Cage in Lunatic Runagate - Versionsgeschichte

imported>Lilin: Überarbeitet

2020-07-17T10:55:51Z

Überarbeitet

imported>Kokosnuss341: Großteil des Englisches entfernt.

2019-06-07T14:01:51Z

Großteil des Englisches entfernt.

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2019, 14:01 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| developer =		\| developer =
	\| publisher =Ichijinsha		\| publisher =Ichijinsha
	\| released =~~December~~ 25, 2009		\| released =25. Dezember 2009
	\| genre =		\| genre =
	\| writers =[[ZUN]]		\| writers =[[ZUN]]
Zeile 15:		Zeile 15:
	\| ISBN =4758011605		\| ISBN =4758011605
	}}		}}
	{{thtitle\|\|Touhou Bougetsushou\|ruby=Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes\| ~ Cage in Lunatic Runagate\|jp=東方儚月抄　～ Cage in Lunatic Runagate}} ~~is a series of short stories that act as the novella counterpart to~~ [[Silent Sinner in Blue]].		{{thtitle\|\|Touhou Bougetsushou\|ruby=Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes\| ~ Cage in Lunatic Runagate\|jp=東方儚月抄　～ Cage in Lunatic Runagate}} ist eine Reihe von Kurzgeschichten in Novellenform als Gegenstück zu [[Silent Sinner in Blue]].

	~~Written by~~ [[ZUN]], ~~with illustrations by~~ [[TOKIAME]]. ~~The stories themselves were serialized in the magazine~~ [[Chara☆Mel]].		Geschrieben von [[ZUN]], mit Zeichnungen von [[TOKIAME]]. Die Geschichten wurden erstmals im Magazin [[Chara☆Mel]] veröffentlicht.

	==~~Summary~~==		==Zusammenfassung==
	The stand-alone stories in Cage in Lunatic Runagate offer detailed background information to the events in [[Silent Sinner in Blue]], offering the insights and perspectives of various major and minor characters, and of those who didn't appear at all.		The stand-alone stories in Cage in Lunatic Runagate offer detailed background information to the events in [[Silent Sinner in Blue]], offering the insights and perspectives of various major and minor characters, and of those who didn't appear at all.

	===~~Chapter~~ 1: ~~The Sage's Recollections~~===		===Kapitel 1: Die Erinnerung der Weisen Dame===
	The first chapter serves as a prologue of sorts to Silent Sinner in Blue. [[Eirin Yagokoro]] reflects on the series of events that had led her, [[Kaguya Houraisan]], and [[Reisen Udongein Inaba]] to flee to Earth, as well as proving a few details on the [[Hourai Elixir]]. The story ends as they decide to go to the [[Hakurei Shrine]] to see [[Rei'sen]], who had apparently landed there.		The first chapter serves as a prologue of sorts to Silent Sinner in Blue. [[Eirin Yagokoro]] reflects on the series of events that had led her, [[Kaguya Houraisan]], and [[Reisen Udongein Inaba]] to flee to Earth, as well as proving a few details on the [[Hourai Elixir]]. The story ends as they decide to go to the [[Hakurei Shrine]] to see [[Rei'sen]], who had apparently landed there.

	===~~Chapter~~ 2: ~~Gem of 3000 Years~~===		===Kapitel 2: Das Juwel der drei Jahrtausende===
	The second chapter is from Kaguya's point of view and offers her perspective on [[Eientei]], as well as the current lives of [[Eirin]] and herself, as the events of Silent Sinner in Blue are unfolding.		The second chapter is from Kaguya's point of view and offers her perspective on [[Eientei]], as well as the current lives of [[Eirin]] and herself, as the events of Silent Sinner in Blue are unfolding.

	===~~Chapter~~ 3: ~~The Dragon King's Palace in the Pure~~ Land===		===Kapitel 3: Der Drachenpalast im Reinen Land===
	The third chapter is from [[Watatsuki no Toyohime]]'s perspective. After reflecting on the baseless rumors of an upcoming Earth invasion, the sisters briefly discuss the events 1500 years ago involving Eirin and Kaguya's flight to Earth. It also reveals Eirin as the person behind the old Japanese fable involving the Dragon King's Palace, which is on the moon rather than underwater, and states that the main character of the fable was later deified.		The third chapter is from [[Watatsuki no Toyohime]]'s perspective. After reflecting on the baseless rumors of an upcoming Earth invasion, the sisters briefly discuss the events 1500 years ago involving Eirin and Kaguya's flight to Earth. It also reveals Eirin as the person behind the old Japanese fable involving the Dragon King's Palace, which is on the moon rather than underwater, and states that the main character of the fable was later deified.

