|''Mogel-Detektiv Satori, Kapitel 1''}}
	{{Infobox Print Work		{{Infobox Print Work
	\| title ={{ruby-ja\|東方智霊奇伝\|}}<br />{{ruby-ja\|反則探偵さとり\|}}		\| title ={{ruby-ja\|東方智霊奇伝\|}}<br />{{ruby-ja\|反則探偵さとり\|}}
Zeile 14:		Zeile 13:
	\| ISBN =		\| ISBN =
	}}		}}
	'''{{ruby\|~~<Touhou Chireikiden>~~ Hansoku Tantei Satori\|~~<Östliche~~ Sondersagen der Weisen ~~Geister>~~ Mogel-Detektiv Satori }}''' (~~＜東方智霊奇伝＞　反則探偵さとり~~) ist ein offizieller Touhou-Manga, geschrieben von [[ZUN]] und gezeichnet von [[Ginmokusei]] ({{lang\|ja\|銀木犀}}). Er zeigt [[Satori Komeiji]] als Kriminaldetektivin, mit [[Rin Kaenbyou]] als ihre Assistentin und Ermittlerin.		{{zitat\|Wir haben schon längst eine Drittperson angeheuert, die uns helfen soll, die Sache zu klären. […] Eine wahrhaftige Meisterdetektivin, so behauptet man.\|[[Hong Meiling]] über [[Satori Komeiji]]\|''Mogel-Detektiv Satori, Kapitel 1''}}
			'''{{ruby\|⟨Touhou Chireikiden⟩ Hansoku Tantei Satori\|⟨Östliche Sondersagen der Weisen Geister⟩ Mogel-Detektiv Satori }}''' (⟨東方智霊奇伝⟩　反則探偵さとり) ist ein offizieller Touhou-Manga, geschrieben von [[ZUN]] und gezeichnet von [[Ginmokusei]] ({{lang\|ja\|銀木犀}}). Er zeigt [[Satori Komeiji]] als Kriminaldetektivin, mit [[Rin Kaenbyou]] als ihre Assistentin und Ermittlerin.

	==Inhalt==		==Inhalt==
Zeile 34:		Zeile 34:

	Übersetzt von [[Reality Dreamers]].		Übersetzt von [[Reality Dreamers]].
	==~~References~~==		==Referenzen==
	<references />		<references />


	{{Navbox Print Works}}		{{Navbox Print Works}}

imported>Lilin: Gemacht

2019-12-22T11:54:38Z

Gemacht

Neue Seite

{{zitat|Wir haben schon längst eine Drittperson angeheuert, die uns helfen soll, die Sache zu klären. […] Eine wahrhaftige Meisterdetektivin, so behauptet man.|[[Hong Meiling]] über [[Satori Komeiji]]|''Mogel-Detektiv Satori, Kapitel 1''}}
{{Infobox Print Work
| title ={{ruby-ja|東方智霊奇伝|}}<br />{{ruby-ja|反則探偵さとり|}}
| titleEn =Mogel-Detektiv Satori
| image =[[File:CDS Cover.jpg|200px|Cheating Detective Satori]]
| developer =Team Shanghai Alice
| publisher =Comic Walker
| released =Seit 28.Oktober 2019
| genre =
| writers =[[ZUN]]
| illustrators =[https://twitter.com/gin_fragrans Ginmokusei (Twitter)]
| pages =
| comes with =
| ISBN =
}}
'''{{ruby|<Touhou Chireikiden> Hansoku Tantei Satori|<Östliche Sondersagen der Weisen Geister> Mogel-Detektiv Satori }}''' (＜東方智霊奇伝＞　反則探偵さとり) ist ein offizieller Touhou-Manga, geschrieben von [[ZUN]] und gezeichnet von [[Ginmokusei]] ({{lang|ja|銀木犀}}). Er zeigt [[Satori Komeiji]] als Kriminaldetektivin, mit [[Rin Kaenbyou]] als ihre Assistentin und Ermittlerin.

==Inhalt==
[[Satori Komeiji|Satori]] schickt ihre Gehilfin [[Rin Kaenbyou]] an die Oberfläche, um für sie Kriminalfälle zu untersuchen. Orin notiert die Ergebnisse ihrer Befragungen und Tatortbesuche in einem Notizbuch, dass sie ihrer Herrin übergibt und mit dessen Inhalt diese aus der Ferne [[Palast der Erdgeister|ihrer Heimat]] den Täter überführen will.
===Erster Fall: Auf den Grund der Teufelsschloss-Affäre===
Satoris und Orins erster Fall ist ein Angriff auf [[Patchouli]] – die [[Magier|Youkai-Magierin]] wurde zwar nicht ermordet, aber in einen Koma-artigen Zustand versetzt. Orin befragt die Bewohner des [[Scarlet-Teufelsschloss]], aber auch andere, die ein Motiv haben könnten, wie [[Reimu Hakurei]].

==Konzept==
Der Name {{nihongo|東方智霊奇伝|||''Chireikiden'', „Östliche Sondersagen der Weisen Geister“}} bildet eine Parallele zu {{nihongo|東方地霊殿|||''Chireiden'', „Ost-Palast der Erdgeister“}}, dem japanischen Titel von [[Subterranean Animism]], des Spiels, in dem Satori und Orin das erste Mal vorkamen.

Der Zeichenstil dieses Mangas scheint deutlich femininer als der der bisherigen. Als Kriminalroman liegt der Fokus auf Dialogen, und Kampfszenen und Saufgelage wie in anderen Werken bleiben bisher aus.

==Trivia==
*Es gibt gewisse Parallelen zwischen ''Mogel-Detektiv Satori'' und mindestens einem Fall von [[wikipedia:de:Agatha_Christie|Agatha Christies]] Krimiserie „[[wikipedia:de:Miss_Marple|Miss Marple]]“. In „[[wikipedia:de:16 Uhr 50 ab Paddington (Roman)|4.50 from Paddington]]“ schickt Miss Marple eine Bekannte auf Ermittlung, um einen Mord aufzuklären, und Miss Marple gelingt es, nur mithilfe ihrer Berichterstattungen aus der Ferne den Mörder zu bestimmen, ähnlich wie [[Satori Komeiji|Satori]] ihre Assistentin [[Rin Kaenbyou|Orin]] losschickt und mithilfe ihrer Notizen Schlüsse zieht. [[ZUN]] hat schon öfters auf Agatha Christie verwiesen, unter anderem mit [[Flandre Scarlet]]s Titelthema, ihren Spellcards und [[Hieda no Akyuu]]s Pseudonym „Agatha Chris Q.“ (A. Q. = Akyuu). Interessanterweise heißt einer von Miss Marples Fällen, der erste aus den bekannten [[wikipedia:de:Miss_Marple_(Fernsehserie)|BBC-Verfilmungen]] mit [[wikipedia:de:Joan_Hickson|Joan Hickson]], [[wikipedia:The Body in the Library (film)|„The Body in the Library“]] (dt. „Die Tote in der Bibliothek“).

==Übersetzung==
Online lesen:
* [https://mangadex.org/chapter/737095/1 '''Mangadex''']

Übersetzt von [[Reality Dreamers]].
==References==
<references />

{{Navbox Print Works}}
[[en:Cheating Detective Satori]]
[[ru:Touhou Chireikiden]]
[[Kategorie:Offizielle Printmedien]]