	===~~Chapter~~ 4: ~~The Eternal Flame~~===		===Kapitel 4: Die Ewige Flamme===
	The fourth chapter is an account of [[Fujiwara no Mokou]]'s past, prompted by a discussion with [[Keine Kamishirasawa]] and the [[Youkai Mountain]], and details how she came into possession of the Hourai Elixir and became an immortal. Near the end she witnesses the launch of the [[Scarlet Devil Mansion]]'s rocket.		The fourth chapter is an account of [[Fujiwara no Mokou]]'s past, prompted by a discussion with [[Keine Kamishirasawa]] and the [[Youkai Mountain]], and details how she came into possession of the Hourai Elixir and became an immortal. Near the end she witnesses the launch of the [[Scarlet Devil Mansion]]'s rocket.

	===~~Chapter~~ 5: ~~From the Infinitely Low Earth~~===		===Kapitel 5: Von der endlos tiefen Erde===
	The fifth chapter consists of a dialogue between [[Yukari Yakumo]] and her familiar [[Ran]]. They discuss the phases and motion of the moon, as well as the voyage of the Scarlet Devil Mansion's rocket and Yukari's own plans for a "counterattack".		The fifth chapter consists of a dialogue between [[Yukari Yakumo]] and her familiar [[Ran]]. They discuss the phases and motion of the moon, as well as the voyage of the Scarlet Devil Mansion's rocket and Yukari's own plans for a "counterattack".

	===~~Chapter~~ 6: ~~The Fool's Sealed Letter~~===		===Kapitel 6: Der Siegelbrief der Närrin===
	The sixth chapter returns to the Moon from the perspective of [[Rei'sen]], who bears witness to the battle between [[Marisa Kirisame]] and [[Watatsuki no Yorihime]]. She reflects on the events that have brought her to this point.		The sixth chapter returns to the Moon from the perspective of [[Rei'sen]], who bears witness to the battle between [[Marisa Kirisame]] and [[Watatsuki no Yorihime]]. She reflects on the events that have brought her to this point.

	===~~Chapter~~ 7: ~~Half~~-~~body Half~~-~~loyalty~~===		===Kapitel 7: Halb-Körper, Halb-Loyal===
	The seventh chapter is a retelling of Ran's visit to the [[Netherworld]] from [[Youmu Konpaku]]'s point of view. It then turns to Youmu's efforts to spy on the Scarlet Devil Mansion's construction of the rocket. Finally, she and [[Yuyuko Saigyouji]] discuss their own plans to go to the moon.		The seventh chapter is a retelling of Ran's visit to the [[Netherworld]] from [[Youmu Konpaku]]'s point of view. It then turns to Youmu's efforts to spy on the Scarlet Devil Mansion's construction of the rocket. Finally, she and [[Yuyuko Saigyouji]] discuss their own plans to go to the moon.

	===~~Chapter~~ 8: ~~Two Kinds of Homesickness~~===		===Kapitel 8: Heimweh auf zwei Arten===
	The eighth and final chapter is essentially an epilogue to [[Touhou Bougetsushou]]. The various characters discuss their experiences while having a pool party in the basement of the Scarlet Devil Mansion and getting drunk.		The eighth and final chapter is essentially an epilogue to [[Touhou Bougetsushou]]. The various characters discuss their experiences while having a pool party in the basement of the Scarlet Devil Mansion and getting drunk.

	~~==Translation==~~
	~~Pieces of information about dates are by courtesy of the Japanese Touhou Wiki.~~

	*pg. 1: Cover
	*pg. 3: [[/Aphorism\|Aphorism]] - added only on hardcover publication
	*pg. 5: Index
	*pg. 8: [[/First Chapter\|First Chapter: '''The Sage's Recollections''']] - released 2007-06-25 (Chara☆Mel, Vol. 1)
	*pg. 30: [[/Second Chapter\|Second Chapter: '''Gem of 3000 Years''']] - released 2007-09-25 (Chara☆Mel, Vol. 2)
	*pg. 52: [[/Third Chapter\|Third Chapter: '''The Dragon King's Palace in the Pure Land''']] - released 2007-12-25 (Chara☆Mel, Vol. 3)
	*pg. 74: [[/Fourth Chapter\|Fourth Chapter: '''The Eternal Flame''']] - released 2008-03-25 (Chara☆Mel, Vol. 4)
	*pg. 96: [[/Fifth Chapter\|Fifth Chapter: '''From the Infinitely Low Earth''']] - released 2008-06-25 (Chara☆Mel, Vol. 5)
	*pg. 118: [[/Sixth Chapter\|Sixth Chapter: '''The Fool's Sealed Letter''']] - released 2008-09-25 (Chara☆Mel, Vol. 6)
	*pg. 138: [[/Seventh Chapter\|Seventh Chapter: '''Half-body Half-loyalty''']] - released 2008-12-25 (Chara☆Mel, Vol. 7)
	*pg. 160: [[/Last Chapter\|Last Chapter: '''Two Kinds of Homesickness''']] - the former half released 2009-03-25 (Chara☆Mel, Vol. 8), the latter half 2009-06-25 (Chara☆Mel, Vol. 9)
	*pg. 188: [[/Afterword\|Afterword]]

	==External Links==		==External Links==
Zeile 67:		Zeile 52:
	* [http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho/charamel/index.html Official website]		* [http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho/charamel/index.html Official website]
	<gallery>		<gallery>
	File:CiLR Wallpaper1.jpg\|~~Wallpaper from the official site~~		File:CiLR Wallpaper1.jpg\|Hintergrund von der offiziellen Seite
	File:CiLR Wallpaper2.jpg\|~~Wallpaper from the official site~~		File:CiLR Wallpaper2.jpg\|Hintergrund von der offiziellen Seite
	File:CiLR Wallpaper3.jpg\|~~Wallpaper from the official site~~		File:CiLR Wallpaper3.jpg\|Hintergrund von der offiziellen Seite
	</gallery>		</gallery>

	{{Navbox Print Works}}		{{Navbox Print Works}}

			[[en:Cage in Lunatic Runagate]]
	[[es:Cage in Lunatic Runagate]]		[[es:Cage in Lunatic Runagate]]
	[[fr:Cage in Lunatic Runagate]]		[[fr:Cage in Lunatic Runagate]]

imported>Yaroneko: Bougetsushou-Vorlage entfernt

2019-04-21T16:20:05Z

Bougetsushou-Vorlage entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 21. April 2019, 16:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{delete\|Hört auf Englische Seiten zu kopieren nur damit "irgendwas da ist". Bearbeitet es direkt oder die Seite wird gelöscht.<br>--[[Benutzer:Yaroneko\|Yaroneko]] ([[Benutzer Diskussion:Yaroneko\|Diskussion]])}}
	{{Infobox Print Work		{{Infobox Print Work
	\| title ={{lang\|ja\|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate		\| title ={{lang\|ja\|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate
Zeile 17:		Zeile 16:
	}}		}}
	{{thtitle\|\|Touhou Bougetsushou\|ruby=Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes\| ~ Cage in Lunatic Runagate\|jp=東方儚月抄　～ Cage in Lunatic Runagate}} is a series of short stories that act as the novella counterpart to [[Silent Sinner in Blue]].		{{thtitle\|\|Touhou Bougetsushou\|ruby=Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes\| ~ Cage in Lunatic Runagate\|jp=東方儚月抄　～ Cage in Lunatic Runagate}} is a series of short stories that act as the novella counterpart to [[Silent Sinner in Blue]].

	~~{{bougetsushou}}~~

	Written by [[ZUN]], with illustrations by [[TOKIAME]]. The stories themselves were serialized in the magazine [[Chara☆Mel]].		Written by [[ZUN]], with illustrations by [[TOKIAME]]. The stories themselves were serialized in the magazine [[Chara☆Mel]].
Zeile 77:		Zeile 74:
	{{Navbox Print Works}}		{{Navbox Print Works}}

	~~[[Category:Cage in Lunatic Runagate\| ]]~~
	~~[[de:Cage in Lunatic Runagate]]~~
	[[es:Cage in Lunatic Runagate]]		[[es:Cage in Lunatic Runagate]]
	[[fr:Cage in Lunatic Runagate]]		[[fr:Cage in Lunatic Runagate]]
Zeile 84:		Zeile 79:
	[[pt:Cage in Lunatic Runagate]]		[[pt:Cage in Lunatic Runagate]]
	[[ru:Cage in Lunatic Runagate]]		[[ru:Cage in Lunatic Runagate]]
			[[Kategorie:Cage in Lunatic Runagate\| ]]
	[[Kategorie:Offizielle Printmedien]]		[[Kategorie:Offizielle Printmedien]]

imported>Yaroneko: Löschmarkierung ---- Zu :Kategorie:Offizielle Printmedien hinzugefügt

2018-06-12T00:09:03Z

Löschmarkierung ---- Zu Kategorie:Offizielle Printmedien hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2018, 00:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{delete\|Hört auf Englische Seiten zu kopieren nur damit "irgendwas da ist". Bearbeitet es direkt oder die Seite wird gelöscht.<br>--[[Benutzer:Yaroneko\|Yaroneko]] ([[Benutzer Diskussion:Yaroneko\|Diskussion]])}}
	{{Infobox Print Work		{{Infobox Print Work
	\| title ={{lang\|ja\|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate		\| title ={{lang\|ja\|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate
Zeile 83:		Zeile 84:
	[[pt:Cage in Lunatic Runagate]]		[[pt:Cage in Lunatic Runagate]]
	[[ru:Cage in Lunatic Runagate]]		[[ru:Cage in Lunatic Runagate]]
			[[Kategorie:Offizielle Printmedien]]

imported>Splashman am 21. Mai 2018 um 07:03 Uhr

2018-05-21T07:03:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2018, 07:03 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\| ISBN =4758011605		\| ISBN =4758011605
	}}		}}
	{{thtitle\|Touhou \|Bougetsushou\|ruby=~~Ephemeral Moon Vignette~~\| ~ Cage in Lunatic Runagate\|jp=東方儚月抄　～ Cage in Lunatic Runagate}} is a series of short stories that act as the novella counterpart to [[Silent Sinner in Blue]].		{{thtitle\|\|Touhou Bougetsushou\|ruby=Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes\| ~ Cage in Lunatic Runagate\|jp=東方儚月抄　～ Cage in Lunatic Runagate}} is a series of short stories that act as the novella counterpart to [[Silent Sinner in Blue]].

	{{bougetsushou}}		{{bougetsushou}}

imported>Satorioshi: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Print Work | title ={{lang|ja|東方儚月抄}}
Cage in Lunatic Runagate | image =Cage in Lunatic Runagate | devel…“

2016-11-25T17:49:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Print Work | title ={{lang|ja|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate | image =200px|Cage in Lunatic Runagate | devel…“

Neue Seite

{{Infobox Print Work
| title ={{lang|ja|東方儚月抄}}<br />Cage in Lunatic Runagate
| image =[[File:cilr_cover.jpg|200px|Cage in Lunatic Runagate]]
| developer =
| publisher =Ichijinsha
| released =December 25, 2009
| genre =
| writers =[[ZUN]]
| illustrators =[[TOKIAME]]
| artists =[[TOKIAME]]
| chapters =8
| pages =188
| comes with =
| followed by =[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
| ISBN =4758011605
}}
{{thtitle|Touhou |Bougetsushou|ruby=Ephemeral Moon Vignette| ~ Cage in Lunatic Runagate|jp=東方儚月抄　～ Cage in Lunatic Runagate}} is a series of short stories that act as the novella counterpart to [[Silent Sinner in Blue]].

{{bougetsushou}}

Written by [[ZUN]], with illustrations by [[TOKIAME]]. The stories themselves were serialized in the magazine [[Chara☆Mel]].

==Summary==
The stand-alone stories in Cage in Lunatic Runagate offer detailed background information to the events in [[Silent Sinner in Blue]], offering the insights and perspectives of various major and minor characters, and of those who didn't appear at all.

===Chapter 1: The Sage's Recollections===
The first chapter serves as a prologue of sorts to Silent Sinner in Blue. [[Eirin Yagokoro]] reflects on the series of events that had led her, [[Kaguya Houraisan]], and [[Reisen Udongein Inaba]] to flee to Earth, as well as proving a few details on the [[Hourai Elixir]]. The story ends as they decide to go to the [[Hakurei Shrine]] to see [[Rei'sen]], who had apparently landed there.

===Chapter 2: Gem of 3000 Years===
The second chapter is from Kaguya's point of view and offers her perspective on [[Eientei]], as well as the current lives of [[Eirin]] and herself, as the events of Silent Sinner in Blue are unfolding.

===Chapter 3: The Dragon King's Palace in the Pure Land===
The third chapter is from [[Watatsuki no Toyohime]]'s perspective. After reflecting on the baseless rumors of an upcoming Earth invasion, the sisters briefly discuss the events 1500 years ago involving Eirin and Kaguya's flight to Earth. It also reveals Eirin as the person behind the old Japanese fable involving the Dragon King's Palace, which is on the moon rather than underwater, and states that the main character of the fable was later deified.

===Chapter 4: The Eternal Flame===
The fourth chapter is an account of [[Fujiwara no Mokou]]'s past, prompted by a discussion with [[Keine Kamishirasawa]] and the [[Youkai Mountain]], and details how she came into possession of the Hourai Elixir and became an immortal. Near the end she witnesses the launch of the [[Scarlet Devil Mansion]]'s rocket.

===Chapter 5: From the Infinitely Low Earth===
The fifth chapter consists of a dialogue between [[Yukari Yakumo]] and her familiar [[Ran]]. They discuss the phases and motion of the moon, as well as the voyage of the Scarlet Devil Mansion's rocket and Yukari's own plans for a "counterattack".

===Chapter 6: The Fool's Sealed Letter===
The sixth chapter returns to the Moon from the perspective of [[Rei'sen]], who bears witness to the battle between [[Marisa Kirisame]] and [[Watatsuki no Yorihime]]. She reflects on the events that have brought her to this point.

===Chapter 7: Half-body Half-loyalty===
The seventh chapter is a retelling of Ran's visit to the [[Netherworld]] from [[Youmu Konpaku]]'s point of view. It then turns to Youmu's efforts to spy on the Scarlet Devil Mansion's construction of the rocket. Finally, she and [[Yuyuko Saigyouji]] discuss their own plans to go to the moon.

===Chapter 8: Two Kinds of Homesickness===
The eighth and final chapter is essentially an epilogue to [[Touhou Bougetsushou]]. The various characters discuss their experiences while having a pool party in the basement of the Scarlet Devil Mansion and getting drunk.

==Translation==
Pieces of information about dates are by courtesy of the Japanese Touhou Wiki.

*pg. 1: Cover
*pg. 3: [[/Aphorism|Aphorism]] - added only on hardcover publication
*pg. 5: Index
*pg. 8: [[/First Chapter|First Chapter: '''The Sage's Recollections''']] - released 2007-06-25 (Chara☆Mel, Vol. 1)
*pg. 30: [[/Second Chapter|Second Chapter: '''Gem of 3000 Years''']] - released 2007-09-25 (Chara☆Mel, Vol. 2)
*pg. 52: [[/Third Chapter|Third Chapter: '''The Dragon King's Palace in the Pure Land''']] - released 2007-12-25 (Chara☆Mel, Vol. 3)
*pg. 74: [[/Fourth Chapter|Fourth Chapter: '''The Eternal Flame''']] - released 2008-03-25 (Chara☆Mel, Vol. 4)
*pg. 96: [[/Fifth Chapter|Fifth Chapter: '''From the Infinitely Low Earth''']] - released 2008-06-25 (Chara☆Mel, Vol. 5)
*pg. 118: [[/Sixth Chapter|Sixth Chapter: '''The Fool's Sealed Letter''']] - released 2008-09-25 (Chara☆Mel, Vol. 6)
*pg. 138: [[/Seventh Chapter|Seventh Chapter: '''Half-body Half-loyalty''']] - released 2008-12-25 (Chara☆Mel, Vol. 7)
*pg. 160: [[/Last Chapter|Last Chapter: '''Two Kinds of Homesickness''']] - the former half released 2009-03-25 (Chara☆Mel, Vol. 8), the latter half 2009-06-25 (Chara☆Mel, Vol. 9)
*pg. 188: [[/Afterword|Afterword]]

==External Links==
* [http://web.archive.org/web/20110329180834/http://www.ichijinsha.co.jp/charamel/ Chara☆Mel] at the [[wikipedia:Wayback Machine|Wayback Machine]] (''archived March 29, 2011'')
* [http://thwiki.info/?%A5%B2%A1%BC%A5%E0%B0%CA%B3%B0%2F%C5%EC%CA%FD%D1%B3%B7%EE%BE%B6%2FCage%20in%20Lunatic%20Runagate. Japanese Touhou Wiki - Cage in Lunatic Runagate]
* [http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho/charamel/index.html Official website]
<gallery>
File:CiLR Wallpaper1.jpg|Wallpaper from the official site
File:CiLR Wallpaper2.jpg|Wallpaper from the official site
File:CiLR Wallpaper3.jpg|Wallpaper from the official site
</gallery>

{{Navbox Print Works}}

[[Category:Cage in Lunatic Runagate| ]]
[[de:Cage in Lunatic Runagate]]
[[es:Cage in Lunatic Runagate]]
[[fr:Cage in Lunatic Runagate]]
[[pl:Cage in Lunatic Runagate]]
[[pt:Cage in Lunatic Runagate]]
[[ru:Cage in Lunatic Runagate]]